舊金山惡魔島 (Alcatraz)之監獄風情
吢丕
身為觀光客，對於「有人在排隊」這件事情我特別敏感，那地方肯定好吃或好玩。這次來到舊金山，我舔著冰淇淋、走在悠閒的碼頭邊，竟然看到有人頂著烈日在排隊等上船，趕緊我也來買張船票跟去瞧一瞧!
http://pic.pimg.tw/sobakome/1310245871-4f56f315a504b5ed4df518eeea6dd734_n.jpg
舊金山靠著太平洋而建，是一個港口城市。港口的內海不遠處，有一個小島，叫阿爾卡特拉斯島(Alcatraz)別名「惡魔島」，史恩·康納萊(Sean Connery)、尼古拉斯·凯吉(Nicolas Cage)的『絕地任務』（The Rocks）就在那裡執行。
惡魔島在1960年之前，曾是全美國最強的監獄。這個監獄，專門接收各地監獄裡的惡劣犯人。不過，因為海角監獄的維護成本太高，所以1965年時，監獄就關閉了。現在這個島，已經改成國家公園。
舊金山港口到惡魔島(Alcatraz)的距離很近，還不到3公里。搭船只要20分鐘就能到。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972614-c4cd8a012be81b810102f1fc8e98ad30_n.jpg
【從這個島的輪廓看來，就知道此島非善類】
想當年，住在這個島上的人，除了牢房裡的囚犯之外，還有典獄長、獄卒們的家庭。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1310246223-6cc4320df7d6917e063e712a49d45197_n.jpg?v=1310246230
【這棟樸拙的建築，並不是牢房，而是當年典獄長和獄卒的家庭宿舍】
對擁有自由的人來說，這個小島是個天堂。它安靜、平凡，而且四面八方都有不用錢的無敵海景(Ocean View)。從這個島上，遠觀舊金山市的夜景也特別美麗。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972733-66797d0d219d6cd9d973a4816d9ffbc4_n.jpg
【從島上向舊金山的方向看】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972939-c935452eba44d4d14b97a4fdd73ecabc_n.jpg
【Alcatraz這個島，離舊金山市很近，只有2公里左右的距離】
當年除了犯人，獄卒和家人也住在這個島上。所以，整個島就是個機能健全的小社區。這棟只剩下水泥結構的小建築，正是當年的交誼廳。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972633-0d2448c1148526c609ecdb9135097e6c_n.jpg
【工作人員交誼廳的遺跡】
圍著鐵絲網的外牆，你看到的就是牢房沒錯。因為太平洋的海風整年吹著它，所以建築也斑駁銹蝕。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972908-4ed960b0630ba8bb3b728b56212d0b28_n.jpg
【從牢房仰望時，看到的天空為什麼特別藍呢？】
我進入牢房的第一站，就是交出家當和檢查身體。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972794-a60f129e433b7543856dfb01283f77f3_n.jpg
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972814-2e211a12cd6b1b742427a31b9b11b27c_n.jpg
在這整個監獄中，沒有真人導覽，但是有錄音導覽。在台灣的101大樓頂樓也有這種設備。每個遊客都拿著一個話機，戴著耳機走來走去，聽著裡面的故事。因此，人再多，也不會嘈雜。這個導覽節目錄製得非常動人，還曾經獲獎，它是由曾經在此生活過的獄卒、和囚犯們共同獻聲錄製。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972830-2091e9f7ef7a2bc756ffd16a58b79e85_n.jpg
【導覽節目的人聲：獄卒團。每一個看起來也不是好惹的】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972846-e309c795c37c91ab439d67eeeb8c4f80_n.jpg
【導覽節目的人聲：囚犯組】
這個監獄的容量很大，最多可以容納1,500多個犯人。但是這所監獄，自始至終，最多也只招收到300多名人犯。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972977-4969442d4ab99880dd9e2fc6b35409a5_n.jpg
【牢房的走廊】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972862-dbc205154e3dff3a612eb3978ea17510_n.jpg
【每個犯人都有的小套房】
在監獄裡，人沒有任何自由與權利。
