“看”見心的聲音

開門見山的說，如先前文章提及，本人是聽覺障礙者（傳導性聽障），雖然配戴著助聽器，除了吵雜環境或是說話者音量過小導致聽不清楚甚至誤解之外，其實與一般人並無太大的差異，也基於本身活潑隨意的個性，經歷過澳洲、愛爾蘭打工度假及短暫的背包旅行，先前的經歷純粹是覺得既然聽人都可以做得到，為何自己不能的心態去闖蕩，當時的我一心只想看看這個世界，走過別人不曾走過的路，看看旅程是否都是如此的美妙、又能帶給自己什麼樣的轉變。雖然遊歷的國家並不多，但是收穫滿滿，結交不少朋友，與旅人的邂逅，總是令人印象深刻，如之前撰寫文章所寫道：背包客就是一直不斷的說再見，卻永遠不見！也正因為如此，總是在回憶時，景象彷彿歷歷在目，顯得珍貴。

正當愛爾蘭打工度假時，接獲先前事先已經在台灣參加統一好鄰居文教基金會與日本愛心輪基金會、日本殘障振興協會專案合作的『第十六屆身心障礙領導人才培訓』的面試通知，也很感謝我的好朋友鼓勵我參加這個培訓，就在前年很榮幸的有這個機會成為台灣代表赴日本研修近九個月殘障福利等相關課程。從此次起也徹底打開自己對於自身的認同與聽障者、聾人文化的認識與改觀。

簡單扼要的來說，這個培訓課程像是小型聯合國，來自不同國家不同障別的夥伴，分別來自孟加拉、印度、寮國、烏茲別克、馬爾地夫還有台灣，三名肢體障礙、兩名聽障以及一名視障，每個人都帶著自己的理想和夢想來學習日本目前對於身心障礙者的無障礙運動、社會推動，並互相分享目前自身國家對於身障者所面臨的困境與障礙。

貴為主辦國的日本，所以先決條件必須在研修期間內學習日文並與當地的社福機構、公益財團及與當地居民接觸和文化交流，從一開始的英文交流直到後來大家都講了一口流利的基本日語，當然我和另外一位馬爾地夫的夥伴也都使用流暢的日本手語溝通，大家都來自不同的國家，卻使用共通的日語及日本手語溝通，這是個非常有趣的事情。

在研修的過程中，不外乎觀摩日本社福機構的推展、公益財團為身障者提供的金錢與技術支援、以及日本對於身障者的勞動就業、社會福利、手語言語條例、無障礙設施推動等等政策面與執行面的學習。另外，也利用閒暇之餘，體驗了伊斯蘭教的文化（因夥伴們大多數來自信奉伊斯蘭教的國家）、無障礙滑雪及聾人寄宿家庭的生活和四季風情等等，以上種種的經歷都讓我們收穫良多。

接下來以自身的經歷和大家分享我的轉變以及何謂看見心的聲音。其實本人從小出生於聽人家庭，從小因為接受過語言矯正治療，就學階段也都是就讀一般學校，才可以與聽人朋友打成一片，與聽人結交朋友，完全在聽人強權的意識型態下學習。雖然也曾遇過幾個和我一樣聽障的朋友，但是學生時期的茫然與無知，深怕會被聽人朋友排擠的緣故，對於他們卻避而遠之，其實只會更顯得自己的無知。另外，也正因為聽人文化較強勢的我，對於聾人文化和手語語言是一概不知的，換句話說，從出生至赴日本研修前是完全不會使用手語的。

回想當初抵達日本的時候，見到我的馬爾地夫夥伴全程使用流利的國際手語溝通，我當場愣住，心想完蛋了，這下不知道該如何溝通，只能使用筆談的方式。坦白說，當下真的有種想逃避、甚至排斥的念頭，此時心裡的聲音告訴我接受它吧！如果連嘗試溝通都不想的話，那怎麼能搭起橋樑和夥伴溝通、怎麼能了解對方呢？再加上協會的鼓勵，才真正的讓我下定決心學習好日本手語，以利於未來與日本聾人朋友溝通和交流。

直到真正研修開始，由於出生後生長環境迥異的我們，聽人和聾人文化的對立，在這九個月當中，經歷過數次的衝突，從彼此的意見不合直到慢慢卸下雙方的武裝後，開始學習互相了解、包容對方，當起彼此的導師。在這過程當中，她不僅教會我手語技術面的知識，也讓我學習到手語視覺的重要性，甚至帶領我認識聾人文化的獨特性和有趣的地方，比如說透過手語的情緒表達、動作表情方向位置的重要性以及簡單的美國手語。另外，在外溝通時，除了懂手語的人之外，只要對方看得到的距離內，使用手語溝通是完全沒有問題的，也可以看懂一對多人的手語內容，清楚而一目了然。不像聽人於會議或吵雜環境下，只能單一聆聽對方講話的內容，而其他人的聲音則是無法聽得一清二楚。透過這些學習和經驗，讓我真的徹徹底底的翻轉了我對於聾人及聾文化的看法和心態，也漸漸讓原本相衝突的關係變成兄妹般的好朋友。

因為之前自身曾有日本旅遊的經驗，所以不論食衣住行都難不倒我，也因為這樣子，時常扮演哥哥的我，利用閒暇之餘，會帶著我的好夥伴遊歷關東的風景民勝，也因為這樣一點一滴的培養起默契，時常為對方加油打氣，直到最後研修將屆，各個夥伴準備依序回國為自己國家的身障者努力的同時，我特地印出了我為她拍攝的照片作為明信片，寫下心裡祝福的話，並且再次用手語將文字翻譯給我的夥伴，研修所經歷過的衝突與種種，瞬間浮現在眼前，雖然我的好夥伴當下無法言語表達，但是卻發自內心的感動，默默了流下歡笑和眼淚，看到這景象，讓原本不想以淚水道別的我，實在承受不住，留下了男兒淚。
（下圖為為她所拍攝的明信片，由於馬爾地夫位於赤道附近，所以長年是呈現炎熱的氣候，直到來了日本第一次體驗下雪，當下顯得相當雀躍，對她來說是個非常值得紀念的一刻）

研修結束至今也過了一年了，偶爾與我的好夥伴聯絡，也得知她目前正在努力幫助馬爾地夫的聾人女性，站出來勇敢做自己，追求男女平等，也為聾人學童的教育付出，讓學童都有受教育和知的權利，而其他的夥伴也都在為自己的理想而實踐，看到我的夥伴們正在發光發熱，看了好欣慰。

而我呢？因爲熟悉聽人與聾人文化的我，也正在努力的在聾人協會學習台灣手語，為了能與台灣聾朋友溝通，也希望能當個翻譯員，為了像我這樣的聽障者與聾人盡一分心力，也能幫忙協會協助他們解決問題。而現在只是故事的開始，並沒有結束，而後續的發展，就讓我們拭目以待吧！

1847085

非常感謝很棒的分享。祝你心想必成!
照片拍得超讚，透過你的鏡頭特別有感觸。
再次感謝。

跟著你的相片還有文字旅行
這篇真是好文！

很棒喔:)喜歡你的照片與溫度!