從關西機場到京都的JR精華區
殘月孤星
除非你要買的是"JR PASS" 否則都不需要在台灣先買喔~ :-)
關西地區的旅遊票卷超多，如果說是跨府跨縣的旅遊卷可分為以下3種:
1.JR west rail pass 西日本鐵路搭車證
其中又可分為2種:
a.關西地區
http://www.westjr.co.jp/english/chinese/traditional/con02/kansai.html
b.山陽地區
http://www.westjr.co.jp/english/chinese/traditional/con02/sanyo.html
2.Kansai Passpor 關西通行證
http://www.kansai.gr.jp/travel/support_t/passport/pass.htm
3.KANSAI THRU PASS (スルッとKANSAI)
日文版
http://www.surutto.com/conts/ticket/3day/index.html
英文版
http://www.surutto.com/conts/ticket/3dayeng/index.html
關西地區的旅遊票卷超多，如果說是跨府跨縣的旅遊卷可分為以下3種:
1.JR west rail pass 西日本鐵路搭車證
其中又可分為2種:
a.關西地區
http://www.westjr.co.jp/english/chinese/traditional/con02/kansai.html
b.山陽地區
http://www.westjr.co.jp/english/chinese/traditional/con02/sanyo.html
2.Kansai Passpor 關西通行證
http://www.kansai.gr.jp/travel/support_t/passport/pass.htm
3.KANSAI THRU PASS (スルッとKANSAI)
日文版
http://www.surutto.com/conts/ticket/3day/index.html
英文版
http://www.surutto.com/conts/ticket/3dayeng/index.html
你敢尋花問柳我就紅杏出牆
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
原文如上:
看不到你說的，去一次日本只能買一張JR pass..
他的說明2.是說JR PASS 必須(只能)在日本使用 (一個人在一次的旅行中可能只需用到一張JR PASS)-->意指JR PASS 很好用
並沒有限制去一次只能買一張啦!!!....................
你喜歡多買難到日本人不歡迎嗎?
abbking,
呀! 您竟然可以如此<自行解讀>?~~ 我們真是......(無言中)! 8-)
我這樣翻譯哪裡錯了....
依照規定的大小與嚴苛度，會將最大的原則列在最前面
手先是說
前提:
"在以下的請況，JR-PASS可在日境內購買"
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
規定:1
"購買者須持有日本國家以外之護照，且停留期限為15日以內者可以購買，若是美國人因為無需簽證即可在日本旅遊，其所停留時間即使超過90天仍可購買JR-PASS"
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
規定2
"購買者必須在第一次進入日本後才能購買JR-PASS"，等同前提，入境日本後JR-PASS的購買。
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
規定2之說明
"一個人在一次的入境日本(旅行)中可能只需用到一張JR PASS"，為何這裡我要說是"可能"而不是諸位"大俠"所說的"限制"，如果"入境一次只能購買一張"，這可是非常嚴格的規定，為何不明列此規定，而是列在規定2的說明事項，另外規定2中用的極強烈的語氣"must be"，但是在說明中卻用了"may" ，如果要強烈規定"入境一次僅能購買一次"為何不用較強烈的語氣，或是用限制性的語氣。另外再回去看第一條規定中，美國人的條款，在日本長期滯留都可以買JR-PASS，又怎會限制他們只能買一張，對於其他短期入境者(15日內)，則入境者可能只需購買一次JR-PASS即可達到旅遊需求，所以規定2的說明並未限制"入境一次只能購買一張"。
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
"入境一次只能購買一張" "one person can (just) only make one purchase of one ticket during one stay in Japan"
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
原文如上:
看不到你說的，去一次日本只能買一張JR pass..
他的說明2.是說JR PASS 必須(只能)在日本使用 (一個人在一次的旅行中可能只需用到一張JR PASS)-->意指JR PASS 很好用
並沒有限制去一次只能買一張啦!!!....................
你喜歡多買難到日本人不歡迎嗎?
abbking,
呀! 您竟然可以如此<自行解讀>?~~ 我們真是......(無言中)! 8-)
我這樣翻譯哪裡錯了....