對囚犯來說，除了食物、衣服、住所和醫療之外，在監獄裡，其他的一切都是恩惠。就連想要讀一本書，都要努力當個好犯人，收集好孩子貼紙才行。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972885-d6985babaac72cb12c54f5b85c6646fe_n.jpg
【監獄的圖書館】
我要自由。
道高一尺，魔高一丈。這個監獄號稱固若金湯，人一進來，插翅也難飛。不過，高手還是會有破綻。1962年時，就有三位犯人突破監獄的防線逃走，逃獄的過程，和『刺激1995』裡面演的差不多。他們用湯匙挖地道，進入建築物的管道間，抓著水管向上爬……
最後，他們在深夜裡，爬到屋頂大喊一聲『我自由啦！』，再抱著雨衣作成的氣球，跳入海中，不停地向前游，向前游……他們要游向南美洲，在那裡就真的自由了！
不過，從那晚之後，再也沒有人看過他們。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972957-7c3fbfc11aa4a77c32a23b8a210cd08a_n.jpg
【1962年，Alcatraz的逃獄失蹤者】
沒有人類的地方，就是生物的樂園。
Alcatraz這個島，除了監獄之外，還有另一個特別的景象，就是海鷗特別多。因為這個島，在監獄荒廢之後，就沒有人住了。所以，成千上萬的海鷗就把這裡當成休息站，在這裡結婚、成家、生小海鷗。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973018-76984920fb1f83e37e31b4633c9bdcd6_n.jpg
【海鷗媽媽和海鷗寶寶，這不是塑膠玩具】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972694-86e5a81f7d037b481d64fc99783ced63_n.jpg
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972997-b864f973e97adb43c9bc7f4340dde65b_n.jpg
【海鷗寶寶小時候，這時還很無邪】
陰險的海鷗。
侏羅紀公園裡，那隻沒有人性，又追著小朋友亂咬的恐龍，就是這隻海鷗的祖先。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972675-c438513870d24ea74a5c160a6f37c24b_n.jpg
風景實在太美了，此時無聲勝有聲。像我這種人，還是少講幾句話，我們純欣賞照片卡贏。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972656-f8979a3a6d710e2eec59ab88e551277a_n.jpg
【這斷垣殘壁，讓我想起金瓜石的某處廢墟】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973101-c413d14600b9aa0d563006d41b153b81_n.jpg
【從庭院深深的監獄，向舊金山望去，我看到灣之橋(Bay Bridge) 正在煙雨濛濛處】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972595-e5bc94d21f2c8d48550e26c1f1ecf071_n.jpg
【不知道當監獄裡的人，不小心看到這艘自由自在的帆船，會有什麼感覺呢？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973038-5435dfcc84cd25dbcb4e8828426d6187_n.jpg
【其實，金瓜石的十三層也有這種蕭瑟感，哦？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972923-df3b0b20b0d6dd0230208cb8f8241a2d_n.jpg
【這是絕望的囚犯眼中，所看到的舊金山嗎？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973086-334ce955a3268981d9ea1cd3c38f603f_n.jpg
【海天任我行。海鷗的前生，會不會是囚犯？因為曾經失去自由，所以現在擁有加倍的自由】
[迷之音] 有朋友說這照片拍的好，問我用那牌相機，請參考這篇 <購物人生之有COSTCO真好之Nikon D5000> (http://sobakome.pixnet.net/blog/post/32785275)。
【Alcatraz裡的導覽節目錄製得很棒，Alcatraz, 你好樣的！】
旅遊小情報：
1．Alcatraz這個國家公園的遊客非常多，而且，只有一家船公司能停泊，讓遊客上岸。如果有意要前往，最好在一週之前就將票訂好。
欲知船公司官方網站，請按我 (http://www.alcatrazcruises.com/)
2．語音導覽的語言，也有中文版。
--------------
原文刊載於：三分鐘熱度 (http://sobakome.pixnet.net/blog/post/34411565) 部落格
[關於三分鐘熱度] 我們是一群曾經被嘲笑，對事務只有三分鐘熱情的朋友。但是誰說三分鐘熱度不好。我說三分鐘熱度可以將吐司麵包烤的酥脆好吃，更可以成為偉大旅程的開端! 不需天長地久， 也不必曾經擁有，只要三分鐘熱度就好! 讓我們喜新不厭舊，一起發掘生活中的大小趣事吧!
