蒙古之旅：Huvsgul, South Gobi, Terelj
素顏淺笑
我是2008年07月去蒙古的。也是在2007年末，我就開始計划去蒙古的
旅程了。所以，要去蒙古的朋友，現在就要開始規劃囉。
「背包客棧」真是好地方，可以找到許多資料。我一開始也是依棧友
們的推薦，找Khongor 的老闆娘Degi協助安排行程。因為我在蒙古有
位名叫Bayar 朋友，所以我就將Khongor 的資料給了Bayar ，請他幫
我詢問相關事項。不過，經過幾次的溝通，Bayar 建議我直接找旅行
社的Package 來修改行程，會比較好，而且也安全。Bayar 幫我找了
幾家旅行社來比較，最後，我選了Mongolia Outdoors Com （MOC
http://www.mongoliaoutdoors.com/）來負責我的蒙古旅程。我和MOC
都之間的溝通，都是直接和其CEO Mr. Batbileg聯絡。是事後也證明
了，這真是一個很好的選擇。
因為是第一次去蒙古，我希望能儘可能地觀賞到不同的景色，並體驗
在地的生活。像是棧友們提到的：住蒙古包、吃石頭羊肉、騎馬、騎
駱駝、登山、划船、登沙丘、看恐龍、聽馬頭琴、聽喉音演唱、看舞
蹈等。所以，我選了MOC的「Yaking to Kayaking」 這個行程，並
依我的要求修改指定住宿、增加景點與活動。這個行程的有兩段蒙古
國內飛行，大量減少拉車時間。可以結省體力，並在目標景點停留多
一些時間，做較深度的旅行。
光是找旅行社，就花了三個月。和Batbileg討論行程，又花了四個月
。在同時，我也是大量閱讀蒙古的資料，並學習基本的蒙文，以便能
在討論行程時，能進入狀況。此外，在2008年03月，我在訂大韓航空
07月的機位時，就已經是候補了。尤其是從Soeul到UB 的這一段。所
以，誠心建議要去蒙古的朋友，現在就要訂機位了。
我的行程共14日。航班資料如下：
台北 - 首爾仁川國際機場 18JUL 五 1325 1650 KE692 大韓航空
首爾仁川國際機場-烏蘭巴托 18JUL 五 2005 2235 KE867 大韓航空
烏蘭巴托-首爾仁川國際機場 01AUG 五 0020 0420 KE868 大韓航空
首爾仁川國際機場 - 台北 01AUG 五 1030 1205 KE691 大韓航空
在出發前，還發生了些不可抗力的插曲。
首先是國內航班。國營的MIAT比較便宜，所以我一開始就指明要搭MIAT
。不過，它不太準時。一直到05月19，MIAT都還沒有公告其航班表。
Batbileg也將他和MIAT之間的電郵寄給我看，以為證明。因為在夏天
，蒙古國內航班機位難求，Batbileg建議，為了要保證我的行程，他
要改訂Eznis。在沒得選的情況下，我同意了Batbileg 的建議。後來
發現，幸好有改搭Eznis。Eznis的飛機較新，航班多，管理也較好。
其次是在06月30日，蒙古國舉辦國會大選。但是因為原本看好的在野
黨「民主黨」敗選，其支持者懷疑執政黨「蒙古人民革命黨」做票，
於是在07月01日晚上，有八千名支持者，衝進執政黨黨部大樓縱火洩
憤，與鎮暴警察發生嚴重衝突。到07月02日，暴亂就造成5死329傷。
蒙古總統Nambaryn Enkhbayar隨即宣佈，當晚11時30分（台灣時間10
時30分）進入4天緊急狀態，嚴禁公開集會、獨立媒體傳播，每晚10
時至隔晨8時實施宵禁。
當我看到這個消息時，身邊的朋友，以及台灣幫我處理機票的東南旅
行社余小姐，都問我：蒙古暴動耶，你還要去嗎？我只好問住在UB的
Bayar看當地的情況如何。Bayar告訴我，衝突就只有在市中心，執政
黨黨部大樓附近。市區的確是宵禁、進入緊急狀態，不過，生活沒有
什麼影響，一出市區，更是沒有影響。所以不用擔心。我接著再聯絡
Batbileg，也得到相同的答案。於是，就決定繼續蒙古旅行的計劃。
沒想到接下來是國內航班有狀況。因為當時油價高漲，達每桶140美元
，各航空公司都在提高「燃油附加費」。07月03日要向EZnis買機票時
，Batbileg寄給我Eznis的訂票紀錄，並告訴我，Eznis要每航次額外
收「燃油附加費」USD27。我和妻，加上一位導遊，共兩趟來回的國內
航班，就要加USD324。以當時的台幣匯率30元計，就多了TWD9,720。
因為這是油價的原故，我也不認為是MOC的錯，經過和Batbileg協調後
，我只要負責我和妻的USD216即可。
在快出發前，氣象區公佈預測，於07月17日晚上，颱風卡玫基將從宜
蘭登陸，並預計於07月18日中午過後，才能脫離暴風圈。在出發前，
只好一直聯絡航空公司，看有沒有停飛的消息。終於，2008年07月18
日，我和妻兩人，在風雨中搭上KE692出發了。
07月18日 桃園－仁川－烏蘭巴托
由於航班是1325，所以不用很趕。只是颱風天，出門不太方便。到桃
園機場後，還是先躲到貴賓室去等飛機。終於要登機啦！
0001.jpg
班機於1650準時降落於仁川機場。因為要等到2005才登機，所以就依
習慣先找貴賓室。沒想到仁川機場沒有Diners Club貴賓室，也沒有
Priority Pass貴賓室，我和妻兩人只好到航站裡亂逛。在仁川機場裡
，韓國政府為了推廣其傳統文化，還特別有一個約15坪大的空間，設
計成為Traditional Korean Cultural Experience Zone，用來做傳統
樂器、舞蹈的表演，以及讓待機的旅客可以親自參與其傳統藝術品的
製作等。
0002.jpg
0003.jpg
台灣國政府實在是要學習人家的長處，好好推廣台灣文化才是。
機場裡，以當時2008年07月匯率來看，各餐廳的食物都很貴。我們也
沒什麼食慾，最後就在機場二樓的Coffee Bar買了三明治解決。因為
上了飛機，一定又有得吃。
0004.jpg
等了快三個小時，終於要登機了。
0005.jpg
2235，飛機降落在烏蘭巴托的成吉斯汗機場。機場不大，週邊沒什麼
燈光。氣溫23度，乾爽涼快。在七月中的晚上，比起台北來，真是舒
服多了。海關很小，才四道。有許多韓國來的旅行團。大約2310，領
了行李出關。
開手機，費率如圖。真的很貴。
0005.1.jpg
一進候機室，就看到兩位年輕美眉拿著寫著我英文名的牌子。簡單的
個自介紹後，美眉開著她的右駕Toyota Yaris，載我們到UB市區中
的一家名為Broadway的nightclub。Batbileg正在那裡等著我們吃
晚餐。蒙古國的馬路是靠右邊走的，和台灣國一樣。蒙古國有許多
的右駕車。在會車時，每次我都怕駕駛看不到對方來車。不過，
蒙古人看起來好像都很習慣了。
0006.jpg
不過，實在是太晚，也吃不下了。所以我們只點了飲料，並討論了
從明天起的行程與細節。同時，Batbileg也聯絡了我的朋友Bayar，我
也電話中向Bayar報了平安。在約在午夜零時，Batbileg載我們到第一
晚的指定住宿地：台灣會館。並約好隔日上午0900接我們到機場，準
備飛Murun。在台灣會館，我認識了負責接待的大廳副理Bolorma，感
謝她晚上還被我們叫起來開門。Bolorma會說北京話，曾經來台灣工作
過，所以溝通沒有問題。
台灣會館果然不錯。房間很大。有熱水，水量也夠。簡單洗澡後，就
趕緊睡覺啦。因為天氣涼快乾爽，睡得很舒服。
0007.jpg
台灣會館提供網路服務，每30分鍾1美元。
0008.jpg
蒙古的電源插座。去買個轉換插頭吧。
0009.jpg
07月19日 烏蘭巴托UB－木倫Murun
本來台灣會館是0900才供早餐的。因為我要搭1030的飛機去Murun，所
以我告訴Bolorma要在0700吃早餐。雖然昨晚約0130才睡，大概是興奮
吧，0630就起床了。夏天的蒙古晝長夜短，清晨六點多，太陽就很大
了。會館外陽光很亮，但是溫度卻意外的涼，大約只有15度吧。
台灣會館後門外觀。都是從後門進出。
0010.jpg
台灣會館的早餐真是不錯。
0011.jpg
能在蒙古吃到這種台灣味的早餐，恐怕也只有台灣會館有了。
在用早餐前，遇到幫我們煮早餐的媽媽。她見到我們，用標準的北京
話說：「早。吃飯。」我嚇了一跳，以為台灣會館的蒙古員工都會講
北京話。後來才發現這位媽媽只會這兩句。我送了一包軟糖給媽媽，
感謝她的辛苦。
0930，Batbileg開著一部右駕的Space Gear，載著美眉之一的Zula
來到台灣會館，帶我們去機場。Zula將是我們末來幾天的導遊。有美
女相陪，真是不錯啊！成吉斯汗機場同時也是國內機場。Zula幫我們
辦Check in後，我就四處逛，等著登機了。我的班機是ZY951。
0012.jpg
Eznis的空服員可是位蒙古美女呢。
0013.jpg
Murun機場
0014.jpg
這就是載我們去Khuvsgul的俄式小巴mini van。這是部左駕車。我
曾經要求要用日式四驅車，像是Land Cruiser。但是Batbileg告訴
我，日式四驅車搭起來舒服，但是壞了很難修。俄式小巴雖然沒有
四驅車舒服，但卻是最適合蒙古路況的車種，壞了也好修。事實上
也真的是如此。
0015.jpg
到Murun後，先到市區的Hotel Dul去吃飯。
0016.jpg
整個Murun市區很小，路還算寬，人很少，風沙很大。因為現在是旅
遊季，所以車子算多。若是冬天，零下20到30度時，那就更沒人在外
面走動了。
0017.jpg
房子也很少。
0018.jpg
午餐後，就是四個小時的車程到Khuvsgul國家公園。下面是國家公園
大門，要買門票。
0019.jpg
這就是馬路。一出UB市區，就是這種碎石路了。所以行車很顛簸。
0020.jpg
上面的路算好的了。司機還可以用時速60、70公里在跑。若是遇到更
差的路，只好慢慢搖過去了。
終於，一路顛到營區。我住的是Toilogt Tourist Camp。
0021.jpg
要到Toilogt之前，會經過棧友門都大力推薦的Nature's Door。我也
曾要求要住Nature's Door。不過，Batbileg建議我住Toilogt。真是
好建議。Nature's Door在馬路邊，要過馬路才能到湖邊。而Toilogt
Tourist Camp在一條路的末端，獨自擁有一片Khuvsgul湖畔、草地和
森林，真是漂亮極了。
0022.jpg
Toilogt有抽水馬桶、供熱水澡、電力。吃也很好。還有正妹表演蒙
古舞蹈，帥哥美女唱蒙古傳統長腔，以及馬頭琴音樂。原來這些帥哥
美女們，都是營區的員工。
0023.jpg
0024.jpg
0025.jpg
0026.jpg
晚上七點，天還像台灣下午四點那麼亮。一直到九點半，天才暗下來。
營區有點小燈，所以還不太暗。不過，因為電力不足，所以廁所就沒
電了。要記得帶手電筒去。
白天的氣溫還在26度左右。太陽一下山，溫度馬上就降到15度左右。
到了晚上九點，就降到約10度了。溫差很大。Zula很貼心請人幫我將
蒙古包中的火爐生了火，還問我要不要在明天早上約六點時，將蒙古
包中的火爐點起來。現在就這麼冷了，當然是要啦．．．
0027.jpg
0028.jpg
於是，第二天就在星星的陪伴下入睡了。
旅程了。所以，要去蒙古的朋友，現在就要開始規劃囉。
「背包客棧」真是好地方，可以找到許多資料。我一開始也是依棧友
們的推薦，找Khongor 的老闆娘Degi協助安排行程。因為我在蒙古有
位名叫Bayar 朋友，所以我就將Khongor 的資料給了Bayar ，請他幫
我詢問相關事項。不過，經過幾次的溝通，Bayar 建議我直接找旅行
社的Package 來修改行程，會比較好，而且也安全。Bayar 幫我找了
幾家旅行社來比較，最後，我選了Mongolia Outdoors Com （MOC
http://www.mongoliaoutdoors.com/）來負責我的蒙古旅程。我和MOC
都之間的溝通，都是直接和其CEO Mr. Batbileg聯絡。是事後也證明
了，這真是一個很好的選擇。
因為是第一次去蒙古，我希望能儘可能地觀賞到不同的景色，並體驗
在地的生活。像是棧友們提到的：住蒙古包、吃石頭羊肉、騎馬、騎
駱駝、登山、划船、登沙丘、看恐龍、聽馬頭琴、聽喉音演唱、看舞
蹈等。所以，我選了MOC的「Yaking to Kayaking」 這個行程，並
依我的要求修改指定住宿、增加景點與活動。這個行程的有兩段蒙古
國內飛行，大量減少拉車時間。可以結省體力，並在目標景點停留多
一些時間，做較深度的旅行。
光是找旅行社，就花了三個月。和Batbileg討論行程，又花了四個月
。在同時，我也是大量閱讀蒙古的資料，並學習基本的蒙文，以便能
在討論行程時，能進入狀況。此外，在2008年03月，我在訂大韓航空
07月的機位時，就已經是候補了。尤其是從Soeul到UB 的這一段。所
以，誠心建議要去蒙古的朋友，現在就要訂機位了。
我的行程共14日。航班資料如下：
台北 - 首爾仁川國際機場 18JUL 五 1325 1650 KE692 大韓航空
首爾仁川國際機場-烏蘭巴托 18JUL 五 2005 2235 KE867 大韓航空
烏蘭巴托-首爾仁川國際機場 01AUG 五 0020 0420 KE868 大韓航空
首爾仁川國際機場 - 台北 01AUG 五 1030 1205 KE691 大韓航空
在出發前，還發生了些不可抗力的插曲。
首先是國內航班。國營的MIAT比較便宜，所以我一開始就指明要搭MIAT
。不過，它不太準時。一直到05月19，MIAT都還沒有公告其航班表。
Batbileg也將他和MIAT之間的電郵寄給我看，以為證明。因為在夏天
，蒙古國內航班機位難求，Batbileg建議，為了要保證我的行程，他
要改訂Eznis。在沒得選的情況下，我同意了Batbileg 的建議。後來