依照規定的大小與嚴苛度，會將最大的原則列在最前面
手先是說
前提:
"在以下的請況，JR-PASS可在日境內購買"
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
規定:1
"購買者須持有日本國家以外之護照，且停留期限為15日以內者可以購買，若是美國人因為無需簽證即可在日本旅遊，其所停留時間即使超過90天仍可購買JR-PASS"
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
規定2
"購買者必須在第一次進入日本後才能購買JR-PASS"，等同前提，入境日本後JR-PASS的購買。
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
規定2之說明
"一個人在一次的入境日本(旅行)中可能只需用到一張JR PASS"，為何這裡我要說是"可能"而不是諸位"大俠"所說的"限制"，如果"入境一次只能購買一張"，這可是非常嚴格的規定，為何不明列此規定，而是列在規定2的說明事項，另外規定2中用的極強烈的語氣"must be"，但是在說明中卻用了"may" ，如果要強烈規定"入境一次僅能購買一次"為何不用較強烈的語氣，或是用限制性的語氣。另外再回去看第一條規定中，美國人的條款，在日本長期滯留都可以買JR-PASS，又怎會限制他們只能買一張，對於其他短期入境者(15日內)，則入境者可能只需購買一次JR-PASS即可達到旅遊需求，所以規定2的說明並未限制"入境一次只能購買一張"。
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
"入境一次只能購買一張" "one person can (just) only make one purchase of one ticket during one stay in Japan"
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
十夢九你
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
原文如上:
看不到你說的，去一次日本只能買一張JR pass..
他的說明2.是說JR PASS 必須(只能)在日本使用 (一個人在一次的旅行中可能只需用到一張JR PASS)-->意指JR PASS 很好用
並沒有限制去一次只能買一張啦!!!....................
你喜歡多買難到日本人不歡迎嗎?
abbking,
呀! 您竟然可以如此<自行解讀>?~~ 我們真是......(無言中)! 8-)
我這樣翻譯哪裡錯了....
依照規定的大小與嚴苛度，會將最大的原則列在最前面
手先是說
前提:
"在以下的請況，JR-PASS可在日境內購買"
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
規定:1
"購買者須持有日本國家以外之護照，且停留期限為15日以內者可以購買，若是美國人因為無需簽證即可在日本旅遊，其所停留時間即使超過90天仍可購買JR-PASS"
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
規定2
"購買者必須在第一次進入日本後才能購買JR-PASS"，等同前提，入境日本後JR-PASS的購買。
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
規定2之說明
"一個人在一次的入境日本(旅行)中可能只需用到一張JR PASS"，為何這裡我要說是"可能"而不是諸位"大俠"所說的"限制"，如果"入境一次只能購買一張"，這可是非常嚴格的規定，為何不明列此規定，而是列在規定2的說明事項，另外規定2中用的極強烈的語氣"must be"，但是在說明中卻用了"may" ，如果要強烈規定"入境一次僅能購買一次"為何不用較強烈的語氣，或是用限制性的語氣。另外再回去看第一條規定中，美國人的條款，在日本長期滯留都可以買JR-PASS，又怎會限制他們只能買一張，對於其他短期入境者(15日內)，則入境者可能只需購買一次JR-PASS即可達到旅遊需求，所以規定2的說明並未限制"入境一次只能購買一張"。
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
"入境一次只能購買一張" "one person can (just) only make one purchase of one ticket during one stay in Japan"
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
我先說第1點翻錯了，"美國人最長的購買期限是90天內"
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
原文如上:
看不到你說的，去一次日本只能買一張JR pass..
他的說明2.是說JR PASS 必須(只能)在日本使用 (一個人在一次的旅行中可能只需用到一張JR PASS)-->意指JR PASS 很好用
並沒有限制去一次只能買一張啦!!!....................
你喜歡多買難到日本人不歡迎嗎?
abbking,
呀! 您竟然可以如此<自行解讀>?~~ 我們真是......(無言中)! 8-)
我這樣翻譯哪裡錯了....