[臉書] 三分鐘熱度也在臉書上了，<網址請點這裡> (http://www.facebook.com/ThreeMinutesPassion)。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1310245871-4f56f315a504b5ed4df518eeea6dd734_n.jpg
舊金山靠著太平洋而建，是一個港口城市。港口的內海不遠處，有一個小島，叫阿爾卡特拉斯島(Alcatraz)別名「惡魔島」，史恩·康納萊(Sean Connery)、尼古拉斯·凯吉(Nicolas Cage)的『絕地任務』（The Rocks）就在那裡執行。
惡魔島在1960年之前，曾是全美國最強的監獄。這個監獄，專門接收各地監獄裡的惡劣犯人。不過，因為海角監獄的維護成本太高，所以1965年時，監獄就關閉了。現在這個島，已經改成國家公園。
舊金山港口到惡魔島(Alcatraz)的距離很近，還不到3公里。搭船只要20分鐘就能到。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972614-c4cd8a012be81b810102f1fc8e98ad30_n.jpg
【從這個島的輪廓看來，就知道此島非善類】
想當年，住在這個島上的人，除了牢房裡的囚犯之外，還有典獄長、獄卒們的家庭。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1310246223-6cc4320df7d6917e063e712a49d45197_n.jpg?v=1310246230
【這棟樸拙的建築，並不是牢房，而是當年典獄長和獄卒的家庭宿舍】
對擁有自由的人來說，這個小島是個天堂。它安靜、平凡，而且四面八方都有不用錢的無敵海景(Ocean View)。從這個島上，遠觀舊金山市的夜景也特別美麗。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972733-66797d0d219d6cd9d973a4816d9ffbc4_n.jpg
【從島上向舊金山的方向看】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972939-c935452eba44d4d14b97a4fdd73ecabc_n.jpg
【Alcatraz這個島，離舊金山市很近，只有2公里左右的距離】
當年除了犯人，獄卒和家人也住在這個島上。所以，整個島就是個機能健全的小社區。這棟只剩下水泥結構的小建築，正是當年的交誼廳。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972633-0d2448c1148526c609ecdb9135097e6c_n.jpg
【工作人員交誼廳的遺跡】
圍著鐵絲網的外牆，你看到的就是牢房沒錯。因為太平洋的海風整年吹著它，所以建築也斑駁銹蝕。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972908-4ed960b0630ba8bb3b728b56212d0b28_n.jpg
【從牢房仰望時，看到的天空為什麼特別藍呢？】
我進入牢房的第一站，就是交出家當和檢查身體。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972794-a60f129e433b7543856dfb01283f77f3_n.jpg
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972814-2e211a12cd6b1b742427a31b9b11b27c_n.jpg
在這整個監獄中，沒有真人導覽，但是有錄音導覽。在台灣的101大樓頂樓也有這種設備。每個遊客都拿著一個話機，戴著耳機走來走去，聽著裡面的故事。因此，人再多，也不會嘈雜。這個導覽節目錄製得非常動人，還曾經獲獎，它是由曾經在此生活過的獄卒、和囚犯們共同獻聲錄製。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972830-2091e9f7ef7a2bc756ffd16a58b79e85_n.jpg
【導覽節目的人聲：獄卒團。每一個看起來也不是好惹的】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972846-e309c795c37c91ab439d67eeeb8c4f80_n.jpg
【導覽節目的人聲：囚犯組】
這個監獄的容量很大，最多可以容納1,500多個犯人。但是這所監獄，自始至終，最多也只招收到300多名人犯。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972977-4969442d4ab99880dd9e2fc6b35409a5_n.jpg
【牢房的走廊】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972862-dbc205154e3dff3a612eb3978ea17510_n.jpg
【每個犯人都有的小套房】
在監獄裡，人沒有任何自由與權利。