發現，幸好有改搭Eznis。Eznis的飛機較新，航班多，管理也較好。
其次是在06月30日，蒙古國舉辦國會大選。但是因為原本看好的在野
黨「民主黨」敗選，其支持者懷疑執政黨「蒙古人民革命黨」做票，
於是在07月01日晚上，有八千名支持者，衝進執政黨黨部大樓縱火洩
憤，與鎮暴警察發生嚴重衝突。到07月02日，暴亂就造成5死329傷。
蒙古總統Nambaryn Enkhbayar隨即宣佈，當晚11時30分（台灣時間10
時30分）進入4天緊急狀態，嚴禁公開集會、獨立媒體傳播，每晚10
時至隔晨8時實施宵禁。
當我看到這個消息時，身邊的朋友，以及台灣幫我處理機票的東南旅
行社余小姐，都問我：蒙古暴動耶，你還要去嗎？我只好問住在UB的
Bayar看當地的情況如何。Bayar告訴我，衝突就只有在市中心，執政
黨黨部大樓附近。市區的確是宵禁、進入緊急狀態，不過，生活沒有
什麼影響，一出市區，更是沒有影響。所以不用擔心。我接著再聯絡
Batbileg，也得到相同的答案。於是，就決定繼續蒙古旅行的計劃。
沒想到接下來是國內航班有狀況。因為當時油價高漲，達每桶140美元
，各航空公司都在提高「燃油附加費」。07月03日要向EZnis買機票時
，Batbileg寄給我Eznis的訂票紀錄，並告訴我，Eznis要每航次額外
收「燃油附加費」USD27。我和妻，加上一位導遊，共兩趟來回的國內
航班，就要加USD324。以當時的台幣匯率30元計，就多了TWD9,720。
因為這是油價的原故，我也不認為是MOC的錯，經過和Batbileg協調後
，我只要負責我和妻的USD216即可。
在快出發前，氣象區公佈預測，於07月17日晚上，颱風卡玫基將從宜
蘭登陸，並預計於07月18日中午過後，才能脫離暴風圈。在出發前，
只好一直聯絡航空公司，看有沒有停飛的消息。終於，2008年07月18
日，我和妻兩人，在風雨中搭上KE692出發了。
07月18日 桃園－仁川－烏蘭巴托
由於航班是1325，所以不用很趕。只是颱風天，出門不太方便。到桃
園機場後，還是先躲到貴賓室去等飛機。終於要登機啦！
0001.jpg
班機於1650準時降落於仁川機場。因為要等到2005才登機，所以就依
習慣先找貴賓室。沒想到仁川機場沒有Diners Club貴賓室，也沒有
Priority Pass貴賓室，我和妻兩人只好到航站裡亂逛。在仁川機場裡
，韓國政府為了推廣其傳統文化，還特別有一個約15坪大的空間，設
計成為Traditional Korean Cultural Experience Zone，用來做傳統
樂器、舞蹈的表演，以及讓待機的旅客可以親自參與其傳統藝術品的
製作等。
0002.jpg
0003.jpg
台灣國政府實在是要學習人家的長處，好好推廣台灣文化才是。
機場裡，以當時2008年07月匯率來看，各餐廳的食物都很貴。我們也
沒什麼食慾，最後就在機場二樓的Coffee Bar買了三明治解決。因為
上了飛機，一定又有得吃。
0004.jpg
等了快三個小時，終於要登機了。
0005.jpg
2235，飛機降落在烏蘭巴托的成吉斯汗機場。機場不大，週邊沒什麼
燈光。氣溫23度，乾爽涼快。在七月中的晚上，比起台北來，真是舒
服多了。海關很小，才四道。有許多韓國來的旅行團。大約2310，領
了行李出關。
開手機，費率如圖。真的很貴。
0005.1.jpg
一進候機室，就看到兩位年輕美眉拿著寫著我英文名的牌子。簡單的
個自介紹後，美眉開著她的右駕Toyota Yaris，載我們到UB市區中
的一家名為Broadway的nightclub。Batbileg正在那裡等著我們吃
晚餐。蒙古國的馬路是靠右邊走的，和台灣國一樣。蒙古國有許多
的右駕車。在會車時，每次我都怕駕駛看不到對方來車。不過，
蒙古人看起來好像都很習慣了。
0006.jpg
不過，實在是太晚，也吃不下了。所以我們只點了飲料，並討論了
從明天起的行程與細節。同時，Batbileg也聯絡了我的朋友Bayar，我
也電話中向Bayar報了平安。在約在午夜零時，Batbileg載我們到第一
晚的指定住宿地：台灣會館。並約好隔日上午0900接我們到機場，準
備飛Murun。在台灣會館，我認識了負責接待的大廳副理Bolorma，感
謝她晚上還被我們叫起來開門。Bolorma會說北京話，曾經來台灣工作
過，所以溝通沒有問題。
台灣會館果然不錯。房間很大。有熱水，水量也夠。簡單洗澡後，就
趕緊睡覺啦。因為天氣涼快乾爽，睡得很舒服。
0007.jpg
台灣會館提供網路服務，每30分鍾1美元。
0008.jpg
蒙古的電源插座。去買個轉換插頭吧。
0009.jpg
07月19日 烏蘭巴托UB－木倫Murun
本來台灣會館是0900才供早餐的。因為我要搭1030的飛機去Murun，所
以我告訴Bolorma要在0700吃早餐。雖然昨晚約0130才睡，大概是興奮
吧，0630就起床了。夏天的蒙古晝長夜短，清晨六點多，太陽就很大
了。會館外陽光很亮，但是溫度卻意外的涼，大約只有15度吧。
台灣會館後門外觀。都是從後門進出。
0010.jpg
台灣會館的早餐真是不錯。
0011.jpg
能在蒙古吃到這種台灣味的早餐，恐怕也只有台灣會館有了。
在用早餐前，遇到幫我們煮早餐的媽媽。她見到我們，用標準的北京
話說：「早。吃飯。」我嚇了一跳，以為台灣會館的蒙古員工都會講
北京話。後來才發現這位媽媽只會這兩句。我送了一包軟糖給媽媽，
感謝她的辛苦。
0930，Batbileg開著一部右駕的Space Gear，載著美眉之一的Zula
來到台灣會館，帶我們去機場。Zula將是我們末來幾天的導遊。有美
女相陪，真是不錯啊！成吉斯汗機場同時也是國內機場。Zula幫我們
辦Check in後，我就四處逛，等著登機了。我的班機是ZY951。
0012.jpg
Eznis的空服員可是位蒙古美女呢。
0013.jpg
Murun機場
0014.jpg
這就是載我們去Khuvsgul的俄式小巴mini van。這是部左駕車。我
曾經要求要用日式四驅車，像是Land Cruiser。但是Batbileg告訴
我，日式四驅車搭起來舒服，但是壞了很難修。俄式小巴雖然沒有
四驅車舒服，但卻是最適合蒙古路況的車種，壞了也好修。事實上
也真的是如此。
0015.jpg
到Murun後，先到市區的Hotel Dul去吃飯。
0016.jpg
整個Murun市區很小，路還算寬，人很少，風沙很大。因為現在是旅
遊季，所以車子算多。若是冬天，零下20到30度時，那就更沒人在外
面走動了。
0017.jpg
房子也很少。
0018.jpg
午餐後，就是四個小時的車程到Khuvsgul國家公園。下面是國家公園
大門，要買門票。
0019.jpg
這就是馬路。一出UB市區，就是這種碎石路了。所以行車很顛簸。
0020.jpg
上面的路算好的了。司機還可以用時速60、70公里在跑。若是遇到更
差的路，只好慢慢搖過去了。
終於，一路顛到營區。我住的是Toilogt Tourist Camp。
0021.jpg
要到Toilogt之前，會經過棧友門都大力推薦的Nature's Door。我也
曾要求要住Nature's Door。不過，Batbileg建議我住Toilogt。真是
好建議。Nature's Door在馬路邊，要過馬路才能到湖邊。而Toilogt
Tourist Camp在一條路的末端，獨自擁有一片Khuvsgul湖畔、草地和
森林，真是漂亮極了。
0022.jpg
Toilogt有抽水馬桶、供熱水澡、電力。吃也很好。還有正妹表演蒙
古舞蹈，帥哥美女唱蒙古傳統長腔，以及馬頭琴音樂。原來這些帥哥
美女們，都是營區的員工。
0023.jpg
0024.jpg
0025.jpg
0026.jpg
晚上七點，天還像台灣下午四點那麼亮。一直到九點半，天才暗下來。
營區有點小燈，所以還不太暗。不過，因為電力不足，所以廁所就沒
電了。要記得帶手電筒去。
白天的氣溫還在26度左右。太陽一下山，溫度馬上就降到15度左右。
到了晚上九點，就降到約10度了。溫差很大。Zula很貼心請人幫我將
蒙古包中的火爐生了火，還問我要不要在明天早上約六點時，將蒙古
包中的火爐點起來。現在就這麼冷了，當然是要啦．．．
0027.jpg
0028.jpg
於是，第二天就在星星的陪伴下入睡了。
我有故事你有酒
【遊記】 蒙古之旅：Huvsgul, South Gobi, Terelj - part 2
07月20日 Hyasaa健行野餐暨Huvsgul湖岸風光
雖然晚上快十點天才黑，早上四點半就亮了。算是被冷醒的吧，雖然有毛毯，但爐火已
經滅很久了，，氣溫大約是7度，真的很冷。因為乾燥的關係，那種冷的感覺，和台北的
7度很不一樣。大約六點，工作人員就到我的蒙古包來幫我燒材起爐火。還記得昨天白天
經過Huvsgul國家公園大門時，大約是下午五點，當時大約是25度。溫差真的很大啊。
不過，我看工作人員也沒有穿得很多，只是穿著外套。後來才知道，一旦太陽出來，大
約在七點多，氣溫就會上升到15度左右。所以，棧友們建議的「洋蔥式穿法」，真的是很實用。
少了拉車，就可以多花一些時間在湖區。今天的行程是Hyasaa山的健行野餐暨Huvsgul
湖岸風光。
清晨，Huvsgul湖邊非常安靜，偶爾傳來波浪拍岸的聲音。空氣清新，天空很藍，湖上有
層薄霧。來蒙古旅行，Huvsgul真的是首選。這裡沒有想像中的蒙古大草原，反而是高山
、湖泊、針葉林。
0001
這是Tsaatan人的蒙古包。Tsaatan人以養馴為生，生活在Huvsgul附近。
0003.jpg
從柵欄外面照營區裡。柵欄是為了不要讓馬、牛跑進營區中，以免到處都是馬糞牛糞。
0004.jpg
08:30早餐。備餐檯上有羊奶優格、玉米片、果汁、羊奶。
桌上則是每餐必備的麵包、奶油、咖啡粉、奶精粉、糖。在湖區，另有一種藍莓果醬
也是桌上必備品。蛋和鬆餅是今天的主要早餐。
0004.1
0004.2
因為蒙古的氣候乾燥，所以咖啡粉、奶精粉等都直接放在桌上，也不怕受潮結塊。另外，
熱水瓶是必備的用品。我每天睡前，都會拿著兩個熱水瓶去裝滿熱水。或是放涼了再灌
到保特瓶中。
我不知道這是不是蒙古人的習慣，蒙古人的早餐時間是08:00到09:00之間。而午餐是在
14:00到15:00之間，晚餐是在19:00到20:00之間。都比台灣大約晚了一到二小時。所
以要去的朋友，若是受不了那麼晚吃飯，就多帶些零食吧。
早餐後，就準備去爬Hyasaa山，健行野餐。Zula請營區準備了午餐，包括飯盒、麵包三明
治、餅乾、保特瓶水等。飯盒裡是米飯、肉、蕃茄、大黃瓜等做成的料理。而麵包三明治則
是夾著肉與奶油。於是，我們就一行三人，請司機載我們到Hyasaa山入口去。Hyasaa山
登山口離營區不遠，只是路很不好，多是大小碎石，所以行車不快，大約開了20分鍾才到
入山口。
Hyasaa山沿路開滿了各式各樣的小花。
0005.1
在半山腰俯瞰來時路，與Huvsgul湖。
0005
接近山頂處，可以看到旁邊山上的針葉林梢。
0006
在山頂俯瞰來時路，與Huvsgul湖。
0007
除了翠綠的針葉森林之外，也有寸草不生，彷彿月世界一般的山頂。
0008
其實月世界般的山頂，就是像這樣的碎石。
0008.5
我們是09:30從營區出發，10:00開始健行。運氣很好，多雲時晴，沒有大太陽。氣溫大約
是26度。大約在12:30，我們三人就找個平坦的地方野餐、聊天。從日常生活聊到國家政
治，真是很有意思。Zula就讀於蒙古科技大學，曾經到馬來西亞去做交換學生。幾個暑假
下來，也帶了不少團了。她說我們是最少人的團。含她自己只有三人。一般都是四、五人
一團，用一部mini van，再每天拉車七、八個小時。我們人少，又不用拉車，算是非常輕
鬆的團了。
午餐過後，我們就打道回營區。大約在1600時回到營區。小睡到1700後，洗了個熱水澡。
因為1900才吃晚餐，趁著剛洗過澡的好精神，就到湖邊去走走。營區有自己的遊艇。若是
人多的話，可以租船遊湖。
0009
正在邊走邊逛時，剛好遇到營區的工作人員們，在湖邊拍營區的平面廣告照片。他們都穿著
表演時的服裝，並著樂器。當然是趁機多拍一些照片啦！
００１０
００１１
００１２
晚餐。今晚也是標準的四道菜。
紅蘿蔔沙拉。
００１２．１
洋蔥蘆筍湯。
００１２．２
主菜上場：烤湖魚、炸馬鈴薯片、辣高麗菜。
００１２．３
甜點：醃草莓
００１２．４
說真的，能在蒙古吃到醃草莓，還讓我蠻驚訝的。蒙古的蔬菜水果很少，大部份是進口的。
能自行生產的，就是馬鈴薯、洋蔥、紅蘿蔔、大黃瓜等。每餐都是肉。在台灣，我們習慣了
每天都有蔬菜水果的日子；到了蒙古，請試著習慣當地的飲食。不然，就先在烏蘭巴託買
吧。
吃了晚餐，1930，外面還是很亮，像台灣夏天的下午五點。工作人員們忙裡偷閒打籃球。
0012.5
由於天還很亮，我就坐在餐廳前，很輕鬆地看湖、看山、和外國的朋友們聊天。
0012.6
聊了才知道，這些外國朋友們來自不同的國家。有的人已經在湖區待了兩週了。有位瑞典人
則是將他的越野機車從瑞典寄來蒙古，再從烏蘭巴托騎到湖區。也有蒙古人是一家人從烏蘭
巴托來渡假的。夏天的蒙古，好像大家都在放假似的。因為一年就這麼三個月是宜人的天氣
啊！
2100，溫度又降到13度左右。我請人幫我起了蒙古包裡的爐火。在木材燃燒煖煖劈啪聲中進入夢鄉。
07月21日 騎馬拜訪養馴鹿的Tsaatan遊牧家族暨Huvsgul獨木舟遊湖
今天的行程，是騎馬去拜訪湖區養馴鹿的Tsaatan家族。這家人很有名，只要是去湖區的
人，沒有不來看看他們，以及其所養的馴鹿。天氣很好，Tsaatan人也將他們的手工藝品
擺在地上賣，型成一個小小的市場。
0020
