關於旅遊禮儀--Do you speak Mandarin?
開著拖拉機環游世界
Mandarin=滿州話=國語=普通話=北京話
遊走他鄉
尤其是非洲阿~拉美啊這種黃種人臉孔少的地方
看到東亞人面孔往往很令人興奮
在這裡提醒大家
很久沒有講中文很痛苦的時候
遇到疑似華人面孔的
請用:"Do you speak Mandarin?"來禮貌詢問
以避免不必要的不愉快
(如果你常常去非東亞區旅行
你一定可以想像每次都被小販用"摳尼基挖"來搭訕的那種擾人感吧...)
前起天剛從拉美回來
雖然瓜國給台灣免簽
但瓜地馬拉的觀光區華人實在不多，
有一些台灣外交人員或是外交役，
但我都只是有聽到沒遇到；
更不要說中國人了，
沒事不會辦簽證來這小國的。
在Flores的青年旅館，
有位年紀三十上下的女性華人背包客背著大背包排隊等入住，
我剛好在排隊買酒。
她一眼看到我就很開心的問我說:"Are you Chinese?"
我想也沒想就語氣誠懇的回:"No, I am Taiwanese."
然後...然後...她就再也不理我了~~~
再次跟我打照面也是面無表情~~~
啊啊啊我真的不是故意的阿~~~
整趟旅程我都只有跟白人黑人馬雅人斯里蘭卡人講到過話，
除了一個跟我用廣東話聊天的香港媽媽(我是半港半台混血兒)，
其餘連一個同齡的東亞人都沒遇到(以前都還會遇到很多日本人)。
好不容易遇到一個能講中文的，
其實內心倍感親切啊~~~
但是小姐妳這樣對我漠然我怎麼好意思再跟你開口，
以背包客的身分互相聊聊旅程?
話說我都問:"Do you speak Mandarin?"，
你瞧瞧這多有技巧~~
東南亞明明一堆國家的人像是星馬印的華裔都可以講中文的，
這樣講多麼柔性啊~~
哀...下次應該拐個彎回答說:"I speak Chinese"才對
遊走他鄉
尤其是非洲阿~拉美啊這種黃種人臉孔少的地方
看到東亞人面孔往往很令人興奮
在這裡提醒大家
很久沒有講中文很痛苦的時候
遇到疑似華人面孔的
請用:"Do you speak Mandarin?"來禮貌詢問
以避免不必要的不愉快
(如果你常常去非東亞區旅行
你一定可以想像每次都被小販用"摳尼基挖"來搭訕的那種擾人感吧...)
前起天剛從拉美回來
雖然瓜國給台灣免簽
但瓜地馬拉的觀光區華人實在不多，
有一些台灣外交人員或是外交役，
但我都只是有聽到沒遇到；
更不要說中國人了，
沒事不會辦簽證來這小國的。
在Flores的青年旅館，
有位年紀三十上下的女性華人背包客背著大背包排隊等入住，
我剛好在排隊買酒。
她一眼看到我就很開心的問我說:"Are you Chinese?"
我想也沒想就語氣誠懇的回:"No, I am Taiwanese."
然後...然後...她就再也不理我了~~~
再次跟我打照面也是面無表情~~~
啊啊啊我真的不是故意的阿~~~
整趟旅程我都只有跟白人黑人馬雅人斯里蘭卡人講到過話，
除了一個跟我用廣東話聊天的香港媽媽(我是半港半台混血兒)，
其餘連一個同齡的東亞人都沒遇到(以前都還會遇到很多日本人)。
好不容易遇到一個能講中文的，
其實內心倍感親切啊~~~
但是小姐妳這樣對我漠然我怎麼好意思再跟你開口，
以背包客的身分互相聊聊旅程?