對囚犯來說，除了食物、衣服、住所和醫療之外，在監獄裡，其他的一切都是恩惠。就連想要讀一本書，都要努力當個好犯人，收集好孩子貼紙才行。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972885-d6985babaac72cb12c54f5b85c6646fe_n.jpg
【監獄的圖書館】
我要自由。
道高一尺，魔高一丈。這個監獄號稱固若金湯，人一進來，插翅也難飛。不過，高手還是會有破綻。1962年時，就有三位犯人突破監獄的防線逃走，逃獄的過程，和『刺激1995』裡面演的差不多。他們用湯匙挖地道，進入建築物的管道間，抓著水管向上爬……
最後，他們在深夜裡，爬到屋頂大喊一聲『我自由啦！』，再抱著雨衣作成的氣球，跳入海中，不停地向前游，向前游……他們要游向南美洲，在那裡就真的自由了！
不過，從那晚之後，再也沒有人看過他們。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972957-7c3fbfc11aa4a77c32a23b8a210cd08a_n.jpg
【1962年，Alcatraz的逃獄失蹤者】
沒有人類的地方，就是生物的樂園。
Alcatraz這個島，除了監獄之外，還有另一個特別的景象，就是海鷗特別多。因為這個島，在監獄荒廢之後，就沒有人住了。所以，成千上萬的海鷗就把這裡當成休息站，在這裡結婚、成家、生小海鷗。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973018-76984920fb1f83e37e31b4633c9bdcd6_n.jpg
【海鷗媽媽和海鷗寶寶，這不是塑膠玩具】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972694-86e5a81f7d037b481d64fc99783ced63_n.jpg
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972997-b864f973e97adb43c9bc7f4340dde65b_n.jpg
【海鷗寶寶小時候，這時還很無邪】
陰險的海鷗。
侏羅紀公園裡，那隻沒有人性，又追著小朋友亂咬的恐龍，就是這隻海鷗的祖先。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972675-c438513870d24ea74a5c160a6f37c24b_n.jpg
風景實在太美了，此時無聲勝有聲。像我這種人，還是少講幾句話，我們純欣賞照片卡贏。
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972656-f8979a3a6d710e2eec59ab88e551277a_n.jpg
【這斷垣殘壁，讓我想起金瓜石的某處廢墟】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973101-c413d14600b9aa0d563006d41b153b81_n.jpg
【從庭院深深的監獄，向舊金山望去，我看到灣之橋(Bay Bridge) 正在煙雨濛濛處】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972595-e5bc94d21f2c8d48550e26c1f1ecf071_n.jpg
【不知道當監獄裡的人，不小心看到這艘自由自在的帆船，會有什麼感覺呢？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973038-5435dfcc84cd25dbcb4e8828426d6187_n.jpg
【其實，金瓜石的十三層也有這種蕭瑟感，哦？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309972923-df3b0b20b0d6dd0230208cb8f8241a2d_n.jpg
【這是絕望的囚犯眼中，所看到的舊金山嗎？】
http://pic.pimg.tw/sobakome/1309973086-334ce955a3268981d9ea1cd3c38f603f_n.jpg
【海天任我行。海鷗的前生，會不會是囚犯？因為曾經失去自由，所以現在擁有加倍的自由】
[迷之音] 有朋友說這照片拍的好，問我用那牌相機，請參考這篇 <購物人生之有COSTCO真好之Nikon D5000> (http://sobakome.pixnet.net/blog/post/32785275)。
【Alcatraz裡的導覽節目錄製得很棒，Alcatraz, 你好樣的！】
旅遊小情報：
1．Alcatraz這個國家公園的遊客非常多，而且，只有一家船公司能停泊，讓遊客上岸。如果有意要前往，最好在一週之前就將票訂好。
欲知船公司官方網站，請按我 (http://www.alcatrazcruises.com/)
2．語音導覽的語言，也有中文版。
--------------
原文刊載於：三分鐘熱度 (http://sobakome.pixnet.net/blog/post/34411565) 部落格
[關於三分鐘熱度] 我們是一群曾經被嘲笑，對事務只有三分鐘熱情的朋友。但是誰說三分鐘熱度不好。我說三分鐘熱度可以將吐司麵包烤的酥脆好吃，更可以成為偉大旅程的開端! 不需天長地久， 也不必曾經擁有，只要三分鐘熱度就好! 讓我們喜新不厭舊，一起發掘生活中的大小趣事吧!