這是Tsaatan人的蒙古包。我們也被邀請進蒙古包裡。在Zula的翻譯下，和Tsaatan媽媽
聊天。照像。Tsaatan爸爸端了一大碗淡馬奶酒Airag給我喝，又拿出麵包、肉乾來招待我
們。我則送了一大袋從台灣帶去的，包括糖果和餅乾等零食給Tsaatan媽媽。
0017
馴鹿。因為蒼蠅很多，所以Tsaatan人就燒馬糞，以其煙來驅蠅。
0018
從Tsaatan人家騎馬回營區，準備午餐。今天的午餐還不錯。
沙拉。由黃瓜、玉米粒、高麗菜絲、黑橄欖、紅椒等所做成。
湯。紅蘿蔔、馬鈴薯、高麗菜、洋蔥。
主餐是磨菇羊肉飯。
午餐後是1430，回蒙古包裡去睡了午覺。到了1700，Zula叫了我們，準備划獨木舟遊湖去
囉！書上寫，Huvsgul是蒙古最大的淡水湖。我嚐了一下湖水，真的是淡水。湖水很清澈，
可以看到深處。遠方可以看到往北開的貨船。也只有在這三個月，船才能航行。若是結了
冰，就要用馬拉冰橇了。
劃著獨木舟，沿著湖岸北上。中間的白點，是另一個營區。營區所在，是一塊平坦的草地，
四週被針葉森圍繞著。
0023
我們劃到一個如下圖的地方，就停下來休息。這看起來是一個由小碎石天然形成的小小堤
防。很神奇的是，在這堤防的兩邊，水溫不同。一邊是溫的，一邊則是像大部份的湖水一樣
冷冽。我們大約劃了30分鍾，來到這個地方。
0025
遊湖回營後，已經是1900晚餐時間了。今天是石頭羊肉。「蒙古國」一書寫著，這石頭羊
肉是必吃的美味，今天算是領教了。我所分到的羊腿。沒有腥味，真是神奇。羊肉湯一定要
喝，真的非常美味。
晚上九點半。天才慢慢暗下來。
0029
在Huvsgul湖區很輕鬆地待了整整兩天，又是登山健行，又是划船騎馬，真是太棒了。我也
帶了些平時想看，又一直沒時間看的書來讀。坐在湖邊或是餐廳外的木椅上，看書，或是和
不認識的外國人聊天，感覺真的很好。很久沒有那麼輕鬆的感覺了。說真的，一直到這兩，
才真的有休假的感覺。因為從出發開始到旅程的第二天，那種工作的緊張感，都還隨著我登
機、下機、入住台灣會館。因為一路上，都在搭車、入關、搭機、出關、旅館Check in、
Check out，又拉著行李，和一般到國外出差的感覺很類似。直到這兩天，生活的步調真正慢下來了，那種緊張感才漸漸地減少了。
湖區的風景真的很美。就算是靜靜地坐在湖區看書、看湖、看山，也是一種享受。下次有機
會來湖區的話，一定要待一個禮拜。我也建議棧友們，一定要到Huvsgul住個兩天。
明天就要回UB囉。因為一大早就要出發到Murun機場，所以今晚就早點睡啦！
07月20日 Hyasaa健行野餐暨Huvsgul湖岸風光
雖然晚上快十點天才黑，早上四點半就亮了。算是被冷醒的吧，雖然有毛毯，但爐火已
經滅很久了，，氣溫大約是7度，真的很冷。因為乾燥的關係，那種冷的感覺，和台北的
7度很不一樣。大約六點，工作人員就到我的蒙古包來幫我燒材起爐火。還記得昨天白天
經過Huvsgul國家公園大門時，大約是下午五點，當時大約是25度。溫差真的很大啊。
不過，我看工作人員也沒有穿得很多，只是穿著外套。後來才知道，一旦太陽出來，大
約在七點多，氣溫就會上升到15度左右。所以，棧友們建議的「洋蔥式穿法」，真的是很實用。
少了拉車，就可以多花一些時間在湖區。今天的行程是Hyasaa山的健行野餐暨Huvsgul
湖岸風光。
清晨，Huvsgul湖邊非常安靜，偶爾傳來波浪拍岸的聲音。空氣清新，天空很藍，湖上有
層薄霧。來蒙古旅行，Huvsgul真的是首選。這裡沒有想像中的蒙古大草原，反而是高山
、湖泊、針葉林。
0001
這是Tsaatan人的蒙古包。Tsaatan人以養馴為生，生活在Huvsgul附近。
0003.jpg
從柵欄外面照營區裡。柵欄是為了不要讓馬、牛跑進營區中，以免到處都是馬糞牛糞。
0004.jpg
08:30早餐。備餐檯上有羊奶優格、玉米片、果汁、羊奶。
桌上則是每餐必備的麵包、奶油、咖啡粉、奶精粉、糖。在湖區，另有一種藍莓果醬
也是桌上必備品。蛋和鬆餅是今天的主要早餐。
0004.1
0004.2
因為蒙古的氣候乾燥，所以咖啡粉、奶精粉等都直接放在桌上，也不怕受潮結塊。另外，
熱水瓶是必備的用品。我每天睡前，都會拿著兩個熱水瓶去裝滿熱水。或是放涼了再灌
到保特瓶中。
我不知道這是不是蒙古人的習慣，蒙古人的早餐時間是08:00到09:00之間。而午餐是在
14:00到15:00之間，晚餐是在19:00到20:00之間。都比台灣大約晚了一到二小時。所
以要去的朋友，若是受不了那麼晚吃飯，就多帶些零食吧。
早餐後，就準備去爬Hyasaa山，健行野餐。Zula請營區準備了午餐，包括飯盒、麵包三明
治、餅乾、保特瓶水等。飯盒裡是米飯、肉、蕃茄、大黃瓜等做成的料理。而麵包三明治則
是夾著肉與奶油。於是，我們就一行三人，請司機載我們到Hyasaa山入口去。Hyasaa山
登山口離營區不遠，只是路很不好，多是大小碎石，所以行車不快，大約開了20分鍾才到
入山口。
Hyasaa山沿路開滿了各式各樣的小花。
0005.1
在半山腰俯瞰來時路，與Huvsgul湖。
0005
接近山頂處，可以看到旁邊山上的針葉林梢。
0006
在山頂俯瞰來時路，與Huvsgul湖。
0007
除了翠綠的針葉森林之外，也有寸草不生，彷彿月世界一般的山頂。
0008
其實月世界般的山頂，就是像這樣的碎石。
0008.5
我們是09:30從營區出發，10:00開始健行。運氣很好，多雲時晴，沒有大太陽。氣溫大約
是26度。大約在12:30，我們三人就找個平坦的地方野餐、聊天。從日常生活聊到國家政
治，真是很有意思。Zula就讀於蒙古科技大學，曾經到馬來西亞去做交換學生。幾個暑假
下來，也帶了不少團了。她說我們是最少人的團。含她自己只有三人。一般都是四、五人
一團，用一部mini van，再每天拉車七、八個小時。我們人少，又不用拉車，算是非常輕
鬆的團了。
午餐過後，我們就打道回營區。大約在1600時回到營區。小睡到1700後，洗了個熱水澡。
因為1900才吃晚餐，趁著剛洗過澡的好精神，就到湖邊去走走。營區有自己的遊艇。若是
人多的話，可以租船遊湖。
0009
正在邊走邊逛時，剛好遇到營區的工作人員們，在湖邊拍營區的平面廣告照片。他們都穿著
表演時的服裝，並著樂器。當然是趁機多拍一些照片啦！
００１０
００１１
００１２
晚餐。今晚也是標準的四道菜。
紅蘿蔔沙拉。
００１２．１
洋蔥蘆筍湯。
００１２．２
主菜上場：烤湖魚、炸馬鈴薯片、辣高麗菜。
００１２．３
甜點：醃草莓
００１２．４
說真的，能在蒙古吃到醃草莓，還讓我蠻驚訝的。蒙古的蔬菜水果很少，大部份是進口的。
能自行生產的，就是馬鈴薯、洋蔥、紅蘿蔔、大黃瓜等。每餐都是肉。在台灣，我們習慣了
每天都有蔬菜水果的日子；到了蒙古，請試著習慣當地的飲食。不然，就先在烏蘭巴託買
吧。
吃了晚餐，1930，外面還是很亮，像台灣夏天的下午五點。工作人員們忙裡偷閒打籃球。
0012.5
由於天還很亮，我就坐在餐廳前，很輕鬆地看湖、看山、和外國的朋友們聊天。
0012.6
聊了才知道，這些外國朋友們來自不同的國家。有的人已經在湖區待了兩週了。有位瑞典人
則是將他的越野機車從瑞典寄來蒙古，再從烏蘭巴托騎到湖區。也有蒙古人是一家人從烏蘭
巴托來渡假的。夏天的蒙古，好像大家都在放假似的。因為一年就這麼三個月是宜人的天氣
啊！
2100，溫度又降到13度左右。我請人幫我起了蒙古包裡的爐火。在木材燃燒煖煖劈啪聲中進入夢鄉。
07月21日 騎馬拜訪養馴鹿的Tsaatan遊牧家族暨Huvsgul獨木舟遊湖
今天的行程，是騎馬去拜訪湖區養馴鹿的Tsaatan家族。這家人很有名，只要是去湖區的
人，沒有不來看看他們，以及其所養的馴鹿。天氣很好，Tsaatan人也將他們的手工藝品
擺在地上賣，型成一個小小的市場。
0020
這是Tsaatan人的蒙古包。我們也被邀請進蒙古包裡。在Zula的翻譯下，和Tsaatan媽媽
聊天。照像。Tsaatan爸爸端了一大碗淡馬奶酒Airag給我喝，又拿出麵包、肉乾來招待我
們。我則送了一大袋從台灣帶去的，包括糖果和餅乾等零食給Tsaatan媽媽。
0017
馴鹿。因為蒼蠅很多，所以Tsaatan人就燒馬糞，以其煙來驅蠅。
0018
從Tsaatan人家騎馬回營區，準備午餐。今天的午餐還不錯。
沙拉。由黃瓜、玉米粒、高麗菜絲、黑橄欖、紅椒等所做成。
湯。紅蘿蔔、馬鈴薯、高麗菜、洋蔥。
主餐是磨菇羊肉飯。
午餐後是1430，回蒙古包裡去睡了午覺。到了1700，Zula叫了我們，準備划獨木舟遊湖去
囉！書上寫，Huvsgul是蒙古最大的淡水湖。我嚐了一下湖水，真的是淡水。湖水很清澈，
可以看到深處。遠方可以看到往北開的貨船。也只有在這三個月，船才能航行。若是結了
冰，就要用馬拉冰橇了。
劃著獨木舟，沿著湖岸北上。中間的白點，是另一個營區。營區所在，是一塊平坦的草地，
四週被針葉森圍繞著。
0023
我們劃到一個如下圖的地方，就停下來休息。這看起來是一個由小碎石天然形成的小小堤
防。很神奇的是，在這堤防的兩邊，水溫不同。一邊是溫的，一邊則是像大部份的湖水一樣
冷冽。我們大約劃了30分鍾，來到這個地方。
0025
遊湖回營後，已經是1900晚餐時間了。今天是石頭羊肉。「蒙古國」一書寫著，這石頭羊
肉是必吃的美味，今天算是領教了。我所分到的羊腿。沒有腥味，真是神奇。羊肉湯一定要
喝，真的非常美味。
晚上九點半。天才慢慢暗下來。
0029
在Huvsgul湖區很輕鬆地待了整整兩天，又是登山健行，又是划船騎馬，真是太棒了。我也
帶了些平時想看，又一直沒時間看的書來讀。坐在湖邊或是餐廳外的木椅上，看書，或是和
不認識的外國人聊天，感覺真的很好。很久沒有那麼輕鬆的感覺了。說真的，一直到這兩，
才真的有休假的感覺。因為從出發開始到旅程的第二天，那種工作的緊張感，都還隨著我登
機、下機、入住台灣會館。因為一路上，都在搭車、入關、搭機、出關、旅館Check in、
Check out，又拉著行李，和一般到國外出差的感覺很類似。直到這兩天，生活的步調真正慢下來了，那種緊張感才漸漸地減少了。
湖區的風景真的很美。就算是靜靜地坐在湖區看書、看湖、看山，也是一種享受。下次有機
會來湖區的話，一定要待一個禮拜。我也建議棧友們，一定要到Huvsgul住個兩天。
明天就要回UB囉。因為一大早就要出發到Murun機場，所以今晚就早點睡啦！
生命不止賊心不死
【遊記】 蒙古之旅：Huvsgul, South Gobi, Terelj - part 3
07月22日 UB自然歷史博物館及蒙古傳統美食
今天是在Huvsgul湖區的第三天，也是最後一天了。依計劃，要搭中午12:30的飛機回UB。
還是五點半就醒了。洗臉後，工作人員也將蒙古包中的火爐升起火了。遠方煙是廚房的
炊，因為今天有許多人要回到Murun去，也是要搭中午12:30的飛機回UB，所以早餐提早
到07:00。
0001
吃了早餐後，趁出發前還有些時間，就找了工作人員們照像。晨曦、薄霧、高山、針葉
林。像是要抓什住什麼似的，到處照像。幸好出發前買了12G及兩張8G的SD卡，而所帶的
Canon G9及870IS都很爭氣。當然，營區提供電力，是最重要的後盾。讓我可以儘情地按
快門。
07:30出發往Murun機場。又是四個小時的顛簸路程。途中經過MURUN的界牌，我們就暫停
下來休息。大家分別到遠方去解決內急。反正也沒人看，男女都一樣回歸大自然。在
Murun界牌過馬路的對面的小丘上，有一個很大的敖包。司機走上小丘，繞著敖包走了三
圈；每走一圈，就撿塊石頭丟上敖包。我也跟著司機繞敖包，丟石頭。希望未來幾天的
旅程可以順利。
0002
我們直接到機場，沒有進市區。從機場向Murun市去望去，中間沒有什麼遮蔽物。可以想
見，若是沒有人工建築的話，這裡會是一片大草原。
0003
我們算是幸運的，飛機在12:30準時起飛。更幸運的是，還是來Murun時的那一位美麗空姐
。14:00，我們在UB機場降落。MOC已經派了一位司機及另一位女導遊來接我們。由於已是
餐時間，Zula帶我們到ALTAI Mongolian Barbecue去吃午餐。這是一家蒙古烤肉的Buffet
。
0004
蒙古烤肉，曾經在台灣很流行啊！曾幾何時，在台北市也只剩下少數幾家店了。記得台北
市南京東路三段，有一家名叫「成吉思汗」的蒙古烤肉老店。其中炒肉的老師傅，那手將
肉掃到碗裡的手段，真是乾淨俐落。這裡可是正版的蒙古烤肉啊，裡頭年輕師傅的手段，
也是不遑多讓。
0005
這是一家蠻乾淨的餐廳，也有不少當地情侶或家人來用餐。自助餐的部份，種類也很多。
除了常見的羊肉包子、羊肉湯之外，最好的是看到生菜與水果。來到蒙古，雖然這三天在
營區裡，都有沙拉，但是能吃到生菜水果，還是第一次。有種久違了的感動。
0007
還記得上午離開湖區時，大約是12度。中午在Murun機場時，大約是25度。下午1430，我們
在UB市區時，大約是32度，就是熱。Zula都變裝成為穿小背心，短褲的辣妹了。外面的太陽
很大。餐廳裡陰涼些，雖然有部小小的空調，似乎沒什麼用。不過，在蒙古，一年之中像這
樣熱的天氣，只會有一個月，所以沒有冷氣是正常的吧。
0006
吃了飯後，Zula帶我們去自然歷史博物館參觀。裡面最多的，就是恐龍的骨架標本與化石了。
還有蒙古各種地質的研究。另外就是掛在牆上一排的羊頭、鹿頭標本。蒙古人票比較便宜，外
國人的票比較貴。我也不知道為什麼。
0008
逛完歷史博物館後大約是1700，Zula用她的Yaris載我們回台灣會館。因為今天晚上約了蒙古朋
友Bayar見面。又，明天一早，Zula就要到台灣會館接我們去機場，準備飛去Dalanzadgad，今
天Zula也累一天了，就讓Zula早些回去休息啦！我們回到台灣會館後，也很快地將該充電的充