話說我都問:"Do you speak Mandarin?"，
你瞧瞧這多有技巧~~
東南亞明明一堆國家的人像是星馬印的華裔都可以講中文的，
這樣講多麼柔性啊~~
哀...下次應該拐個彎回答說:"I speak Chinese"才對
眾人心歡襯我心酸
說真的就當一次經驗吧
始于心動止于枯骨
你直接用中文说你是台湾人，就没事了
喜歡就甘願
Are you Chinese?
我覺得也可以解釋成"你是華人嗎?"
不一定是問你是否是中國人啦.....
通常有人這樣問我時,我會回說
I am a Chinese from Taiwan.
我覺得也可以解釋成"你是華人嗎?"
不一定是問你是否是中國人啦.....
通常有人這樣問我時,我會回說
I am a Chinese from Taiwan.
劈腿年代何為真愛
Are you Chinese?
我覺得也可以解釋成"你是華人嗎?"
不一定是問你是否是中國人啦.....
通常有人這樣問我時,我會回說
I am a Chinese from Taiwan.
你這話一開下去
這樓大概會變政治樓吵架吵不完然後關樓了
因為這個"Chineae=華人"的說法
在各大移民版留學板戰的一蹋糊塗
以我一個滯留海外十年台人的觀察
網路上聲量對這個講法的想法比例是:
反對:支持:不予置評的比率大概7:2:1
所以你可能要多研究一下日常語意而不是字典翻譯
我想我新加坡的華人學弟妹大概不會說:I am a Chinese from Singapore.
我想我的大馬華人同學同事大概不會說:I am a Chinese from Malaysia.
我想我的印尼華人同學大概也不會說:I am a Chinese from Indonesia.
甚至我香港的表姐弟妹大概都會說:I am from HK, not Chinese.(詳見中國補教名師youtube上的一個段子:袁騰飛講歷史港台人如何看待大陸)
我不是他們本人啦~~還請各國華人站友解釋一下。
不過這樓這樣討論下去真的要關了...罪過罪過
我覺得也可以解釋成"你是華人嗎?"
不一定是問你是否是中國人啦.....
通常有人這樣問我時,我會回說
I am a Chinese from Taiwan.
你這話一開下去
這樓大概會變政治樓吵架吵不完然後關樓了
因為這個"Chineae=華人"的說法
在各大移民版留學板戰的一蹋糊塗
以我一個滯留海外十年台人的觀察
網路上聲量對這個講法的想法比例是:
反對:支持:不予置評的比率大概7:2:1
所以你可能要多研究一下日常語意而不是字典翻譯
我想我新加坡的華人學弟妹大概不會說:I am a Chinese from Singapore.
我想我的大馬華人同學同事大概不會說:I am a Chinese from Malaysia.
我想我的印尼華人同學大概也不會說:I am a Chinese from Indonesia.
甚至我香港的表姐弟妹大概都會說:I am from HK, not Chinese.(詳見中國補教名師youtube上的一個段子:袁騰飛講歷史港台人如何看待大陸)
我不是他們本人啦~~還請各國華人站友解釋一下。
不過這樓這樣討論下去真的要關了...罪過罪過
舊時明月舊時光
Do you speak Mandarin? 真的沒有錯. 我不知道對方為什麼這樣就不理你了. 不過,不重要. 因為如果人家開口講廣東話, 那你不是依然雞同鴨講?
板大也許假設, 啊, 他鄉遇故知, 多一個人講話. 也許對方發現, 咦. 他說什麼, 我不是很了解. 或是, 當你說, I am Taiwanese. 她心裡的OS是, 可能是個台獨的鐵板. 不想被你統戰, 還是少碰為妙; 或是說, 她根本就只想跟中國來的人說話, 其他沒興趣... 只能說沒緣份.
板大也許假設, 啊, 他鄉遇故知, 多一個人講話. 也許對方發現, 咦. 他說什麼, 我不是很了解. 或是, 當你說, I am Taiwanese. 她心裡的OS是, 可能是個台獨的鐵板. 不想被你統戰, 還是少碰為妙; 或是說, 她根本就只想跟中國來的人說話, 其他沒興趣... 只能說沒緣份.