[臉書] 三分鐘熱度也在臉書上了，<網址請點這裡> (http://www.facebook.com/ThreeMinutesPassion)。
你的名是我拒絕別人的理由
為什麼叫作惡魔島啊？是一個台灣人給他取的名字嗎？是這島的正式中文名字還是觀光客愛叫的名字？惡魔也是犯人的意思嗎？為什麼不翻譯成大嘴鳥或是海鷗一類的？
不離不棄純屬童言無忌
美國人對Alcatraz的暱稱為"The Rock".惡魔島(Devil's Island)的稱呼大概是回溯到1930年代Alcatraz的一個犯人Philip Grosser所寫的監獄經歷,標題為Uncle Sam's Devil's Island.
世界上是有一個島叫Devil's Island,屬於南美洲French Guiana.一直到1952年一直是法國關重刑犯的地方.1973年的一部電影Papillon(Dustin Hoffman主演)就是以這個監獄為背景.那時候台灣對這部電影的翻譯就是叫做"惡魔島".Alcatraz和Devil's Island兩個監獄的作用非常相似,這也是為什麼Philip Grosser會把Alcatraz稱為Uncle Sam's Devil's Island.但我想大部分的美國人也沒聽過這樣的名稱.
我不知道台灣是什麼時候開始稱呼其為惡魔島,以及是否有根據什麼樣的歷史資料來稱.不過台灣許多外文地名或書籍電影標題的翻譯常常不太喜歡直翻,因為很多東西直翻成中文就沒吸引力了.像Alcatraz,翻成惡魔島,簡短又讓人有想像的空間,而且多少吻合一般人喜歡把罪大惡極的重刑犯與惡魔的聯想.如果是直翻成"阿爾卡特拉斯島"這樣又臭又長的名字,吸引力和炫燿力就沒那麼強了.
世界上是有一個島叫Devil's Island,屬於南美洲French Guiana.一直到1952年一直是法國關重刑犯的地方.1973年的一部電影Papillon(Dustin Hoffman主演)就是以這個監獄為背景.那時候台灣對這部電影的翻譯就是叫做"惡魔島".Alcatraz和Devil's Island兩個監獄的作用非常相似,這也是為什麼Philip Grosser會把Alcatraz稱為Uncle Sam's Devil's Island.但我想大部分的美國人也沒聽過這樣的名稱.
我不知道台灣是什麼時候開始稱呼其為惡魔島,以及是否有根據什麼樣的歷史資料來稱.不過台灣許多外文地名或書籍電影標題的翻譯常常不太喜歡直翻,因為很多東西直翻成中文就沒吸引力了.像Alcatraz,翻成惡魔島,簡短又讓人有想像的空間,而且多少吻合一般人喜歡把罪大惡極的重刑犯與惡魔的聯想.如果是直翻成"阿爾卡特拉斯島"這樣又臭又長的名字,吸引力和炫燿力就沒那麼強了.