電、換洗的換洗。洗澡後很舒服，還小睡了一下。
晚上1930，朋友Bayar下班後，開車載著他的太太，一起到台灣會館接我們到一家名叫
Modern Nomads的餐廳。這家餐廳有戶外的座位，是一家Pub，也以現代化的傳統蒙古菜出名。
有很多外國人也是拿著Lonely Planet循書來訪。
0009
由於前幾天，在Murun市區的Dul Hotel吃到羊肉炒麵Tsuvan，在湖區的Toilogt營區吃到石頭羊
肉之外，反而沒吃到什麼特別的蒙古料理。當然啦，高麗菜、紅蘿蔔絲、或馬鈴薯做成的蒙式
沙拉Salat，和蒙式麵包Talkh，那是每日的基本料理。Bayar聽我這麼一說，就點了幾樣傳統蒙
菜拼盤，炸魚拼盤、牛羊肉盤、加上一筒石頭羊肉。可惜我們都不喝酒。Bayar和他太太點了鹹
羊奶，我和妻則點果汁與水。一餐就將炸包子Buzz、炸扁食Bansh、蒸包子Buzz、油炸果Boortsog
以及炸魚片、沙拉等都吃過了。真是過癮！
0010
0011
用完晚餐已經是2130，Bayar載我們去蘇赫巴托廣場看一下。晚上九點半的UB，天才剛黑。廣場四
週的建築點起了燈，看起來很有歐洲味。整個市區已經沒有暴動的感覺了。晚上的市區，大約是
20度，很涼快。不少人在廣場上散步。由於明天還要早起，我就請Bayar載我回台灣會館了。同時
將我帶來的台灣凍頂烏龍送給Bayar。
07月23日 飛往達蘭札德嘎德Dalanzadgad，入住Juulchin Govi I，訪尤林岸Yolyn Am冰河谷
我說今天要很早起床，真的很早，04:00就起床了。很快地將行李打包好後，在台灣會館警衛的協助
下，我們在會館外面等Zula來接我們。04:30，Zula和MOC的CEO Batbileg先生，載我們到機場去，
準備搭06:15的飛機到達蘭札德嘎德Dalanzadgad。
0016
到機場時才05:16，國內線櫃檯已經擠滿了人了。真的有很多人要去Govi。
0017
飛機在06:15準時起飛，並在08:00降落在達蘭札德嘎德的Gurvan Saikhan機場。
0018
從機場向外看是一片礫漠。機場的雙峰駱駝說明了這個地方的特色動物。
0019
遠方看到一部車飛馳而過，後面拖著長長的煙塵。
0020
08:15，我們將行李上了車，從機場出發到今天要住的Juulchin Govi I，車程大約是30分鍾。
這裡的路況，比起從Murun到湖區是要好得多了。不過所經之路都是礫漠，所以沙塵很大。
0022
大約在08:50，我們到了Juulchin Govi I。進了蒙古包，並將行李放好後，我和妻先睡了一覺。
不然，下午就沒力走冰河谷了。
12:00吃飯。這裡的餐廳還蠻大的。
0024
還是標準的沙拉、湯、主菜、甜點。
今天的主菜是烤羊肉佐藍莓醬汁。
0023
用完午餐，就往Yolyn Am冰河谷去囉。大約14:15，我們來到Yolyn Am冰河谷的入口。入口處
有個自然博物館。看起來很小
0026
接著是一排蒙古包，分別是幾家賣紀念品的商店，最後一個蒙古包是旅客服務中心，也就是賣
票的地方。
0025
這裡是冰河谷的入口。有人用小石頭圍了個界線，表示汽車只能開到這裡，不能再開進去了。
在這裡有馬匹可以租。腳力不行的人，或是想騎馬的人，可以租匹馬，直接騎到看冰河的地方
。
0027
我們一行三人是採步行。一路上，可以看到兩旁的地形景色，也可以看到許多像倉鼠的小動物。
0027.1
0028
在前進的路上，可以看到一個很大的敖包。在敖包旁，有位蒙古牧民在賣他所做的一些雕刻品
及手工藝品。
0029
我們大約是14:50從冰河谷入口處出發。大約是15:30，我們就看到冰河了。
0030
曾經看到書上介紹說，既使是炎夏，這裡的冰也是終年不化。大概是溫室效應吧。冰已經融了不
了。靠近看，還在不停地融化滴水。在這冰河谷裡，也不會覺得特別冷。若是大家再不節能減
碳，這冰河谷可能就快要消失了。
結束了冰河谷之行後，我們就回到營區去，趁時間洗澡、充電、洗衣。Govi的天氣就是又乾又熱，
和湖區截然不同。我們將洗好的牛仔褲、襪子，直接晾在蒙古包上。到晚上就乾了。
洗好澡後，在營區裡亂逛。營區有個很大的蒙古包，當作大餐廳使用。
0030.1
剛好有日本客人訂了在這裡用餐。所以我才有機會拍到這大蒙古包的內部。
晚餐過後，一群人到營區外頭去吹風聊天。晚上20:50，夕陽西下。
0031
今天早起趕飛機，又走路運動到了。就早點睡了。
0032
Juulchin Govi I 營區晚上大約是27度左右，不會冷。工作人員將蒙古包的下緣翻起來，用短木
頭撐住，以便通風。所以，火爐自然是用不著的了。
07月22日 UB自然歷史博物館及蒙古傳統美食
今天是在Huvsgul湖區的第三天，也是最後一天了。依計劃，要搭中午12:30的飛機回UB。
還是五點半就醒了。洗臉後，工作人員也將蒙古包中的火爐升起火了。遠方煙是廚房的
炊，因為今天有許多人要回到Murun去，也是要搭中午12:30的飛機回UB，所以早餐提早
到07:00。
0001
吃了早餐後，趁出發前還有些時間，就找了工作人員們照像。晨曦、薄霧、高山、針葉
林。像是要抓什住什麼似的，到處照像。幸好出發前買了12G及兩張8G的SD卡，而所帶的
Canon G9及870IS都很爭氣。當然，營區提供電力，是最重要的後盾。讓我可以儘情地按
快門。
07:30出發往Murun機場。又是四個小時的顛簸路程。途中經過MURUN的界牌，我們就暫停
下來休息。大家分別到遠方去解決內急。反正也沒人看，男女都一樣回歸大自然。在
Murun界牌過馬路的對面的小丘上，有一個很大的敖包。司機走上小丘，繞著敖包走了三
圈；每走一圈，就撿塊石頭丟上敖包。我也跟著司機繞敖包，丟石頭。希望未來幾天的
旅程可以順利。
0002
我們直接到機場，沒有進市區。從機場向Murun市去望去，中間沒有什麼遮蔽物。可以想
見，若是沒有人工建築的話，這裡會是一片大草原。
0003
我們算是幸運的，飛機在12:30準時起飛。更幸運的是，還是來Murun時的那一位美麗空姐
。14:00，我們在UB機場降落。MOC已經派了一位司機及另一位女導遊來接我們。由於已是
餐時間，Zula帶我們到ALTAI Mongolian Barbecue去吃午餐。這是一家蒙古烤肉的Buffet
。
0004
蒙古烤肉，曾經在台灣很流行啊！曾幾何時，在台北市也只剩下少數幾家店了。記得台北
市南京東路三段，有一家名叫「成吉思汗」的蒙古烤肉老店。其中炒肉的老師傅，那手將
肉掃到碗裡的手段，真是乾淨俐落。這裡可是正版的蒙古烤肉啊，裡頭年輕師傅的手段，
也是不遑多讓。
0005
這是一家蠻乾淨的餐廳，也有不少當地情侶或家人來用餐。自助餐的部份，種類也很多。
除了常見的羊肉包子、羊肉湯之外，最好的是看到生菜與水果。來到蒙古，雖然這三天在
營區裡，都有沙拉，但是能吃到生菜水果，還是第一次。有種久違了的感動。
0007
還記得上午離開湖區時，大約是12度。中午在Murun機場時，大約是25度。下午1430，我們
在UB市區時，大約是32度，就是熱。Zula都變裝成為穿小背心，短褲的辣妹了。外面的太陽
很大。餐廳裡陰涼些，雖然有部小小的空調，似乎沒什麼用。不過，在蒙古，一年之中像這
樣熱的天氣，只會有一個月，所以沒有冷氣是正常的吧。
0006
吃了飯後，Zula帶我們去自然歷史博物館參觀。裡面最多的，就是恐龍的骨架標本與化石了。
還有蒙古各種地質的研究。另外就是掛在牆上一排的羊頭、鹿頭標本。蒙古人票比較便宜，外
國人的票比較貴。我也不知道為什麼。
0008
逛完歷史博物館後大約是1700，Zula用她的Yaris載我們回台灣會館。因為今天晚上約了蒙古朋
友Bayar見面。又，明天一早，Zula就要到台灣會館接我們去機場，準備飛去Dalanzadgad，今
天Zula也累一天了，就讓Zula早些回去休息啦！我們回到台灣會館後，也很快地將該充電的充
電、換洗的換洗。洗澡後很舒服，還小睡了一下。
晚上1930，朋友Bayar下班後，開車載著他的太太，一起到台灣會館接我們到一家名叫
Modern Nomads的餐廳。這家餐廳有戶外的座位，是一家Pub，也以現代化的傳統蒙古菜出名。
有很多外國人也是拿著Lonely Planet循書來訪。
0009
由於前幾天，在Murun市區的Dul Hotel吃到羊肉炒麵Tsuvan，在湖區的Toilogt營區吃到石頭羊
肉之外，反而沒吃到什麼特別的蒙古料理。當然啦，高麗菜、紅蘿蔔絲、或馬鈴薯做成的蒙式
沙拉Salat，和蒙式麵包Talkh，那是每日的基本料理。Bayar聽我這麼一說，就點了幾樣傳統蒙
菜拼盤，炸魚拼盤、牛羊肉盤、加上一筒石頭羊肉。可惜我們都不喝酒。Bayar和他太太點了鹹
羊奶，我和妻則點果汁與水。一餐就將炸包子Buzz、炸扁食Bansh、蒸包子Buzz、油炸果Boortsog
以及炸魚片、沙拉等都吃過了。真是過癮！
0010
0011
用完晚餐已經是2130，Bayar載我們去蘇赫巴托廣場看一下。晚上九點半的UB，天才剛黑。廣場四
週的建築點起了燈，看起來很有歐洲味。整個市區已經沒有暴動的感覺了。晚上的市區，大約是
20度，很涼快。不少人在廣場上散步。由於明天還要早起，我就請Bayar載我回台灣會館了。同時
將我帶來的台灣凍頂烏龍送給Bayar。
07月23日 飛往達蘭札德嘎德Dalanzadgad，入住Juulchin Govi I，訪尤林岸Yolyn Am冰河谷
我說今天要很早起床，真的很早，04:00就起床了。很快地將行李打包好後，在台灣會館警衛的協助
下，我們在會館外面等Zula來接我們。04:30，Zula和MOC的CEO Batbileg先生，載我們到機場去，
準備搭06:15的飛機到達蘭札德嘎德Dalanzadgad。
0016
到機場時才05:16，國內線櫃檯已經擠滿了人了。真的有很多人要去Govi。
0017
飛機在06:15準時起飛，並在08:00降落在達蘭札德嘎德的Gurvan Saikhan機場。
0018
從機場向外看是一片礫漠。機場的雙峰駱駝說明了這個地方的特色動物。
0019
遠方看到一部車飛馳而過，後面拖著長長的煙塵。
0020
08:15，我們將行李上了車，從機場出發到今天要住的Juulchin Govi I，車程大約是30分鍾。
這裡的路況，比起從Murun到湖區是要好得多了。不過所經之路都是礫漠，所以沙塵很大。
0022
大約在08:50，我們到了Juulchin Govi I。進了蒙古包，並將行李放好後，我和妻先睡了一覺。
不然，下午就沒力走冰河谷了。
12:00吃飯。這裡的餐廳還蠻大的。
0024
還是標準的沙拉、湯、主菜、甜點。
今天的主菜是烤羊肉佐藍莓醬汁。
0023
用完午餐，就往Yolyn Am冰河谷去囉。大約14:15，我們來到Yolyn Am冰河谷的入口。入口處
有個自然博物館。看起來很小
0026
接著是一排蒙古包，分別是幾家賣紀念品的商店，最後一個蒙古包是旅客服務中心，也就是賣
票的地方。
0025
這裡是冰河谷的入口。有人用小石頭圍了個界線，表示汽車只能開到這裡，不能再開進去了。
在這裡有馬匹可以租。腳力不行的人，或是想騎馬的人，可以租匹馬，直接騎到看冰河的地方
。
0027
我們一行三人是採步行。一路上，可以看到兩旁的地形景色，也可以看到許多像倉鼠的小動物。
0027.1
0028
在前進的路上，可以看到一個很大的敖包。在敖包旁，有位蒙古牧民在賣他所做的一些雕刻品
及手工藝品。
0029
我們大約是14:50從冰河谷入口處出發。大約是15:30，我們就看到冰河了。
0030
曾經看到書上介紹說，既使是炎夏，這裡的冰也是終年不化。大概是溫室效應吧。冰已經融了不
了。靠近看，還在不停地融化滴水。在這冰河谷裡，也不會覺得特別冷。若是大家再不節能減
碳，這冰河谷可能就快要消失了。
結束了冰河谷之行後，我們就回到營區去，趁時間洗澡、充電、洗衣。Govi的天氣就是又乾又熱，
和湖區截然不同。我們將洗好的牛仔褲、襪子，直接晾在蒙古包上。到晚上就乾了。
洗好澡後，在營區裡亂逛。營區有個很大的蒙古包，當作大餐廳使用。
0030.1
剛好有日本客人訂了在這裡用餐。所以我才有機會拍到這大蒙古包的內部。
晚餐過後，一群人到營區外頭去吹風聊天。晚上20:50，夕陽西下。
0031
今天早起趕飛機，又走路運動到了。就早點睡了。
0032
Juulchin Govi I 營區晚上大約是27度左右，不會冷。工作人員將蒙古包的下緣翻起來，用短木
頭撐住，以便通風。所以，火爐自然是用不著的了。
從此節操是路人
07月24日 洪果林沙漠Hongoriin Els 騎駱駝，入住Juulchin Govi II
今天要出發到洪果林沙漠Hongoriin Els。0800早餐。Juulchin Govi I, II，據說是
MIAT蒙古航空參與經營的渡假村，各餐的品質都不錯。蒙古包及衛浴設備，也一直都
有人在維持清潔。算是來到Govi旅行時的住宿首選。
01
早餐後，09:00。我們收拾行李，準備去洪果林沙漠Hongoriin Els。出發前，有位媽
媽拿著裝有駱駝奶的桶子，用一支綁有藍色「哈達」的方型木杖，沾著駱駝奶，繞著
車子，邊走邊灑，口裡還唸唸有詞地祝禱，祝福我們旅途平安。
02
Juulchin Govi I 到洪果林沙漠的路上，會經過一個名為Bayandalay的小鎮。我在Govi
的司機先生，就住在這小鎮上。司機說要請我們到他家做客。我們在10:20時，到達這
個小鎮。小鎮的人口不多，大部份的住戶，都是用木頭為蘺笆，圍一個約100坪大小的
地，再於地上放一個或兩個住人的蒙古包。廁所也是在地上挖一個洞，上面以鐵皮做屋
。電力由政府統一供應，或是自備發電機、電池、太陽能板。飲水則是推車到鎮中心的
固定幫浦處取水。