依照規定的大小與嚴苛度，會將最大的原則列在最前面
手先是說
前提:
"在以下的請況，JR-PASS可在日境內購買"
A Rail Pass may be purchased in Japan if all of the following conditions are met.
規定:1
"購買者須持有日本國家以外之護照，且停留期限為15日以內者可以購買，若是美國人因為無需簽證即可在日本旅遊，其所停留時間即使超過90天仍可購買JR-PASS"
1. The purchaser must have a passport issued by a government, etc., other than the country of Japan, and have resident status corresponding to a "short-term stay" (maximum stay of 15 days). Persons from countries such as the United States who are not required to have a visa to visit Japan (see Attachment 1) are eligible to purchase a Rail Pass even if staying in Japan for up to 90 days.
規定2
"購買者必須在第一次進入日本後才能購買JR-PASS"，等同前提，入境日本後JR-PASS的購買。
2. The purchaser must be purchasing a Rail Pass for the first time after entering Japan.
規定2之說明
"一個人在一次的入境日本(旅行)中可能只需用到一張JR PASS"，為何這裡我要說是"可能"而不是諸位"大俠"所說的"限制"，如果"入境一次只能購買一張"，這可是非常嚴格的規定，為何不明列此規定，而是列在規定2的說明事項，另外規定2中用的極強烈的語氣"must be"，但是在說明中卻用了"may" ，如果要強烈規定"入境一次僅能購買一次"為何不用較強烈的語氣，或是用限制性的語氣。另外再回去看第一條規定中，美國人的條款，在日本長期滯留都可以買JR-PASS，又怎會限制他們只能買一張，對於其他短期入境者(15日內)，則入境者可能只需購買一次JR-PASS即可達到旅遊需求，所以規定2的說明並未限制"入境一次只能購買一張"。
* One person may only make one purchase of one ticket during one stay in Japan.
"入境一次只能購買一張" "one person can (just) only make one purchase of one ticket during one stay in Japan"
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
我先說第1點翻錯了，"美國人最長的購買期限是90天內"
此名字太勁爆系統無法顯示
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
( 剛遠行回來, 好一陣子未上來"逛逛", 忽然瞧見三個月前的文章被重題 , 有點驚訝?! :-O )
dear abbking,
首先, 要先讚美您的英文"文法造詣"高超 (Y) (Y) (Y) , 實非我所能及!
只是, 在這裡, 大家真正需要及談論的, 確是無數前輩們的"實務經驗", 而不光只是"紙上談兵"!
~~ 另外, 我認為, 應該沒有人, 會想在這個園地比量自己的英文程度吧?
~ 所謂天外有天, 一山另有一山高, 那種想法, 將會令人覺得"走錯地方"又蠻不智的!! ;-)
『 JR West Rail Pass 』據目前背包客們的實際經驗是:
(F) 在國內(台灣)購買: 可先同時購買兩張『兌換券』
(~不知可否購買三張, 四張..., 還沒有人上來親自見證?!),
入境日本後, 再出示證件, 兌換成『 JR West Rail Pass 』來使用!
(F) 入境日本後才購買: 若一次(同時)要購買兩張, 是確實有人被當場拒絕過的!
~~p.s. 我只是不希望尚未購買過的背包客, 因您的之前翻譯, 屆時被實際當場拒絕, 才會有之前的回覆;
若因而造成您的不悅, 在此向您致歉!! (L) (L) (L) ...
~~至於為什麼規定中用must be, may only, 而沒有強烈語氣地用 can (just) only...?
實不予置評, 只能期待, 有關曖昧不明確的字眼能被改進!!
( 剛遠行回來, 好一陣子未上來"逛逛", 忽然瞧見三個月前的文章被重題 , 有點驚訝?! :-O )
dear abbking,
首先, 要先讚美您的英文"文法造詣"高超 (Y) (Y) (Y) , 實非我所能及!
