纽西兰_心机鬼的换宿申请电邮

很久很久以前，我就已經聽過很多朋友到紐西蘭Working Holiday去換宿時所發生的好玩故事。每天到綠油油的草原上，趕一趕牛，喂一喂羊，然後再學一學電影裡的牧羊小孩，躲到樹下打個盹，就可換來住豪宅，吃牛排的5星級當地人生活體驗。那是我的夢想，我以為在紐西蘭可以很容易完成的夢想藍圖。

為實現夢想，我很早（一個月前）就開始在HelpX的網站上物色我想去換宿的農場。為了增加成功率，我一開始就選好了10家不同的農場、果園和背包客棧（BBH），連環炮似地發送出10封換宿申請電郵，然後滿懷期待地等待好消息的到來。1天、3天、5天，一星期過去了，我只收到3封寫著“Sorry”的電郵。我的夢破了。

當時是很傷心，但比起傷心，更多的情緒，其實是不甘心。我一直在想，如果那一些農場主人真的不缺人，那應該會把徵人的訊息撤走吧，不然每天收到那麼多換宿申請的電郵不煩嗎？我想了又想～猜了又猜～最後只有一個可能，就是我有問題，不是，我的意思是，我發的電郵有問題。

Hi XXX,

I'm Mint. I'm a Malaysian girl, working in a vineyard at Burnham, Christchurch. I will be travelling around the South Island during August, so would like to ask if I can go and do some help exchange at your farm from 24 August for one week. Looking forward to hear from you soon. Thank you and wish you a nice evening. =)

Cheers,
Mint

老實說，我盯著這電郵看了很久，真的很久，都不知道問題在哪兒？反正空想也想不出答案，我決定改寫電郵。

那是一個陽光普照的星期六，朋友們全窩在客廳追甄嬛傳，我卻只能聽著菀嬪和華妃勾心鬥角的對白，眼睛牢牢地盯著電郵，不停思考自己的英文底子不好，無法在文字上天花龍鳳，那該耍點什麼心機，吸引農場主人們的注意，在千千萬萬封換宿申請的電郵裡，發現我那一封，並讓我到他們家換宿。

由日上三竿，寫到夕陽西下，就在我把自己的頭髮抓得跟神經病一樣的時候，我寫好了。洋洋灑灑的，一封近500字的電郵，更貼切的形容，是一篇有關一個神經病無論如何都想去換宿完成夢想的小說。

我又選了10戶人家。這一次，我沒發送10封同樣的電郵，而是在認真讀完每一家農場、果園和背包客棧的自我介紹和他們對Helper的期望後，換一點點湯，換一點點藥，把原本的一封電郵，改成10封專門為一家農場內、果園或背包客棧2⃣️學的電郵，然後再發送。

3天後，我收到了9封電郵。高達90%的答覆裡，有50%的“Yes”和40%非常有禮貌，甚至問我可不可以在其他時間再過去換宿的“No”。我超級無敵開心，然後再那一個星期裡，安排好了接下來3個月到5個地方去換宿的行程。別說你，連我都覺得很不可思議。

基本上，申請到背包客棧換宿會比申請到農場換宿簡單，因為背包客棧四季豆會徵人幫忙做家政，而農場則是在牛牛羊羊的分挽的季節才會徵人幫忙，但我申請到了2家農場，1家海上人家，1家修馬車人家和1家渡假村的換宿。

朋友們知道後開始來問我，究竟是怎麼申請換宿的。
然後，朋友的朋友開始來問我，究竟是怎麼申請換宿的。
然後，朋友的朋友的朋友開始來問我，究竟是怎麼申請換宿的。
然後，大家不再問我怎麼申請換宿了，而是直接問我，能不能給他們我的換宿家庭的聯絡方法。

我很沮喪，我很想幫大家，因為我真心覺得最後3個月的換宿時光，是我Working Holiday最精彩的部分。但是，我覺得我有責任保護我的換宿家庭的隱私權，將心比心，你也不想你朋友把你的電話號碼亂給陌生人吧～再說，我其實不認識你，如果真的把你介紹到我曾經換宿的家庭去，若是妳表現不好，又或者，他們待你不好，我真的不知道該如何跟你或他們交代，畢竟，人跟人之間的相處，是一件非常、非常複雜的事。

所以，對不起，我沒有辦法把我辛辛苦苦釣來的魚酒這麼拱手送你，但是，如果你想學，我很樂意教你怎麼釣魚。以下是我改寫後的換宿申請電郵：

Hi XXX, 

Kia Ora!!!
I'm Mint, 27 years old, Malaysian. I'm working in a vineyard at Christchurch but I will start travelling soon, so would like to ask if I can come and do some help exchange for you from 11/08/15 until 23/08/15?

To introduce myself, I think it will be easier if I put it in a simple "5 facts about me" way. 

1. I'm a Malaysian-Chinese. I speak 5 languages as most Malaysian do, which is English (not excellent, but definitely no problem for daily conversation), Malay, Mandarin (excellent level, in fact, i write for living back in Malaysia), Cantonese and Hokkien. 

2. I'm very new in help-exchange, no experience at all, but I'm willing to learn and I'm kinda quick in learning, just tell me what to do or may be just show me once, I believe I can take care from there. 

3. I love kids and animals. In fact, living a life with sheep, cows and horses around is my dream but sadly that's impossible in Malaysia, and that's actually the reason I apply for help exchange, to make my dream come true.

4. I have a valid driving license but I just sold my car, so I have no transport at the moment. I will be travelling around by bus or Hitch-Hike. 

5. I'm talkative and quiet at the same time, I enjoy sharing stories with others but sometimes I need time for my reading and writing too. 

Hope to hear a good news from you soon. 
Thank you. 

Cheers,
Mint 

有一次，剛好看到農場主人在查看電郵，瞄到那是一堆申請到他們家換宿的電郵，我隨口問了一句“你不回他們電郵嗎？”而他回了我這麼一句話“沒關係，反正他們很沒誠意。”那一刻我才知道原來問題出在“誠意”，所以，別只是Copy，寫一封有誠意的換宿申請電郵吧，相信我，你的付出絕對會有物超所值的回報。

更多有關我在紐西蘭換宿的故事请查看 www.mintontheroad.com

Can you change from simplified characters to traditional? The majority of the audience here is from Taiwan. If you want some response, best to use traditional Chinese characters. Thanks.

Can you change from simplified characters to traditional? The majority of the audience here is from Taiwan. If you want some response, best to use traditional Chinese characters. Thanks.
Purestar，謝謝你的提醒，我已經把文章改成繁體了 ＝）

hi 你好…我想问你是在哪找谁需要我们这些换宿的人的？