03
司機先生家的蒙古包裡，有電視、洗衣機、電扇、電爐等，生活設備很充足。在Govi，
夏天會熱到30度以上，冬天則是會冷到零下30度，所以電扇、電爐都需要。像昨天住在
Juulchin Govi I，就有點熱。和湖區完全不同。既使是晚上，也只是比較涼快而已。
05
這是Bayandalay鎮中心的加油站。設備也很簡單。想到要將油從UB運來，就覺得很累。
06
加油後，我們順路載著司機夫人與他的小女兒，到親戚的蒙古包去。在沒有路標指引的
情況下，司機開著車，準確地找到目的地的蒙古包。這時是12:20。這認路的功夫真是
很厲害。若是非當地人，應該會迷路吧？
07
這一家蒙古包也很進步，配有太陽能板及衛星電視接收器。蒙古包上曬著一塊塊做好的
乳酪Byaslag。拿一塊嘗嘗，酸酸硬硬。蒙古沒有什麼蔬菜，肉吃多了，吃些酸奶製品，
有助消化。
08
將司機夫人與小女兒留在這蒙古包後，12:30，我們繼續往洪果林出發。在13:45，我們
到達Juulchin Govi II。
10
Juulchin Govi II的餐廳。
11
放好行李，吃了午餐，我們就去爬洪果林沙漠了。Jullchin Govi II離洪果林沙漠很近。
其實，從營區裡，就可以看到洪果林沙漠。
司機先生載我們到沙丘下，我們就背著背包往沙丘上走啦。此時是15:15。天氣很熱，太
陽很大，空氣很乾燥，氣溫大約是30度。在沙丘上走路很費力，尤其是又要向上走。流
汗很快就乾了，所以不會有汗濕的感覺。
13
這洪果林沙漠真的很廣。從沙丘上向下看，人都變小了。我花了將近一個小時，在14:20時
爬到一個沙丘頂。沒想到後面還有更高的地方。我當然是不會想再挑戰下一個沙丘了。
14
下沙丘時，妻看到兩位美國人，其中一位從沙丘上翻滾而下。真是有意思。下沙丘就很快
了。只花了20分鍾就滑下山了。來到沙漠，當然要試試有沙漠之舟稱呼的駱駝。司機先帶
我們去拜訪養駱駝的人家。
15
這家人的蒙古包裡也是有電視，用蓄電池提供電力。有幾位朋友正在看日本相撲。Zula告訴
我，因為有蒙古人到日本的相撲界去發展，得到很大的成就。像是「橫綱」朝青龍和「大關」
白鵬，就是兩位很有名的蒙古相撲選手。大家只要看到蒙古人出場比賽，就很興奮地討論著。
休息後，Zula帶我們去騎駱駝。騎駱駝和騎馬不同。騎駱駝時，駱駝是先趴在地上，人坐上
去後，駱駝先站後腿，再站前腿。蒙古駱駝是雙峰駱駝，人就坐在雙峰之間。在爬過丘沙丘
之後，騎著駱駝在沙地上前進，這才真正明白沙漠之舟之名，真是名符其實。駱駝就像是被
設計生活在沙漠的。
16
19
結束了騎駱駝，回到營區去洗澡、洗衣、吃飯。營區的冷、熱水都很充足，趁機將衣服都洗
了，還是晾在蒙古包上。從營區看洪果林，就在不遠的地方。
20
07月25日 巴顏札格Bayanzag看恐龍骨，入住Bayanzag Tourist Camp
休息了一晚，今天要去巴顏札格Bayanzag，以發現恐龍骨出名的地方。08:00吃早餐。09:00，
我們就出發前往巴顏札格。前往巴顏札格的路上，司機先帶我們去他的岳父家。一樣是很神
奇地，在一片空曠的礫漠中，遠遠地看到一個蒙古包。就是岳父的家。司機夫人和他的女兒
已經在這裡了。可愛的小男生，是司機的外甥。
21
司機夫人見我們來到，就用麵粉揉麵，做羊肉湯麵招待我們。
22
岳父伯伯則是拿出他的鼻菸壼，請我們試試。鼻菸壼上有很美的圖畫和雕刻。打開壼蓋，用
連在壼蓋上的小杓挖一些鼻菸出來放在左手背，壓住一邊的鼻孔，用另一邊鼻孔將鼻菸吸進
去。頓時，鼻腔裡一陣涼意衝腦。很特別的感覺。接著，我就打了幾個噴嚏。真不好意思。
23
岳父伯伯家也是很進步。有太陽能板、衛星電視、還有機車。隨著季節的不同，就帶著馬、
羊遷徙到有水草的地方。我問司機先生，這地方有地址嗎？要如何寫信給岳父伯伯？司機先
生還說有呢。真是不可思議。不知蒙古郵政是依據什麼來找到收信人的。
24
告別岳父伯伯後，我們繼續往巴顏札格前進。於13:30時到達Bayanzag tourist camp。這裡
的氣溫更高，太陽很大。有些歐洲來的旅客，就穿著小背心，坐在蒙古包前曬太陽、看書。
台灣不缺太陽，我當然不會想要曬太陽。
25
Bayanzag tourist camp裡，有一個好大的烏龜建築。地下樓是餐廳、樓上是一個可供表演的
大客廳。
26
這裡有兩個路牌，分別顯示了往各城市的里程。
27
28
吃了午餐後，我們就前往考古遺址現場，與札格樹林。在路上，我們又去拜訪另一家蒙古朋友。
這裡剛好有隻才出生三天的小綿羊，很可愛。
29
女主人拿著桶子，當場拉起一隻母駱駝，先為母駱駝按摩乳房後，就擠駝奶來招待我們。
30
告別蒙古朋友後，我們先到札格樹林。「巴顏札格」據說就是「很多札格樹」的意思。
札格樹葉是細長的針葉，也是駱駝的食物之一。我看駱駝咬札格樹葉吃時，卡滋卡滋地
很好吃似的，我也拔一些下來咬咬看。結果是又酸又澀，水分倒是很多。或許也是駱駝
的水份來源。
31
我們在札格樹林中走了一趟，想要找找有沒有什麼小動物或是恐龍骨之類的東西。可惜沒什麼發現。
接著我們轉到考古遺址。考古遺址現場是一片紅色岩石，有許多獨立高聳的紅色巨岩。據說
全世界第一隻恐龍，就是在這裡被發現的。
32
33
這裡的風很大，捲起地上的沙，加上陽光很強，讓人張不開眼。
回到車上後，司機先生拿出他的恐龍骨給我們看。還說，要辨別是不是恐龍骨，用舌頭舔就
知道了。恐龍骨會黏在舌頭上，石頭就不會
34
回到營區，一樣是趁機洗澡洗衣。這裡的風很大，所以既便是溫度高些，因為乾燥，所以
不會覺得流汗。晚上就欣賞蒙古音樂、歌唱及舞蹈。
35
伴著夕陽，司機先生拿出他的相簿給我們看。一張張都是蒙古各地的風景，以及和不同旅客
的合照。還有司機夫人的大學照。在Zula的翻譯下，就像聽故事一樣。
今天要早睡了。明天要04:00起床。因為明天要搭0810的飛機。營區離機場還有一個半小時的
車程哩。
今天要出發到洪果林沙漠Hongoriin Els。0800早餐。Juulchin Govi I, II，據說是
MIAT蒙古航空參與經營的渡假村，各餐的品質都不錯。蒙古包及衛浴設備，也一直都
有人在維持清潔。算是來到Govi旅行時的住宿首選。
01
早餐後，09:00。我們收拾行李，準備去洪果林沙漠Hongoriin Els。出發前，有位媽
媽拿著裝有駱駝奶的桶子，用一支綁有藍色「哈達」的方型木杖，沾著駱駝奶，繞著
車子，邊走邊灑，口裡還唸唸有詞地祝禱，祝福我們旅途平安。
02
Juulchin Govi I 到洪果林沙漠的路上，會經過一個名為Bayandalay的小鎮。我在Govi
的司機先生，就住在這小鎮上。司機說要請我們到他家做客。我們在10:20時，到達這
個小鎮。小鎮的人口不多，大部份的住戶，都是用木頭為蘺笆，圍一個約100坪大小的
地，再於地上放一個或兩個住人的蒙古包。廁所也是在地上挖一個洞，上面以鐵皮做屋
。電力由政府統一供應，或是自備發電機、電池、太陽能板。飲水則是推車到鎮中心的
固定幫浦處取水。
03
司機先生家的蒙古包裡，有電視、洗衣機、電扇、電爐等，生活設備很充足。在Govi，
夏天會熱到30度以上，冬天則是會冷到零下30度，所以電扇、電爐都需要。像昨天住在
Juulchin Govi I，就有點熱。和湖區完全不同。既使是晚上，也只是比較涼快而已。
05
這是Bayandalay鎮中心的加油站。設備也很簡單。想到要將油從UB運來，就覺得很累。
06
加油後，我們順路載著司機夫人與他的小女兒，到親戚的蒙古包去。在沒有路標指引的
情況下，司機開著車，準確地找到目的地的蒙古包。這時是12:20。這認路的功夫真是
很厲害。若是非當地人，應該會迷路吧？
07
這一家蒙古包也很進步，配有太陽能板及衛星電視接收器。蒙古包上曬著一塊塊做好的
乳酪Byaslag。拿一塊嘗嘗，酸酸硬硬。蒙古沒有什麼蔬菜，肉吃多了，吃些酸奶製品，
有助消化。
08
將司機夫人與小女兒留在這蒙古包後，12:30，我們繼續往洪果林出發。在13:45，我們
到達Juulchin Govi II。
10
Juulchin Govi II的餐廳。
11
放好行李，吃了午餐，我們就去爬洪果林沙漠了。Jullchin Govi II離洪果林沙漠很近。
其實，從營區裡，就可以看到洪果林沙漠。
司機先生載我們到沙丘下，我們就背著背包往沙丘上走啦。此時是15:15。天氣很熱，太
陽很大，空氣很乾燥，氣溫大約是30度。在沙丘上走路很費力，尤其是又要向上走。流
汗很快就乾了，所以不會有汗濕的感覺。
13
這洪果林沙漠真的很廣。從沙丘上向下看，人都變小了。我花了將近一個小時，在14:20時
爬到一個沙丘頂。沒想到後面還有更高的地方。我當然是不會想再挑戰下一個沙丘了。
14
下沙丘時，妻看到兩位美國人，其中一位從沙丘上翻滾而下。真是有意思。下沙丘就很快
了。只花了20分鍾就滑下山了。來到沙漠，當然要試試有沙漠之舟稱呼的駱駝。司機先帶
我們去拜訪養駱駝的人家。
15
這家人的蒙古包裡也是有電視，用蓄電池提供電力。有幾位朋友正在看日本相撲。Zula告訴
我，因為有蒙古人到日本的相撲界去發展，得到很大的成就。像是「橫綱」朝青龍和「大關」
白鵬，就是兩位很有名的蒙古相撲選手。大家只要看到蒙古人出場比賽，就很興奮地討論著。
休息後，Zula帶我們去騎駱駝。騎駱駝和騎馬不同。騎駱駝時，駱駝是先趴在地上，人坐上
去後，駱駝先站後腿，再站前腿。蒙古駱駝是雙峰駱駝，人就坐在雙峰之間。在爬過丘沙丘
之後，騎著駱駝在沙地上前進，這才真正明白沙漠之舟之名，真是名符其實。駱駝就像是被
設計生活在沙漠的。
16
19
結束了騎駱駝，回到營區去洗澡、洗衣、吃飯。營區的冷、熱水都很充足，趁機將衣服都洗
了，還是晾在蒙古包上。從營區看洪果林，就在不遠的地方。
20
07月25日 巴顏札格Bayanzag看恐龍骨，入住Bayanzag Tourist Camp
休息了一晚，今天要去巴顏札格Bayanzag，以發現恐龍骨出名的地方。08:00吃早餐。09:00，
我們就出發前往巴顏札格。前往巴顏札格的路上，司機先帶我們去他的岳父家。一樣是很神
奇地，在一片空曠的礫漠中，遠遠地看到一個蒙古包。就是岳父的家。司機夫人和他的女兒
已經在這裡了。可愛的小男生，是司機的外甥。
21
司機夫人見我們來到，就用麵粉揉麵，做羊肉湯麵招待我們。
22
岳父伯伯則是拿出他的鼻菸壼，請我們試試。鼻菸壼上有很美的圖畫和雕刻。打開壼蓋，用
連在壼蓋上的小杓挖一些鼻菸出來放在左手背，壓住一邊的鼻孔，用另一邊鼻孔將鼻菸吸進
去。頓時，鼻腔裡一陣涼意衝腦。很特別的感覺。接著，我就打了幾個噴嚏。真不好意思。
23
岳父伯伯家也是很進步。有太陽能板、衛星電視、還有機車。隨著季節的不同，就帶著馬、
羊遷徙到有水草的地方。我問司機先生，這地方有地址嗎？要如何寫信給岳父伯伯？司機先
生還說有呢。真是不可思議。不知蒙古郵政是依據什麼來找到收信人的。
24
告別岳父伯伯後，我們繼續往巴顏札格前進。於13:30時到達Bayanzag tourist camp。這裡
的氣溫更高，太陽很大。有些歐洲來的旅客，就穿著小背心，坐在蒙古包前曬太陽、看書。
台灣不缺太陽，我當然不會想要曬太陽。
25
Bayanzag tourist camp裡，有一個好大的烏龜建築。地下樓是餐廳、樓上是一個可供表演的
大客廳。
26
這裡有兩個路牌，分別顯示了往各城市的里程。
27
28
吃了午餐後，我們就前往考古遺址現場，與札格樹林。在路上，我們又去拜訪另一家蒙古朋友。
這裡剛好有隻才出生三天的小綿羊，很可愛。
29
女主人拿著桶子，當場拉起一隻母駱駝，先為母駱駝按摩乳房後，就擠駝奶來招待我們。
30
告別蒙古朋友後，我們先到札格樹林。「巴顏札格」據說就是「很多札格樹」的意思。
札格樹葉是細長的針葉，也是駱駝的食物之一。我看駱駝咬札格樹葉吃時，卡滋卡滋地
很好吃似的，我也拔一些下來咬咬看。結果是又酸又澀，水分倒是很多。或許也是駱駝
的水份來源。
31
我們在札格樹林中走了一趟，想要找找有沒有什麼小動物或是恐龍骨之類的東西。可惜沒什麼發現。
接著我們轉到考古遺址。考古遺址現場是一片紅色岩石，有許多獨立高聳的紅色巨岩。據說
全世界第一隻恐龍，就是在這裡被發現的。
32
33
這裡的風很大，捲起地上的沙，加上陽光很強，讓人張不開眼。
回到車上後，司機先生拿出他的恐龍骨給我們看。還說，要辨別是不是恐龍骨，用舌頭舔就
知道了。恐龍骨會黏在舌頭上，石頭就不會
34
回到營區，一樣是趁機洗澡洗衣。這裡的風很大，所以既便是溫度高些，因為乾燥，所以
不會覺得流汗。晚上就欣賞蒙古音樂、歌唱及舞蹈。
35
伴著夕陽，司機先生拿出他的相簿給我們看。一張張都是蒙古各地的風景，以及和不同旅客
的合照。還有司機夫人的大學照。在Zula的翻譯下，就像聽故事一樣。
今天要早睡了。明天要04:00起床。因為明天要搭0810的飛機。營區離機場還有一個半小時的
車程哩。
揮著雞翅膀的女孩
07月26日 飛回烏蘭巴托，甘丹寺，博格得汗冬宮，國家百貨公司，蘇赫巴托廣場
本來計劃04:00起床的，大概是太累了，竟然睡過頭了。Zula在04:30時拍了我們的蒙古包木門叫醒我們。
幸好昨天就將行李整理好了。很快地洗了臉，用了早餐，在0530，我們就往達蘭札德嘎德的Gurvan Saikhan
機場出發趕路囉！
司機技術很好，開得很快。路雖然很顛簸，我們還是在0700趕到了機場。又看到了許多前天在烏蘭巴托
機場在一大早一起出發的人，都要回烏蘭巴託了。可見得大家在這裡花的時間都差不多。
倒是看到一位美國來的小兄弟，大約是20歲左右，斜躺在機場的椅子上，一付快死的樣子，臉色很難看，
手裡拿著藥袋。另有一位他的哥哥，及蒙古導遊陪著。聽他們的談話，似乎是因為拉肚子很嚴重，在