只是, 在這裡, 大家真正需要及談論的, 確是無數前輩們的"實務經驗", 而不光只是"紙上談兵"!
~~ 另外, 我認為, 應該沒有人, 會想在這個園地比量自己的英文程度吧?
~ 所謂天外有天, 一山另有一山高, 那種想法, 將會令人覺得"走錯地方"又蠻不智的!! ;-)
『 JR West Rail Pass 』據目前背包客們的實際經驗是:
(F) 在國內(台灣)購買: 可先同時購買兩張『兌換券』
(~不知可否購買三張, 四張..., 還沒有人上來親自見證?!),
入境日本後, 再出示證件, 兌換成『 JR West Rail Pass 』來使用!
(F) 入境日本後才購買: 若一次(同時)要購買兩張, 是確實有人被當場拒絕過的!
~~p.s. 我只是不希望尚未購買過的背包客, 因您的之前翻譯, 屆時被實際當場拒絕, 才會有之前的回覆;
若因而造成您的不悅, 在此向您致歉!! (L) (L) (L) ...
~~至於為什麼規定中用must be, may only, 而沒有強烈語氣地用 can (just) only...?
實不予置評, 只能期待, 有關曖昧不明確的字眼能被改進!!
你的名是我拒絕別人的理由
8-) 想請問各位背包客剛有扒過文看到有人說
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
七分醉意三分醒
8-) 想請問各位背包客剛有扒過文看到有人說
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
JR West Rail Pass兩日券不可分開兩天使用(但可買兩張一日券)
Kansai ThruPass 才可以分開使用, 同時放入札口機器會打上日期(但不能搭JR列車)
JR West Rail Pass可無限次搭乘
1. Haruka自由席, 關西空港到京都
2. 姬路神戶大阪京都奈良間的JR新快速、快速及普通列車
但不可搭公車地鐵及私鐵(JR巴士也不行)
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
JR West Rail Pass兩日券不可分開兩天使用(但可買兩張一日券)
Kansai ThruPass 才可以分開使用, 同時放入札口機器會打上日期(但不能搭JR列車)
JR West Rail Pass可無限次搭乘
1. Haruka自由席, 關西空港到京都
2. 姬路神戶大阪京都奈良間的JR新快速、快速及普通列車
但不可搭公車地鐵及私鐵(JR巴士也不行)
陌影
liangsui @ 2006-07-17 23:40 寫到 (原文):
想請問各位背包客剛有扒過文看到有人說
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
JR West Rail Pass兩日券不可分開兩天使用(但可買兩張一日券)
Kansai ThruPass 才可以分開使用, 同時放入札口機器會打上日期(但不能搭JR列車)
JR West Rail Pass可無限次搭乘
1. Haruka自由席, 關西空港到京都
2. 姬路神戶大阪京都奈良間的JR新快速、快速及普通列車
但不可搭公車地鐵及私鐵(JR巴士也不行)
謝謝老鴨!!!
因為我是行程有贈送關西悠遊二日乘車卡
我再問一下看是那一種
想請問各位背包客剛有扒過文看到有人說
"二日卷必須連續兩天使用, 不可以分開兩天使用"
但也有找到:
"不用指定 你要使用的那天 把票放入改札口的機器中上面就會打上日期了
限當日有效 "
不知是否有人最近有使用過呢?
再請問是否可無限次搭乘
HARUKA 自關西空港到京都+公車呢??
[/b]
JR West Rail Pass兩日券不可分開兩天使用(但可買兩張一日券)
Kansai ThruPass 才可以分開使用, 同時放入札口機器會打上日期(但不能搭JR列車)
JR West Rail Pass可無限次搭乘
1. Haruka自由席, 關西空港到京都
2. 姬路神戶大阪京都奈良間的JR新快速、快速及普通列車
但不可搭公車地鐵及私鐵(JR巴士也不行)
謝謝老鴨!!!
因為我是行程有贈送關西悠遊二日乘車卡
我再問一下看是那一種
若不愛一切解釋都是多餘
或許大俠覺得自己的英文很棒，那請指出翻譯中有錯的部份!謝謝指教!