喵小姐
你這個狀況....還好啦,至少還開口用英文問,我們這開口都是直接:可以說中文嗎?不然就直接用他們的語言開問了,根本就default你得聽得懂他們在說甚麼......
不是開口就中文的,就跟你碰到的狀況一樣,巧的呢,我的回答跟你一樣耶,這個不用經過思考吧?不過我碰到的反應蠻多種的,有直接就笑笑止住的,有照樣用中文問他想問的問題的,還有碰到"質問"Chinese怎麼不講中文的,這個就比你的狀況還尷尬啦,也是只能笑笑ㄚ.
至於這算不算是旅遊禮儀....,嗯,我不是很肯定耶,華人一直都這樣ㄚ,也不是只有中國人這樣,看年齡層吧,我在北海道碰到的台灣遊客,也是不管你聽不聽得懂她的語言就直接開問的ㄚ,可能他們沒耐心先問這些有的沒的,就直接切入主題,反正你聽得懂自然會幫他,聽不懂再找聽得懂的人問就好了,不會有人先問你會不會說"中文"的.
不是開口就中文的,就跟你碰到的狀況一樣,巧的呢,我的回答跟你一樣耶,這個不用經過思考吧?不過我碰到的反應蠻多種的,有直接就笑笑止住的,有照樣用中文問他想問的問題的,還有碰到"質問"Chinese怎麼不講中文的,這個就比你的狀況還尷尬啦,也是只能笑笑ㄚ.
至於這算不算是旅遊禮儀....,嗯,我不是很肯定耶,華人一直都這樣ㄚ,也不是只有中國人這樣,看年齡層吧,我在北海道碰到的台灣遊客,也是不管你聽不聽得懂她的語言就直接開問的ㄚ,可能他們沒耐心先問這些有的沒的,就直接切入主題,反正你聽得懂自然會幫他,聽不懂再找聽得懂的人問就好了,不會有人先問你會不會說"中文"的.
蹲在墳頭嚇鬼
我想我的大馬華人同學同事大概不會說:I am a Chinese from Malaysia.
大马华人一般会自认为Malaysian Chinese
国家和种族并重
这也是他们的历史原因形成的
补充：其实以我在印尼旅行多次的经验看，印尼华人的种族认同也是非常强烈的，这也与历史经历有关
我曾在柬埔寨时和一位印尼华人和一位新加坡华人一同旅行，当然我们都用中文交流
旁边的西方人问印尼华人 Are you Chinese？
印尼华人说I'm Chinese but from Indonesia。
西方人有点困惑
那印尼华人补充 Indonesia--country，Chinese--People(我想也许说race更合适？)
那西方人好像有点懂了
大马华人一般会自认为Malaysian Chinese
国家和种族并重
这也是他们的历史原因形成的
补充：其实以我在印尼旅行多次的经验看，印尼华人的种族认同也是非常强烈的，这也与历史经历有关
我曾在柬埔寨时和一位印尼华人和一位新加坡华人一同旅行，当然我们都用中文交流
旁边的西方人问印尼华人 Are you Chinese？
印尼华人说I'm Chinese but from Indonesia。
西方人有点困惑
那印尼华人补充 Indonesia--country，Chinese--People(我想也许说race更合适？)
那西方人好像有点懂了
寧負天下唯不負你
當我說I am a Chinese from Taiwan.
以一個去過45個國家,數百個城市的經驗
對方都能了解我表達的重點,也沒遇過有質疑過的
就算是遇到來自內地的背包,也會說"太好了,我們可以用中文溝通"
旅行中就算遇到一些"不解的情況"
其實真的不用往心裡去
旅行嘛...就是為了經驗所有好的與不好的....