達蘭札德嘎德的醫院沒有辦法處理，只好由導遊之一陪著他們回烏蘭巴托的大醫院看醫生。他們還是直
接在機場訂位買機票的。若是棧友們的腸胃適應力不太好，那還是要小心一些。掃興就算了，要是在草
原上發生腸胃炎，車子前進時，又想吐或又想拉的，那可就難受了。
檢查得很慢，人很多，加上動線不是很好，很多人擠在要進入候機室的入口處。終於，飛機在0830起飛，
並在1015時到達烏蘭巴托機場。機場外，MOC的老闆Batbileg來接我們。先將我們載到今晚要住的台灣會
館，並約好在1300時，由Zula和Buyant兩位，開車載我們去午餐，並做市區參觀。回到台灣會館，當然
是馬上將電池充上電、洗澡、洗衣。忙了一陣了，躺在台灣會館的床上，竟然就睡著了。雖然我們住的
蒙古包，設備都算是好的了；台灣會館的床，比起蒙古包的木床來，真是好多了啊！
1300，搭上Zula的車，和Buyant等一行四人，就到Modern Nomads去吃飯。這家餐廳，在前天晚上，我的
朋友Bayar曾經帶我來吃。我告訴Zula後，Zula還蠻驚訝的，問我要換地方否？我和妻認為這家的環境
和供餐都很乾淨，也有一些沒吃過的食物，於是我們就改坐餐廳裡。
01
裡面剛好遇到一群來自日本的紅十字會青年參訪團來用餐。妻看到有鮭魚，竟然就在這海拔一千多公尺
的城市裡叫鮭魚。煙燻鮭魚、魚子醬、生菜。好吃否？很鹹，多叫杯水會比較好。
02
午餐後，我們就到甘丹寺去。
甘丹寺，書上和棧上的照片都不少，我也就不多放了。不怕人的鴿子還是很多。
03
比較特別的是，我們剛好遇到一對新人，到甘丹寺舉行婚禮。女方是蒙古人，男方不知是哪一國的西方
人，所以有許多西方臉孔的客人。
04
在甘丹寺逛了許多時間。裡面的大佛令人印象深刻。可惜不能照像。我和妻跟著Zula的腳步，進到主殿
中，轉著經筒，繞著大佛走一圈。甘丹寺旁有個小堂，裡面有許多喇嘛們在頌經。也是不能照像。太陽
很大，小堂外有大樹遮陰。許多當地人與旅客，就隨意找位子坐下聊天。甘丹寺外有鍾亭與鼓亭。其中
的鍾、鼓表面，充滿了被遊客與當地人亂寫亂畫的文字。雖然如此，還是偶爾可見虔誠的蒙古人，一邊
口中唸唸有辭，一邊拉繩撞鍾祈福。
結束甘丹寺參觀之後，我們轉往博格得汗冬宮。入口處的停車場邊，就可以看到博格得汗夫妻的照片。
05
冬宮牌樓做得很美。應該是有定期保養。牌樓上的匾額，用蒙文、漢文與藏文寫「樂善好施」四字。我
用英文分別將四個字的意義，以及一整句話的意思告訴Zula。而Zula也將蒙文唸給我聽，並告訴我，蒙
文的意思，也就是我所說的。Zula說，蒙古的年輕人，已經不太會讀蒙文了。因為被俄國統治過，用俄
文字母拼音來寫蒙文的方式，已經習慣了。又，用俄文拼音方式，也比較容易在電腦或手機上使用。難
怪年輕人不想學傳統蒙文。現在蒙古政府正在這設法推廣傳統蒙文。在電視上，也可以看到教傳統蒙文
的節目。我也告訴Zula說，台灣的年輕人，不會講台語的也很多，近幾年來，台灣政府也開始推廣台語
、客家語、原住民語等語言。可見得文化的維持，實在是要付出許多心力。否則很容易就會被外來的強
勢文化所取代了。
06
08
牌樓後方，是冬宮主建築。門上的匾額，用蒙文、漢文與藏文寫「廣慧寺」三字。
07
進到冬宮花園。雖然外面車子很多很吵，花園裡倒是出奇地寧靜。花園中有用石板鋪設成十字的石板路
將整個花園分為四片花田。花田里長滿了小白花，隨風搖曳。在站迴廊裡向花園看，有一種非常寧靜平
和的感覺。
09
10
結束冬宮參觀後，我們就到市區去去逛逛。國家百貨公司當然是一定會去的。百貨公司外面，停了許多
待售的大型休旅車或越野車。蒙古近幾年來，很多外資進來投資，尤其是日本、韓國，造橋、鋪路、蓋
房子。市區很多蒙古人的生活都改善了。開的車也都很不錯。
國家百貨公司裡是沒有冷氣的。因為熱的天氣不多，不太需要。不過我在下午三點多去，室內大約是29
度，有點悶。燈光不太亮，一樓雖然也是賣化妝品的專櫃，也沒有像台北的百貨公司一樣亮晶晶的。我
在樓上找到了棧友們提到，賣GoreTex外套的店。外套款式不多，都是中國製，合台幣約5,000元左右。
國家百貨公司五樓是蒙古最大的紀念品賣場。裡面從馬頭琴、狼皮到鑰匙圈等都買得到。一條灰狼皮合
台幣約3,000元。白貂皮也是2,000到3,000元。還有許多蒙古傳統服飾與皮件。光是逛這裡，就花了不少
時間。
國家百貨公司正門對面是一條大街，兩側有許多賣Cashmere紡織品的商店。Zula的母親，開了一家叫做
American Jeans的服飾店，賣一些由美國平行輸入的牛仔衣褲、男女服飾、運動鞋休閒鞋等物品。這
American Jeans，就和National Cashmere的店開在一起。前一半是National Cashmere，後一半就是
American Jeans。我們一起到店裡去拜訪Zula的母親。母親不在，反而是Zula的妹妹在。
11
我也趁機逛了National Cashmere。這家店賣Cashmere羊毛製品，以及駱駝毛製品。它的東西價格比較貴
些，不過品質比附近的店家都要好一些。妻看到一些皮製的鑰匙圈，於是就想說在最後一天時，再請Zula
帶我們回來買。
逛累了，Zula帶我們到國家百貨公司外面的冷飲座喝飲料聊天，坐著休息。夏天在蒙古是短暫的。許多
人都把握這三個月的時間活動。在陽光下，氣溫大約是31度，在陰影下就涼快許多，尤其是風吹來時，感
覺就像25度。
休息了一陣子後，我們就到蘇赫巴托廣場去。白天的廣場看來就很有氣勢。成吉思汗的坐像，和蘇赫巴托
騎馬的紅雕像隔著廣場相對。廣場中有人騎車、有人溜冰，一點都沒有前幾天才發生暴動、宵禁的感覺。
在廣場邊是執政黨所在的辦公大樓，外頭可以看得出火燒的痕跡。
12
13
晚餐，我們去一家叫LOS Bandidos的餐廳吃飯。這是一家賣印度菜與墨西哥菜的餐廳。這家餐廳的裝潢佈
置得很好，也很乾淨。我們叫了印度烤餅、咖哩、以及墨西哥肉捲等料理。我也建議大家可以去這家餐廳
試試。
14
15
07月27日 Tsonjin Boldog hill看40公尺高成吉思汗雕像，Huduu Aral，Avarga Toson礦泉水源地
再看一次台灣會館的早餐。快來住吧。
16
今天開始蒙古之旅的第三部份。由MOC的CEO，Batbileg先生親自開著他的Space Gear帶我們走這第三部
分的行程。早餐過後約10:00，我們往Tsonjin Boldog hill出發。這裡是一個離UB約50公里的小山丘。
40公尺高的成吉思汗騎馬像，是這裡的特點。接近一點看，還蠻壯觀的。
17
我們到這裡時，還在施工中，照片中還可以看到一些施工支架。我在網路上找到西方旅客在2008年9月
去參觀此地的網路照片，這些支架已經拆了。
這裡說是hill，其實就是整體的地勢較高。並不是四週只有它特別高。反而它的四週就是平緩的草原。
有人在這裡投資準備蓋渡假村營區。地上已經先做好了一個一個圓型的固定式蒙古包地基。
18
在這裡，有一家叫Khaanbuuz「汗包子」的餐廳，賣的就是蒸或炸的羊肉蒙式包子。內裝很新很漂亮，可
以看出是新開張，或是重新規劃的餐廳。
19
20
在這裡吃了炸羊肉包子當點心後，就出發繼續往Huduu Aral出發。這裡就沒有柏油路了。一路都是在草原
上顛簸前進。
22
大約在下午14:30，我們來到今天要住的地方。這個民宿叫Aura Toson，是個新蓋的民宿。
23
有四間木屋，以及一幢新蓋的民宿。一樓是餐廳，二樓是住房。因為是新的，所以裡面的設備都很新。熱
水很大，是現代化的淋浴設備。有抽水馬桶。床也很舒服，算是在UB以外住得最舒服的了。民宿後面是兩
個橢圓型的湖。有馬在湖邊喝水，也有人泡在湖裡。有來渡假的蒙古家庭，就直接在湖邊露營。
24
先將行李放好後，我們就先吃午餐。
25
26
用了午餐，我們就去Huduu Aral這個成吉思汗發跡的地方，以及Avarga Toson礦泉水源地。我們先到
Avarga Toson礦泉水源地。這真是個特別的地方。在草原上有個小丘，用木柵欄圍了起來，中間有個小木
屋。有一群人等在那裡，手裡拿著大桶小桶。原來這裡真的有礦泉水。還是氣泡礦泉水。
27
28
剛裝的礦泉水，清澈透明，充滿了氣泡，喝起來像是汽水。不過，放久了後，水中的礦物質會氧化沉澱，
水就變成黃色。所以還是現場喝最好。
接著就到紀念成吉思汗出生地的方尖碑去照像。
29
這裡也是用木柵欄圍起來，中間用混凝土與石英磚砌高，再立起方尖碑。碑上雕有成吉思汗像，以及一些
看不懂的文字。
照完像後，就到Huduu Aral。Batbileg帶我們去參觀當地的成吉思汗博物館。有本書叫「蒙古秘史」，據說就是
寫成吉思汗在此地的故事。這個博物館展出的，正是此地所出土，關於成吉思汗的古物。Batbileg還請
了館方為我們兩人做介紹說明。只是館方服務人員只會說蒙文，Batbileg再用英文說給我們聽。
從博物館出來，都已經1800了。我們就打道回府。大約在18:30時回到民宿，準備在19:00吃飯。
30
31
吃了飯後，我和妻到湖邊去走走。這裡的風很大，吹得湖上起小波浪。這裡是一個小鎮，靠湖的一側，有
許多民宿，或是露營區。來到這裡的人，可以租民宿的房間，或是蒙古包，或是自己露營。
晚上，民宿的老闆娘請我們喝羊奶優酪乳。我就在餐廳，和老闆娘、Batbileg以及其它的住客聊天。大約
10:00，我洗了個爽快的熱水澡後，躺在舒服的床上，很快地進入夢鄉囉。
本來計劃04:00起床的，大概是太累了，竟然睡過頭了。Zula在04:30時拍了我們的蒙古包木門叫醒我們。
幸好昨天就將行李整理好了。很快地洗了臉，用了早餐，在0530，我們就往達蘭札德嘎德的Gurvan Saikhan
機場出發趕路囉！
司機技術很好，開得很快。路雖然很顛簸，我們還是在0700趕到了機場。又看到了許多前天在烏蘭巴托
機場在一大早一起出發的人，都要回烏蘭巴託了。可見得大家在這裡花的時間都差不多。
倒是看到一位美國來的小兄弟，大約是20歲左右，斜躺在機場的椅子上，一付快死的樣子，臉色很難看，
手裡拿著藥袋。另有一位他的哥哥，及蒙古導遊陪著。聽他們的談話，似乎是因為拉肚子很嚴重，在
達蘭札德嘎德的醫院沒有辦法處理，只好由導遊之一陪著他們回烏蘭巴托的大醫院看醫生。他們還是直
接在機場訂位買機票的。若是棧友們的腸胃適應力不太好，那還是要小心一些。掃興就算了，要是在草
原上發生腸胃炎，車子前進時，又想吐或又想拉的，那可就難受了。
檢查得很慢，人很多，加上動線不是很好，很多人擠在要進入候機室的入口處。終於，飛機在0830起飛，
並在1015時到達烏蘭巴托機場。機場外，MOC的老闆Batbileg來接我們。先將我們載到今晚要住的台灣會
館，並約好在1300時，由Zula和Buyant兩位，開車載我們去午餐，並做市區參觀。回到台灣會館，當然
是馬上將電池充上電、洗澡、洗衣。忙了一陣了，躺在台灣會館的床上，竟然就睡著了。雖然我們住的
蒙古包，設備都算是好的了；台灣會館的床，比起蒙古包的木床來，真是好多了啊！
1300，搭上Zula的車，和Buyant等一行四人，就到Modern Nomads去吃飯。這家餐廳，在前天晚上，我的
朋友Bayar曾經帶我來吃。我告訴Zula後，Zula還蠻驚訝的，問我要換地方否？我和妻認為這家的環境
和供餐都很乾淨，也有一些沒吃過的食物，於是我們就改坐餐廳裡。
01
裡面剛好遇到一群來自日本的紅十字會青年參訪團來用餐。妻看到有鮭魚，竟然就在這海拔一千多公尺
的城市裡叫鮭魚。煙燻鮭魚、魚子醬、生菜。好吃否？很鹹，多叫杯水會比較好。
02
午餐後，我們就到甘丹寺去。
甘丹寺，書上和棧上的照片都不少，我也就不多放了。不怕人的鴿子還是很多。
03
比較特別的是，我們剛好遇到一對新人，到甘丹寺舉行婚禮。女方是蒙古人，男方不知是哪一國的西方
人，所以有許多西方臉孔的客人。
04
在甘丹寺逛了許多時間。裡面的大佛令人印象深刻。可惜不能照像。我和妻跟著Zula的腳步，進到主殿
中，轉著經筒，繞著大佛走一圈。甘丹寺旁有個小堂，裡面有許多喇嘛們在頌經。也是不能照像。太陽
很大，小堂外有大樹遮陰。許多當地人與旅客，就隨意找位子坐下聊天。甘丹寺外有鍾亭與鼓亭。其中
的鍾、鼓表面，充滿了被遊客與當地人亂寫亂畫的文字。雖然如此，還是偶爾可見虔誠的蒙古人，一邊
口中唸唸有辭，一邊拉繩撞鍾祈福。
結束甘丹寺參觀之後，我們轉往博格得汗冬宮。入口處的停車場邊，就可以看到博格得汗夫妻的照片。
05
冬宮牌樓做得很美。應該是有定期保養。牌樓上的匾額，用蒙文、漢文與藏文寫「樂善好施」四字。我
用英文分別將四個字的意義，以及一整句話的意思告訴Zula。而Zula也將蒙文唸給我聽，並告訴我，蒙
文的意思，也就是我所說的。Zula說，蒙古的年輕人，已經不太會讀蒙文了。因為被俄國統治過，用俄
文字母拼音來寫蒙文的方式，已經習慣了。又，用俄文拼音方式，也比較容易在電腦或手機上使用。難
怪年輕人不想學傳統蒙文。現在蒙古政府正在這設法推廣傳統蒙文。在電視上，也可以看到教傳統蒙文
的節目。我也告訴Zula說，台灣的年輕人，不會講台語的也很多，近幾年來，台灣政府也開始推廣台語
、客家語、原住民語等語言。可見得文化的維持，實在是要付出許多心力。否則很容易就會被外來的強
勢文化所取代了。
06
08
牌樓後方，是冬宮主建築。門上的匾額，用蒙文、漢文與藏文寫「廣慧寺」三字。
07
進到冬宮花園。雖然外面車子很多很吵，花園裡倒是出奇地寧靜。花園中有用石板鋪設成十字的石板路
將整個花園分為四片花田。花田里長滿了小白花，隨風搖曳。在站迴廊裡向花園看，有一種非常寧靜平
和的感覺。
09
10
結束冬宮參觀後，我們就到市區去去逛逛。國家百貨公司當然是一定會去的。百貨公司外面，停了許多
待售的大型休旅車或越野車。蒙古近幾年來，很多外資進來投資，尤其是日本、韓國，造橋、鋪路、蓋