( 剛遠行回來, 好一陣子未上來"逛逛", 忽然瞧見三個月前的文章被重題 , 有點驚訝?! :-O )
dear abbking,
首先, 要先讚美您的英文"文法造詣"高超 (Y) (Y) (Y) , 實非我所能及!
只是, 在這裡, 大家真正需要及談論的, 確是無數前輩們的"實務經驗", 而不光只是"紙上談兵"!
~~ 另外, 我認為, 應該沒有人, 會想在這個園地比量自己的英文程度吧?
~ 所謂天外有天, 一山另有一山高, 那種想法, 將會令人覺得"走錯地方"又蠻不智的!! ;-)
『 JR West Rail Pass 』據目前背包客們的實際經驗是:
(F) 在國內(台灣)購買: 可先同時購買兩張『兌換券』
(~不知可否購買三張, 四張..., 還沒有人上來親自見證?!),
入境日本後, 再出示證件, 兌換成『 JR West Rail Pass 』來使用!
(F) 入境日本後才購買: 若一次(同時)要購買兩張, 是確實有人被當場拒絕過的!
~~p.s. 我只是不希望尚未購買過的背包客, 因您的之前翻譯, 屆時被實際當場拒絕, 才會有之前的回覆;
若因而造成您的不悅, 在此向您致歉!! (L) (L) (L) ...
~~至於為什麼規定中用must be, may only, 而沒有強烈語氣地用 can (just) only...?
實不予置評, 只能期待, 有關曖昧不明確的字眼能被改進!!
謝謝您的回覆，我想這裡你似乎給了比較清楚的答案，"不能同時購買兩張" 我想這是當然的，如果一個人同時買兩張，可能就不是只有自己使用，所以在同一次入境的不同時間(用完一張之後)，應該還是可以再買的，只是之前你的說法讓我覺得會誤導大家不敢再買第二張耶!^^"
( 剛遠行回來, 好一陣子未上來"逛逛", 忽然瞧見三個月前的文章被重題 , 有點驚訝?! :-O )
dear abbking,
首先, 要先讚美您的英文"文法造詣"高超 (Y) (Y) (Y) , 實非我所能及!
只是, 在這裡, 大家真正需要及談論的, 確是無數前輩們的"實務經驗", 而不光只是"紙上談兵"!
~~ 另外, 我認為, 應該沒有人, 會想在這個園地比量自己的英文程度吧?
~ 所謂天外有天, 一山另有一山高, 那種想法, 將會令人覺得"走錯地方"又蠻不智的!! ;-)
『 JR West Rail Pass 』據目前背包客們的實際經驗是:
(F) 在國內(台灣)購買: 可先同時購買兩張『兌換券』
(~不知可否購買三張, 四張..., 還沒有人上來親自見證?!),
入境日本後, 再出示證件, 兌換成『 JR West Rail Pass 』來使用!
(F) 入境日本後才購買: 若一次(同時)要購買兩張, 是確實有人被當場拒絕過的!
~~p.s. 我只是不希望尚未購買過的背包客, 因您的之前翻譯, 屆時被實際當場拒絕, 才會有之前的回覆;
若因而造成您的不悅, 在此向您致歉!! (L) (L) (L) ...
~~至於為什麼規定中用must be, may only, 而沒有強烈語氣地用 can (just) only...?
實不予置評, 只能期待, 有關曖昧不明確的字眼能被改進!!