表達看法只要沒有言語攻擊的意圖,沒嚴重到會關版吧:-S
如果還是有人不認同,那我只能說 "You win."
以一個去過45個國家,數百個城市的經驗
對方都能了解我表達的重點,也沒遇過有質疑過的
就算是遇到來自內地的背包,也會說"太好了,我們可以用中文溝通"
旅行中就算遇到一些"不解的情況"
其實真的不用往心裡去
旅行嘛...就是為了經驗所有好的與不好的....
表達看法只要沒有言語攻擊的意圖,沒嚴重到會關版吧:-S
如果還是有人不認同,那我只能說 "You win."
作業是個不可數名詞
其實大家和和氣氣都OK啦
奈何緣淺
當我說I am a Chinese from Taiwan.
以一個去過45個國家,數百個城市的經驗
對方都能了解我表達的重點,也沒遇過有質疑過的
就算是遇到來自內地的背包,也會說"太好了,我們可以用中文溝通"
旅行中就算遇到一些"不解的情況"
其實真的不用往心裡去
旅行嘛...就是為了經驗所有好的與不好的....
表達看法只要沒有言語攻擊的意圖,沒嚴重到會關版吧:-S
如果還是有人不認同,那我只能說 "You win."
個人經驗是
I am a Chinese from Taiwan.這句話一講下去
如果面對華人他大概知道你要表達的意思啦
在此文的情境下可能是比較友善一點的回答
不過面對不是很清楚台灣定位的外國人
大概要花2-3分中稍微解釋一下
其實是個很好聊天的開場白
以背包客旅行的角度來說
還算不錯的用語
至於我回文裡面指說這句話語意上會造成不便
主要是我們這些海外台人在去銀行開戶、工作上、學業上、應對移民局上的使用
如果這句話講下去會變成拿磚頭砸自己的腳
太麻煩
所以後來大家就直說I am not Chinese, I am Taiwanese.
有些人在這樣的用法上隱含很大的政治主張
但對我來說，這樣的講法主要是為了省去很多很多的麻煩
畢竟西方國家對中國還是相對不友善
尤其是我遇過幾個上了年紀經過冷戰時期的白人老人家反應很大
我何必去解釋那麼多淌渾水
說會關樓
因為這個網站是華人世界共同的資源
上面活躍著許多中國朋友
萬一開戰了我擔當不起啊XDDD
以一個去過45個國家,數百個城市的經驗
對方都能了解我表達的重點,也沒遇過有質疑過的
就算是遇到來自內地的背包,也會說"太好了,我們可以用中文溝通"
旅行中就算遇到一些"不解的情況"
其實真的不用往心裡去
旅行嘛...就是為了經驗所有好的與不好的....
表達看法只要沒有言語攻擊的意圖,沒嚴重到會關版吧:-S
如果還是有人不認同,那我只能說 "You win."
個人經驗是
I am a Chinese from Taiwan.這句話一講下去
如果面對華人他大概知道你要表達的意思啦
在此文的情境下可能是比較友善一點的回答
不過面對不是很清楚台灣定位的外國人
大概要花2-3分中稍微解釋一下
其實是個很好聊天的開場白
以背包客旅行的角度來說
還算不錯的用語
至於我回文裡面指說這句話語意上會造成不便
主要是我們這些海外台人在去銀行開戶、工作上、學業上、應對移民局上的使用
如果這句話講下去會變成拿磚頭砸自己的腳
太麻煩
所以後來大家就直說I am not Chinese, I am Taiwanese.
有些人在這樣的用法上隱含很大的政治主張
但對我來說，這樣的講法主要是為了省去很多很多的麻煩
畢竟西方國家對中國還是相對不友善
尤其是我遇過幾個上了年紀經過冷戰時期的白人老人家反應很大
我何必去解釋那麼多淌渾水
說會關樓
因為這個網站是華人世界共同的資源
上面活躍著許多中國朋友
萬一開戰了我擔當不起啊XDDD