小資律師遊世界之語言能力要不要?

何處瀟湘

「一個人旅行會不會寂寞?」這大概是我第二常被問到的問題吧…

其實,並不會。

首先得感謝「背包客棧」讓我幸運地找到台灣網友在第一站荷蘭及後來的南美洲、西班牙同遊。
還有,揪感心台灣華僑的熱情招待,像在阿根廷的劉大哥、大嫂(已回台定居),及在肯亞的陳大哥、大嫂。(也是透過「背包客棧」發現的)
又比別人幸運的是,在歐洲的幾個外國友人,對我非常照顧。
當然,有時也會遇到講中文的旅人一起作伴。
此外,能用英文溝通加上會說一點點日文,讓愛說話的我更容易在旅途中交到朋友。

曾看過版上有人討論過語言能力是不是自助旅行的必備條件,
其實我也滿認同答案不是那麼絕對,
不過我承認在語言不通的國家旅行時,心理壓力的確沈重許多,
而且,若不是尚能以英文溝通,只怕旅途中要多點寂寞、少點樂趣了。

所以,英文不好就不能去自助旅行了嗎?

我想我會這麼說:
第一,可先去日本或法國,反正這二個國家英文無用,日本有漢字可讀而且規劃良好;
第二,旅行中想說卻講不出英文的難受,正是想學好英文的最佳動力,至少我是這樣開始的!

因此,勇敢地走出去吧!

面對後克服,都是旅行(人生)中無可逃避的課題,但往往這也是樂趣所在呢!

下面就以我的經驗整理出不同語言的旅行必用(足用)單字(括號內音譯只能勉強用哦)

●法文:Bonjour日安(崩居);Merci謝謝(馬西)。

這是我惟二會說的法文單字^^"法國人總愛糾正別人的法文發音,但對東方人卻特別友善,雖然彼此無法溝通,但我卻不怎麼感受到語言不通的痛苦,問路時先說Bonjour然後指向手中地圖,當地人就會一邊滔滔不絕一邊比手畫腳,結束再說Merci,到下一個路口繼續問人^^”…吃飯時雖看不懂菜單,就先看別桌客人的菜色,然後指給服務生/老板看,當然,冒險也是旅行中不可或缺的元素!

(在埃及黑白沙漠同團的2個法國女生,語言不通但很熱情!)
●西班牙文:Hola哈囉(歐拉);Gracias謝謝(葛拉-西亞斯);Dónde在那(懂-爹);Baño廁所(巴扭);Cuánto多少錢(關多);Mañana明天(馬-尼亞那)。

在英國讀書時曾聽說,這個世上說西班牙語的人口其實是最多的!多於說英文及中文人口,而拜科技之賜,現在有些不錯的APP可免費下載而且可離線使用,在南美洲旅行的一個台灣同伴是先到厄瓜多學了點西班牙文,因她的推薦下載了一個不錯的西英翻譯APP(Dicdata-spanish),再加上手機內建的中英字典,就很足夠,不過會些單字還是必要的,畢竟說的總是比較快又直接。(免費學習網站http://www.aurora.patrick-nieto.fr/)

馬德里西班牙廣場的滿地黃花
●德文:Entschuldigung抱歉(安特-修地公);Danke謝謝(當可);Guten Tag日安(古籐-它);Wo ist在那(佛-伊斯特)。

曾看過數據研究,德國人的英文普遍很好,但我卻覺得,一開始用德文問路還是比較容易得到幫助(否則我常遇到人搖手離開),也許有其驕傲感吧…基本上德文的發音不難,大學時老師用一堂課就搞定,V發[f]的音,W發[v]的音,其他跟英文很像的而且大都很規律,真正困難處在文法,因為老師(也是法學博士)在德國待了五年有時還會聽不懂友人的德文,讓我明確地知道該放棄繼續學德文。尤其,既然德國人英文都很好,在工作上跟他們用英文就好了呀~

冰島的一日室友,當晚一起看極光
●日文:駅=車站(e-ki);どこ=在那(do-ko)

相信大家都會講一、二個日文單字,在日本自助我只有一個小小建議,就是最好一開口就用日文,曾在京都向高中女生問路,原先用英文講第一句話,她們搖手我改以日文時,她們還是緊張地想逃開,等意識到我是在說日文時,才不害怕地回應。我在旅行中也有不少機會講日文,因為日本女生常不通英文卻仍隻身一人自助旅行呢!這時我就能稍微充當其實超肉腳的翻譯(羞)~。(免費學習網站http://study.u-biq.org/chinese.html)

伊斯坦堡同行幾日的日本小女生
●關於學英文這檔事…

不知道有沒有人發現,我排列這幾個語言順序的規則呢?

我常鼓勵週邊的朋友,如果要投資自己一項技能,那麼投資學英文應該是投資報酬率最高的!
因為英文好,就有機會進外商,外商福利好、薪資高、假又多,
西方人老板大方的比例和程度,個人覺得勝過xx老板><"
更何況英文本來就是大家從小得在學校開始學的呀!

像我的環遊世界經費,就來自上一份在外商公司工作的遣散費,
公司結束在臺投資,發了比勞基法多一倍的錢,
有了交待下個工作的正當理由,有錢有時間,我才能這麼優哉地去實現人生夢想~
(我知道我很幸運啦,不過我去旅行的機會成本也不低是有付出代價的哦!)
也聽過身邊朋友的電腦工程師家人,去澳洲打工渡假後回台薪水三級跳的事。

既然學英文這麼好,我就囉嗦地再稍微分享一下個人心得。
在準備去英國讀書前,我沒補習過英文,對講英文也不怎麼有自信,雖然在學校的筆試成績可不差。
像這樣在國內打好基礎,再出國拿學位或打工渡假或是一段時間的自助旅行,其實就很足夠…
當然,回國後還是得努力維持的,語言就是得不斷練習的嘛~

所以,不是花這麼多錢出國玩哦!是投資自己,投資自己啦!

ps關於練習英文CP值最高的旅遊國家,請找找看緩慢移居下列網址之小資律師的隨意窩(Xuite)部落格~

http://blog.xuite.net/wien1112/blog

●後記:這篇文章不受版主和網友的青睞好可惜,不覺得一篇文章能整理出多種語言的旅行必用(足用)單字很棒嗎?欸欸~難過中…

●後後記:原來版主發訊給我說投稿要至少一張照片,給大家借鏡><"
陌影
我重新編排了一下文章並加了照片,希望補強後有機會獲選好文…請大家多多捧場哦!
難不難過都是一個人過
小小的舉手之勞能啟發作者寫文來回饋, 這真令人感動!