房子。市區很多蒙古人的生活都改善了。開的車也都很不錯。
國家百貨公司裡是沒有冷氣的。因為熱的天氣不多，不太需要。不過我在下午三點多去，室內大約是29
度，有點悶。燈光不太亮，一樓雖然也是賣化妝品的專櫃，也沒有像台北的百貨公司一樣亮晶晶的。我
在樓上找到了棧友們提到，賣GoreTex外套的店。外套款式不多，都是中國製，合台幣約5,000元左右。
國家百貨公司五樓是蒙古最大的紀念品賣場。裡面從馬頭琴、狼皮到鑰匙圈等都買得到。一條灰狼皮合
台幣約3,000元。白貂皮也是2,000到3,000元。還有許多蒙古傳統服飾與皮件。光是逛這裡，就花了不少
時間。
國家百貨公司正門對面是一條大街，兩側有許多賣Cashmere紡織品的商店。Zula的母親，開了一家叫做
American Jeans的服飾店，賣一些由美國平行輸入的牛仔衣褲、男女服飾、運動鞋休閒鞋等物品。這
American Jeans，就和National Cashmere的店開在一起。前一半是National Cashmere，後一半就是
American Jeans。我們一起到店裡去拜訪Zula的母親。母親不在，反而是Zula的妹妹在。
11
我也趁機逛了National Cashmere。這家店賣Cashmere羊毛製品，以及駱駝毛製品。它的東西價格比較貴
些，不過品質比附近的店家都要好一些。妻看到一些皮製的鑰匙圈，於是就想說在最後一天時，再請Zula
帶我們回來買。
逛累了，Zula帶我們到國家百貨公司外面的冷飲座喝飲料聊天，坐著休息。夏天在蒙古是短暫的。許多
人都把握這三個月的時間活動。在陽光下，氣溫大約是31度，在陰影下就涼快許多，尤其是風吹來時，感
覺就像25度。
休息了一陣子後，我們就到蘇赫巴托廣場去。白天的廣場看來就很有氣勢。成吉思汗的坐像，和蘇赫巴托
騎馬的紅雕像隔著廣場相對。廣場中有人騎車、有人溜冰，一點都沒有前幾天才發生暴動、宵禁的感覺。
在廣場邊是執政黨所在的辦公大樓，外頭可以看得出火燒的痕跡。
12
13
晚餐，我們去一家叫LOS Bandidos的餐廳吃飯。這是一家賣印度菜與墨西哥菜的餐廳。這家餐廳的裝潢佈
置得很好，也很乾淨。我們叫了印度烤餅、咖哩、以及墨西哥肉捲等料理。我也建議大家可以去這家餐廳
試試。
14
15
07月27日 Tsonjin Boldog hill看40公尺高成吉思汗雕像，Huduu Aral，Avarga Toson礦泉水源地
再看一次台灣會館的早餐。快來住吧。
16
今天開始蒙古之旅的第三部份。由MOC的CEO，Batbileg先生親自開著他的Space Gear帶我們走這第三部
分的行程。早餐過後約10:00，我們往Tsonjin Boldog hill出發。這裡是一個離UB約50公里的小山丘。
40公尺高的成吉思汗騎馬像，是這裡的特點。接近一點看，還蠻壯觀的。
17
我們到這裡時，還在施工中，照片中還可以看到一些施工支架。我在網路上找到西方旅客在2008年9月
去參觀此地的網路照片，這些支架已經拆了。
這裡說是hill，其實就是整體的地勢較高。並不是四週只有它特別高。反而它的四週就是平緩的草原。
有人在這裡投資準備蓋渡假村營區。地上已經先做好了一個一個圓型的固定式蒙古包地基。
18
在這裡，有一家叫Khaanbuuz「汗包子」的餐廳，賣的就是蒸或炸的羊肉蒙式包子。內裝很新很漂亮，可
以看出是新開張，或是重新規劃的餐廳。
19
20
在這裡吃了炸羊肉包子當點心後，就出發繼續往Huduu Aral出發。這裡就沒有柏油路了。一路都是在草原
上顛簸前進。
22
大約在下午14:30，我們來到今天要住的地方。這個民宿叫Aura Toson，是個新蓋的民宿。
23
有四間木屋，以及一幢新蓋的民宿。一樓是餐廳，二樓是住房。因為是新的，所以裡面的設備都很新。熱
水很大，是現代化的淋浴設備。有抽水馬桶。床也很舒服，算是在UB以外住得最舒服的了。民宿後面是兩
個橢圓型的湖。有馬在湖邊喝水，也有人泡在湖裡。有來渡假的蒙古家庭，就直接在湖邊露營。
24
先將行李放好後，我們就先吃午餐。
25
26
用了午餐，我們就去Huduu Aral這個成吉思汗發跡的地方，以及Avarga Toson礦泉水源地。我們先到
Avarga Toson礦泉水源地。這真是個特別的地方。在草原上有個小丘，用木柵欄圍了起來，中間有個小木
屋。有一群人等在那裡，手裡拿著大桶小桶。原來這裡真的有礦泉水。還是氣泡礦泉水。
27
28
剛裝的礦泉水，清澈透明，充滿了氣泡，喝起來像是汽水。不過，放久了後，水中的礦物質會氧化沉澱，
水就變成黃色。所以還是現場喝最好。
接著就到紀念成吉思汗出生地的方尖碑去照像。
29
這裡也是用木柵欄圍起來，中間用混凝土與石英磚砌高，再立起方尖碑。碑上雕有成吉思汗像，以及一些
看不懂的文字。
照完像後，就到Huduu Aral。Batbileg帶我們去參觀當地的成吉思汗博物館。有本書叫「蒙古秘史」，據說就是
寫成吉思汗在此地的故事。這個博物館展出的，正是此地所出土，關於成吉思汗的古物。Batbileg還請
了館方為我們兩人做介紹說明。只是館方服務人員只會說蒙文，Batbileg再用英文說給我們聽。
從博物館出來，都已經1800了。我們就打道回府。大約在18:30時回到民宿，準備在19:00吃飯。
30
31
吃了飯後，我和妻到湖邊去走走。這裡的風很大，吹得湖上起小波浪。這裡是一個小鎮，靠湖的一側，有
許多民宿，或是露營區。來到這裡的人，可以租民宿的房間，或是蒙古包，或是自己露營。
晚上，民宿的老闆娘請我們喝羊奶優酪乳。我就在餐廳，和老闆娘、Batbileg以及其它的住客聊天。大約
10:00，我洗了個爽快的熱水澡後，躺在舒服的床上，很快地進入夢鄉囉。
有了你心再野也知道拒絕
【遊記】 蒙古之旅：Huvsgul, South Gobi, Terelj - part 6
07月28日 Terelj國家公園、烏龜岩、健行、住Terelj公園內的Tiara Resort
今天一早起床，天氣很好，從房門外看湖，景色很棒。
02
這一家Aura Toson民宿，新蓋的房子，新的床，新的抽水馬桶，新的淋浴設備。
能在蒙古UB外的小城，看到抽水馬桶，真是太令人感動了。熱水又大又強，我
還想要求什麼呢？
03
04
05
早餐吃得也很不錯。
06
今天要前往Terelj國家公園。要離開前，請Batbileg和Aura Toson女老闆一起合照
01
經過約四個小時的車程，我們來到Terelj國家公園。這裡的風景真的很棒，像是歐洲
的景色，不像傳統記憶中的蒙古。我們先到今天要住的Tiara Resort。這Tiara Resort
還真的是Resort，有蒙古包，也有洋式的房間。它的餐廳很大，有許多法文的小說，以
及紙牌遊戲。還有卡拉OK，游泳池，按摩池等設備。它還提供自行車出租及上網服務。
我們住的是蒙古包，既使是七月底，晚上還是會冷。所以還是請工作人員幫我們在蒙
古包裡生火。Tiara Resort供熱水洗澡，在公共澡堂裡除了淋浴設備，還有白熱燈可以
讓淋浴間的溫度高些。雖然Batbileg幫我們訂了游泳池與按摩池的使用服務，不過我和
妻並沒有去用它。
23
09
10
11
14
15
放好行李後，我們就去著名的烏龜石附近景點參觀。Terelj公園內有許多的營區，都在
很漂亮的地方。其實整個Terelj內的景色都很好，離UB又不遠，又有柏油路，難怪成為
UB近郊二日遊或三日遊的首選。當然要在最棒的角度照一下烏龜石啦！
22
12
17
20
烏龜石是可以爬上去的。最高可以爬到頸部的位置。遠眺山下的營區，真不像在蒙古！
13
從烏龜石回到Tiara Resort，時間還早。我們就先去Resort正對面的牧羊人家拜訪。剛
好看到母羊生小羊，小羊頭才剛露出來。此時，Batbileg幫我和妻安排了騎馬，於是我
們就騎上馬，跟著牧羊人家的小男生去附近逛了一圈。過了約一個小時逛回來，小羊就
出生了。小羊努力地要站起來，身上還有黃色的胎脂沾在羊毛上。母羊舔著小羊，等著
它自己站起來，過程很感人。
16
大約1900，回到Tiara Resort去洗澡吃飯。晚上吃的是Buzz。
18
19
07月29日 滿茲須爾寺、住滿茲須爾寺園區內的Ovoonii Enger Camp
今天離開Tiara Resort，前往滿茲須爾寺。這裡已經離開Terelj國家公園的範圍，
算是Bogdkhan Uul博格得汗山國家公園的邊界。老規距，先找住的地方吃午餐。
今天住的是在滿茲須爾寺附近的Ovoonii Enger Camp。
24
25
這個營區設備還算齊全。有熱水淋浴、抽水馬桶。竟然還有撞球間哩。
吃過午餐後，就往滿茲須爾寺出發。到了之後，先去看博物館。Batbileg請館
裡的服務人員為我們用蒙文說明，Batbileg再用英文講給我聽。
接下來就是去看滿茲須爾寺的遺蹟。從遺蹟和煮飯鍋就可以想見，在當時的建築
有多大，僧侶有多少。Batbileg告訴我，這都是被共產黨破壞的。在新蓋的寺廟裡
，存放有許多佛教密宗的大師用品及佛像唐卡。在岩壁上有三處佛像岩畫，我也爬
到最高的一座岩畫去照像。
26
27
28
在滿茲須爾寺附近景點，咬人貓非常多，要特別注意。不小心接觸到的話，會有被
燒到刺痛的感覺，感覺會持續幾個小時。
29
30
31
回到營區，就早些洗澡、洗衣。吃完飯後，天還很亮，大家就坐在木屋前聊天。
直到太陽下山。Batbileg和我就蒙古的歷史與國際關係聊開了。果然和我小時候的
課本所學不一樣啊！
07月28日 Terelj國家公園、烏龜岩、健行、住Terelj公園內的Tiara Resort
今天一早起床，天氣很好，從房門外看湖，景色很棒。
02
這一家Aura Toson民宿，新蓋的房子，新的床，新的抽水馬桶，新的淋浴設備。
能在蒙古UB外的小城，看到抽水馬桶，真是太令人感動了。熱水又大又強，我
還想要求什麼呢？
03
04
05
早餐吃得也很不錯。
06
今天要前往Terelj國家公園。要離開前，請Batbileg和Aura Toson女老闆一起合照
01
經過約四個小時的車程，我們來到Terelj國家公園。這裡的風景真的很棒，像是歐洲
的景色，不像傳統記憶中的蒙古。我們先到今天要住的Tiara Resort。這Tiara Resort
還真的是Resort，有蒙古包，也有洋式的房間。它的餐廳很大，有許多法文的小說，以
及紙牌遊戲。還有卡拉OK，游泳池，按摩池等設備。它還提供自行車出租及上網服務。
我們住的是蒙古包，既使是七月底，晚上還是會冷。所以還是請工作人員幫我們在蒙
古包裡生火。Tiara Resort供熱水洗澡，在公共澡堂裡除了淋浴設備，還有白熱燈可以
讓淋浴間的溫度高些。雖然Batbileg幫我們訂了游泳池與按摩池的使用服務，不過我和
妻並沒有去用它。
23
09
10
11
14
15
放好行李後，我們就去著名的烏龜石附近景點參觀。Terelj公園內有許多的營區，都在
很漂亮的地方。其實整個Terelj內的景色都很好，離UB又不遠，又有柏油路，難怪成為
UB近郊二日遊或三日遊的首選。當然要在最棒的角度照一下烏龜石啦！
22
12
17
20
烏龜石是可以爬上去的。最高可以爬到頸部的位置。遠眺山下的營區，真不像在蒙古！
13
從烏龜石回到Tiara Resort，時間還早。我們就先去Resort正對面的牧羊人家拜訪。剛
好看到母羊生小羊，小羊頭才剛露出來。此時，Batbileg幫我和妻安排了騎馬，於是我
們就騎上馬，跟著牧羊人家的小男生去附近逛了一圈。過了約一個小時逛回來，小羊就
出生了。小羊努力地要站起來，身上還有黃色的胎脂沾在羊毛上。母羊舔著小羊，等著
它自己站起來，過程很感人。
16
大約1900，回到Tiara Resort去洗澡吃飯。晚上吃的是Buzz。
18
19
07月29日 滿茲須爾寺、住滿茲須爾寺園區內的Ovoonii Enger Camp
今天離開Tiara Resort，前往滿茲須爾寺。這裡已經離開Terelj國家公園的範圍，
算是Bogdkhan Uul博格得汗山國家公園的邊界。老規距，先找住的地方吃午餐。
今天住的是在滿茲須爾寺附近的Ovoonii Enger Camp。
24
25
這個營區設備還算齊全。有熱水淋浴、抽水馬桶。竟然還有撞球間哩。
吃過午餐後，就往滿茲須爾寺出發。到了之後，先去看博物館。Batbileg請館
裡的服務人員為我們用蒙文說明，Batbileg再用英文講給我聽。
接下來就是去看滿茲須爾寺的遺蹟。從遺蹟和煮飯鍋就可以想見，在當時的建築
有多大，僧侶有多少。Batbileg告訴我，這都是被共產黨破壞的。在新蓋的寺廟裡
，存放有許多佛教密宗的大師用品及佛像唐卡。在岩壁上有三處佛像岩畫，我也爬
到最高的一座岩畫去照像。
26
27
28
在滿茲須爾寺附近景點，咬人貓非常多，要特別注意。不小心接觸到的話，會有被
燒到刺痛的感覺，感覺會持續幾個小時。
29
30
31
回到營區，就早些洗澡、洗衣。吃完飯後，天還很亮，大家就坐在木屋前聊天。
直到太陽下山。Batbileg和我就蒙古的歷史與國際關係聊開了。果然和我小時候的
課本所學不一樣啊！
放縱不羈笑點低
【遊記】 蒙古之旅：Huvsgul, South Gobi, Terelj - part 7 Final
07月30日 滿茲須爾寺後山健行、回UB、住台灣會館
一早起床，我自己爬到營區後面的一座礫丘上。礫丘上的視野很好。
可以看到這個營區的全貌。
01
遠方的城市是Zuunmod宗木德。我們就是開車沿著彎曲的路來到營區及滿茲須爾寺。
02
早餐後，營區的人和我們一起玩射箭。來到蒙古嘛，不玩一下射箭就不像了。
架起來的是一張羊皮當作箭靶。Batbileg就示範起來了。
可惜Batbileg雖然是蒙古人，表現得卻不怎麼樣啊...