謝謝您的回覆，我想這裡你似乎給了比較清楚的答案，"不能同時購買兩張" 我想這是當然的，如果一個人同時買兩張，可能就不是只有自己使用，所以在同一次入境的不同時間(用完一張之後)，應該還是可以再買的，只是之前你的說法讓我覺得會誤導大家不敢再買第二張耶!^^"
撫琴淺唱入君心
謝謝您的回覆，我想這裡你似乎給了比較清楚的答案，"不能同時購買兩張" 我想這是當然的，如果一個人同時買兩張，可能就不是只有自己使用，所以在同一次入境的不同時間(用完一張之後)，應該還是可以再買的，只是之前你的說法讓我覺得會誤導大家不敢再買第二張耶!^^"
真是OOXX....看不下去了，到底是誰在誤導誰？
請不要一直任意解讀公告網頁或是他人的話，英文、國語都沒那麼難懂！
有圖有真相，下面是JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM
(一張海報，隨著JR WEST RAIL PASS的訂購附贈)
「每人只能購買一次，並限制一張」自己看看措詞夠不夠清楚、嚴格！
真是OOXX....看不下去了，到底是誰在誤導誰？
請不要一直任意解讀公告網頁或是他人的話，英文、國語都沒那麼難懂！
有圖有真相，下面是JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM
(一張海報，隨著JR WEST RAIL PASS的訂購附贈)
「每人只能購買一次，並限制一張」自己看看措詞夠不夠清楚、嚴格！
國民大帥哥
謝謝您的回覆，我想這裡你似乎給了比較清楚的答案，"不能同時購買兩張" 我想這是當然的，如果一個人同時買兩張，可能就不是只有自己使用，所以在同一次入境的不同時間(用完一張之後)，應該還是可以再買的，只是之前你的說法讓我覺得會誤導大家不敢再買第二張耶!^^"
真是OOXX....看不下去了，到底是誰在誤導誰？
請不要一直任意解讀公告網頁或是他人的話，英文、國語都沒那麼難懂！
有圖有真相，下面是JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM
(一張海報，隨著JR WEST RAIL PASS的訂購附贈)
「每人只能購買一次，並限制一張」自己看看措詞夠不夠清楚、嚴格！
我於今年三月到京都及大阪蜜月旅行（自助），
我總共購買了兩次，
第一次是在到達關西空港之後，
為了坐車到京都，
直接在關西空港的JR車站買了兩張一日卷（一張我的，一張我太太的），
第二次是為了要搭車到姬路去玩，
在大阪JR車站買了二張二日卷，（一樣，一張我的，一張我太太的），
二日卷不可分開日期搭乘，必須連續兩日使用完畢，
第一日我們搭車姬路，回程去神戶，再殺到京都，最後回到大阪，總共車資2000日圓。
第二天是搭車從大阪到關西空港。
因此，就個人實際經驗來說，
不只能購買一次，而且不限制一張，但必須說清楚日期，一旦開票，不能退票。
個人購買明細如下：
一日卷：2000日圓 2張
二日卷：4000日圓 2張
真是OOXX....看不下去了，到底是誰在誤導誰？
請不要一直任意解讀公告網頁或是他人的話，英文、國語都沒那麼難懂！
有圖有真相，下面是JR西日本印製的 JR WEST RAIL PASS說明DM
(一張海報，隨著JR WEST RAIL PASS的訂購附贈)
「每人只能購買一次，並限制一張」自己看看措詞夠不夠清楚、嚴格！
我於今年三月到京都及大阪蜜月旅行（自助），
我總共購買了兩次，
第一次是在到達關西空港之後，
為了坐車到京都，
直接在關西空港的JR車站買了兩張一日卷（一張我的，一張我太太的），
第二次是為了要搭車到姬路去玩，
在大阪JR車站買了二張二日卷，（一樣，一張我的，一張我太太的），
二日卷不可分開日期搭乘，必須連續兩日使用完畢，
第一日我們搭車姬路，回程去神戶，再殺到京都，最後回到大阪，總共車資2000日圓。
第二天是搭車從大阪到關西空港。
因此，就個人實際經驗來說，
不只能購買一次，而且不限制一張，但必須說清楚日期，一旦開票，不能退票。
個人購買明細如下：
一日卷：2000日圓 2張
二日卷：4000日圓 2張
你若不來我怎敢老去
華航有贈送從關西機場至大阪JR交通券
而我們要直接搭至京都站
這段大阪至京都要如何補票呢?
謝謝!
而我們要直接搭至京都站
這段大阪至京都要如何補票呢?
謝謝!