機票上的姓名
無人像你
經常在版上讀到機票上姓名寫反的帖子, 在這裡小小提示一下
First Name 是名字
Family Name/Last Name/Surname 是姓氏
雖然世界上姓氏寫在名字之前的人相當的多, 不過國際慣例上First Name 都會寫在Family Name 之前. 比如宇多田光英文寫作Hikaru Utada 就是把名字冠在姓氏前的做法.
所以雖然護照上列的是 [姓名], 在訂票時要注意是 [名姓]. 周杰倫要寫成杰倫周 -- Zhou Jie Lun 就是 Jie Lun Zhou.
另外, 許多外國朋友有 Middle Name, 比如哈利波特全名叫 Harry James Potter (Harry J. Potter), Harry 是名字, Potter 是姓氏, James 就是他的 Middle Name. 而華人是沒有 Middle Name 的, 故如果不是起單名的朋友千萬別把自己名字當中的字當成 Middle Name, 因為 Middle Name 通常是不稱呼的, 各位如果把 Jie Lun Zhou 的 Lun 當 Middle Name 那他就成了 Jie Zhou (杰周) 或 Jie L. Zhou (杰 L. 周). 如此一來就出問題了.
First Name 是名字
Family Name/Last Name/Surname 是姓氏
雖然世界上姓氏寫在名字之前的人相當的多, 不過國際慣例上First Name 都會寫在Family Name 之前. 比如宇多田光英文寫作Hikaru Utada 就是把名字冠在姓氏前的做法.
所以雖然護照上列的是 [姓名], 在訂票時要注意是 [名姓]. 周杰倫要寫成杰倫周 -- Zhou Jie Lun 就是 Jie Lun Zhou.
另外, 許多外國朋友有 Middle Name, 比如哈利波特全名叫 Harry James Potter (Harry J. Potter), Harry 是名字, Potter 是姓氏, James 就是他的 Middle Name. 而華人是沒有 Middle Name 的, 故如果不是起單名的朋友千萬別把自己名字當中的字當成 Middle Name, 因為 Middle Name 通常是不稱呼的, 各位如果把 Jie Lun Zhou 的 Lun 當 Middle Name 那他就成了 Jie Zhou (杰周) 或 Jie L. Zhou (杰 L. 周). 如此一來就出問題了.