03
04
05
結束了射箭，營區女主人要帶我們去健行，目標是個「眼泉」。要出發前，女主人
先帶我們到營區裡的一處泉水去取水。女主人表示，該處的泉水是可以生飲的。
不過，這看起來不像「成吉斯汗氣泡礦泉水」一樣那麼有名，也有人管理，因此，
雖然所有的蒙古朋友們都喝了，我還是只敢喝燒過的水。幸好每天晚上將保特瓶
裝滿水，是我的好習慣。我和妻就帶著自己的飲水，和大家一起出發健行。
07
在山腰看滿茲須爾寺全貌。
08
目的地的眼泉。女主人告訴我，用眼泉裡的泉水洗眼睛，對眼睛很好。我看我的近
視是沒救了，還是算了吧。
09
回到營區約是1300。吃了午飯後，在1400，我們出發回UB。因為這是行程中，最後
一次停留在UB了，所以我的蒙古朋友Bayar要約我吃晚餐。於是，我就請Batbileg
載我到台灣會館後，先回去休息。
晚上1900，和Bayar在台灣會館前見面。Bayar表示，他也是從今晚開始休假。和我
一起晚餐後，他要載他太太，以及兩位小姨子，一起到位在Teleji裡的岳父家。
Bayar帶我去一家韓國料理餐廳。
10
11
一邊吃飯，一邊聊這幾天來的行程。日子過得好快，從7月22日和Bayar見面後到現在，
已經過了10天了。蒙古的行程也快要結束了。我們一邊看著相片，一邊聊著行程間的
趣事。
吃了晚飯，Bayar載我和妻回到台灣會館。Bayar特意將車子停在長白樓步行街的另一
頭，和他的夫人陪著我和妻一起散步回台灣會館。臨別時，Bayar送我一幅羊毛畫毯。
我和妻各自和Bayar夫妻相擁告別，相約在台灣見面。
補一張台灣會館的價目表，讓大家參考。一定要來住一下。
12
07月31日 UB市區買紀念品、郵電總局寄明信片、國立休閒公園、翟山紀念碑、國立
傳統戲劇院看表演、賦歸
今天是行程的最後一天。一早，兩位美女就開著Yaris來載我們了。臨行前，我去向
為我們準備早餐的媽媽道別。我也和負責櫃檯的大堂經理合照，並互留MSN。直到
現在，我們還常以MSN聯絡。
今天都是UB的景點，直接看照片。
13
14
15
16
17
18
19
雖然是七月底，土拉河水還是很冰冷。據說到了冬天，這土拉河面就結冰了。
中午，Zula帶我們去一家叫Seoul Club的餐廳吃飯。這家Seoul Club裝潢很不錯，環
境很乾淨，服務也好。有Buffet，也有單點。食物種類很多。
20
21
22
餐後，Zula帶我們去附近的國立休閒公園。裡面似乎是在整修中，本來該有水的大池，
已經沒水了。希望2009年會再度開張。因為在吃飯時，我向Zula表示，我要去國家戲
劇院看傳統表演。於是Zula就載我到國家戲劇院去問表演的時間。結果問到的是晚上
1800開演。因為我的班機是晚上2300，有的是時間，於是我們就買了票，再到國營百
貨公司去買紀念品，又去郵電總區買了明信片與蒙古郵票，並寄了明信片給家人和自己。
23
國家戲劇院的表演，是由「國家大管絃樂隊 National Great Orchestra」擔綱演出。
包括馬頭琴、長調、喉音、舞蹈等，全部都有。建議您一定要去觀賞。有部份的表演，
一看就知道是蘇俄共產時代留下來的文化，很有意思。國家戲劇院本身的建築，也很
有蘇俄的味道。
看完表演，已經是晚上1930了。說是晚上，天還是很亮。Batbileg和兩位美女一起在
大門口等我們。Batbileg要載我們去晚餐，接著去機場。所以我們就和Zula等兩位美
女在此道別。Batbileg帶我們到一家叫Mongolica的餐廳。它的裝潢環境也很好，餐具
也很乾淨高級。
24
25
吃了飯，在2100，我們回到了機場。Batbileg幫我們下了行李，我們就在機場握手道
別了。機場人很多，想來都是要搭同一班機回首爾的。
26
沒想到飛機誤點了。延到8月1日上午0100。所以一堆人就在機場睡起來了。
因為機場很小，實在是沒什麼好逛的。我只好坐在椅子上打盹。
終於要登機啦。
27
28
到首爾機場，是0400。沒有一家店是開的。因為有上次的經驗，我帶著妻直奔二樓，找
到兩個躺椅，就先睡啦。被機場的吵雜聲吵醒時，已經是上午0800。什麼食慾。我和妻
買了熱牛奶及三明治當早餐吃。等著1000登機。
29
回到家，已經是1600了。馬上去買了水果來吃個夠。已經好幾天沒吃到新鮮水果啦！
還是台灣國好啊！
07月30日 滿茲須爾寺後山健行、回UB、住台灣會館
一早起床，我自己爬到營區後面的一座礫丘上。礫丘上的視野很好。
可以看到這個營區的全貌。
01
遠方的城市是Zuunmod宗木德。我們就是開車沿著彎曲的路來到營區及滿茲須爾寺。
02
早餐後，營區的人和我們一起玩射箭。來到蒙古嘛，不玩一下射箭就不像了。
架起來的是一張羊皮當作箭靶。Batbileg就示範起來了。
可惜Batbileg雖然是蒙古人，表現得卻不怎麼樣啊...
03
04
05
結束了射箭，營區女主人要帶我們去健行，目標是個「眼泉」。要出發前，女主人
先帶我們到營區裡的一處泉水去取水。女主人表示，該處的泉水是可以生飲的。
不過，這看起來不像「成吉斯汗氣泡礦泉水」一樣那麼有名，也有人管理，因此，
雖然所有的蒙古朋友們都喝了，我還是只敢喝燒過的水。幸好每天晚上將保特瓶
裝滿水，是我的好習慣。我和妻就帶著自己的飲水，和大家一起出發健行。
07
在山腰看滿茲須爾寺全貌。
08
目的地的眼泉。女主人告訴我，用眼泉裡的泉水洗眼睛，對眼睛很好。我看我的近
視是沒救了，還是算了吧。
09
回到營區約是1300。吃了午飯後，在1400，我們出發回UB。因為這是行程中，最後
一次停留在UB了，所以我的蒙古朋友Bayar要約我吃晚餐。於是，我就請Batbileg
載我到台灣會館後，先回去休息。
晚上1900，和Bayar在台灣會館前見面。Bayar表示，他也是從今晚開始休假。和我
一起晚餐後，他要載他太太，以及兩位小姨子，一起到位在Teleji裡的岳父家。
Bayar帶我去一家韓國料理餐廳。
10
11
一邊吃飯，一邊聊這幾天來的行程。日子過得好快，從7月22日和Bayar見面後到現在，
已經過了10天了。蒙古的行程也快要結束了。我們一邊看著相片，一邊聊著行程間的
趣事。
吃了晚飯，Bayar載我和妻回到台灣會館。Bayar特意將車子停在長白樓步行街的另一
頭，和他的夫人陪著我和妻一起散步回台灣會館。臨別時，Bayar送我一幅羊毛畫毯。
我和妻各自和Bayar夫妻相擁告別，相約在台灣見面。
補一張台灣會館的價目表，讓大家參考。一定要來住一下。
12
07月31日 UB市區買紀念品、郵電總局寄明信片、國立休閒公園、翟山紀念碑、國立
傳統戲劇院看表演、賦歸
今天是行程的最後一天。一早，兩位美女就開著Yaris來載我們了。臨行前，我去向
為我們準備早餐的媽媽道別。我也和負責櫃檯的大堂經理合照，並互留MSN。直到
現在，我們還常以MSN聯絡。
今天都是UB的景點，直接看照片。
13
14
15
16
17
18
19
雖然是七月底，土拉河水還是很冰冷。據說到了冬天，這土拉河面就結冰了。
中午，Zula帶我們去一家叫Seoul Club的餐廳吃飯。這家Seoul Club裝潢很不錯，環
境很乾淨，服務也好。有Buffet，也有單點。食物種類很多。
20
21
22
餐後，Zula帶我們去附近的國立休閒公園。裡面似乎是在整修中，本來該有水的大池，
已經沒水了。希望2009年會再度開張。因為在吃飯時，我向Zula表示，我要去國家戲
劇院看傳統表演。於是Zula就載我到國家戲劇院去問表演的時間。結果問到的是晚上
1800開演。因為我的班機是晚上2300，有的是時間，於是我們就買了票，再到國營百
貨公司去買紀念品，又去郵電總區買了明信片與蒙古郵票，並寄了明信片給家人和自己。
23
國家戲劇院的表演，是由「國家大管絃樂隊 National Great Orchestra」擔綱演出。
包括馬頭琴、長調、喉音、舞蹈等，全部都有。建議您一定要去觀賞。有部份的表演，
一看就知道是蘇俄共產時代留下來的文化，很有意思。國家戲劇院本身的建築，也很
有蘇俄的味道。
看完表演，已經是晚上1930了。說是晚上，天還是很亮。Batbileg和兩位美女一起在
大門口等我們。Batbileg要載我們去晚餐，接著去機場。所以我們就和Zula等兩位美
女在此道別。Batbileg帶我們到一家叫Mongolica的餐廳。它的裝潢環境也很好，餐具
也很乾淨高級。
24
25
吃了飯，在2100，我們回到了機場。Batbileg幫我們下了行李，我們就在機場握手道
別了。機場人很多，想來都是要搭同一班機回首爾的。
26
沒想到飛機誤點了。延到8月1日上午0100。所以一堆人就在機場睡起來了。
因為機場很小，實在是沒什麼好逛的。我只好坐在椅子上打盹。
終於要登機啦。
27
28
到首爾機場，是0400。沒有一家店是開的。因為有上次的經驗，我帶著妻直奔二樓，找
到兩個躺椅，就先睡啦。被機場的吵雜聲吵醒時，已經是上午0800。什麼食慾。我和妻
買了熱牛奶及三明治當早餐吃。等著1000登機。
29
回到家，已經是1600了。馬上去買了水果來吃個夠。已經好幾天沒吃到新鮮水果啦！
還是台灣國好啊！
姑娘不要怕我不是好人
我想問一下,你這樣的行程一個人大概花多少錢?謝謝!
還有這個Mongolia Outdoors Com 的網址連上去好像是錯的
還有這個Mongolia Outdoors Com 的網址連上去好像是錯的
漸行漸遠漸無聲
版主的行程應該是這個
http://www.travelallmongolia.com/tour/jewels-of-mongolia.html
http://www.travelallmongolia.com/tour/jewels-of-mongolia.html
別來無恙你還狗模狗樣
版主的行程應該是這個
http://www.travelallmongolia.com/tour/jewels-of-mongolia.html
謝謝你的提供
正打算暑假用這個路線到蒙古旅行
但樓主的網址卻點不開
真的幫大忙了(Y)
http://www.travelallmongolia.com/tour/jewels-of-mongolia.html
謝謝你的提供
正打算暑假用這個路線到蒙古旅行
但樓主的網址卻點不開
真的幫大忙了(Y)