惹你賤笑
是的，Charrière 的 Papillon 那本書我看過。 Grosser 我不知道。但是如果Grosser 把 Alcatraz 叫做 devil's island in reference to guyane 的 devil's island 的話， 那我想他是在揭發 Alcatraz 的 corruption 和虐待犯人。真正的惡魔島不容易有人活下來因為除了虐待還有傳染病。犯人有些是冤枉的政治犯。Grosser 指的惡魔也許是殘忍的 prison officials.
電影的話我會想到 Escape from Alcatraz (Clint Eastwood) 和 Birdman of Alcatraz (Burt Lancaster). 觀眾不由同情犯人。 超cool的Clint Eastwood 怎麼能叫惡魔嘛!!
沒錯，＂阿爾卡特拉斯＂好難聽。
電影的話我會想到 Escape from Alcatraz (Clint Eastwood) 和 Birdman of Alcatraz (Burt Lancaster). 觀眾不由同情犯人。 超cool的Clint Eastwood 怎麼能叫惡魔嘛!!
沒錯，＂阿爾卡特拉斯＂好難聽。
每天都被自己帥醒
日文的Alcatraz就是照音翻: 阿魯卡脫拉茲
不過日文任何外來字都是照音翻成片假名，他們很習慣
不過日文任何外來字都是照音翻成片假名，他們很習慣
初念淺轉念深
維基百科有解釋中文翻譯:惡魔島的由來
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%88%BE%E5%8D%A1%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%B3%B6
「常用的中譯俗稱「惡魔島」則是由《山姆大叔的惡魔島》（Uncle Sam's Devil's Island）一書而來」
這書本是1930年出版的，作者是Philip Grosser，就是ordtpe大所說的。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E7%88%BE%E5%8D%A1%E7%89%B9%E6%8B%89%E6%96%AF%E5%B3%B6
「常用的中譯俗稱「惡魔島」則是由《山姆大叔的惡魔島》（Uncle Sam's Devil's Island）一書而來」
這書本是1930年出版的，作者是Philip Grosser，就是ordtpe大所說的。
誰的青春不迷茫
超屌的!!!!!!!!!
"The rock"是我最愛的電影之一，大概看有10次了吧
有機會我也好想去看看唷
"The rock"是我最愛的電影之一，大概看有10次了吧
有機會我也好想去看看唷
尾戒
to 大大
無意間欣賞到您的文
又看到 人生有COSTCO真好 真是餘有榮焉
哈ㄏㄏㄏㄚ哈阿哈
下次去 舊金山 必遊此點
無意間欣賞到您的文
又看到 人生有COSTCO真好 真是餘有榮焉
哈ㄏㄏㄏㄚ哈阿哈
下次去 舊金山 必遊此點
空巷
超屌的!!!!!!!!!
"The rock"是我最愛的電影之一，大概看有10次了吧
有機會我也好想去看看唷
我最记得那句名言“Gentlement, welcome to the rock"(H)
"The rock"是我最愛的電影之一，大概看有10次了吧
有機會我也好想去看看唷
我最记得那句名言“Gentlement, welcome to the rock"(H)
老師你比衛生紙還能扯
我這兩天也要租 the Rock來複習一下~
一個帥字貫穿一生
哇哇,圖文並茂，真是太讚了!
我9月份也會去~~~
我想知道的是...買了船票後是有寫要搭幾點開的船過去,幾點的船回來嗎？
還是只要有船班就都可以搭乘?
因為很怕到時候回來錯過了船班...就真的要在那兒當一個晚上的囚犯了@@
我9月份也會去~~~
我想知道的是...買了船票後是有寫要搭幾點開的船過去,幾點的船回來嗎？
還是只要有船班就都可以搭乘?
因為很怕到時候回來錯過了船班...就真的要在那兒當一個晚上的囚犯了@@