註冊jalan.net問題

jalan.net註冊時,以下欄位如何寫啊?

必須お名前（全角・Alphabet）
宿予約の際に、宿に通知する氏名になります。（予約時に変更できます）
また、パスワード忘れの際、ご本人確認のために必要になります。
正確な内容をご入力ください。
姓[] 名[]

必須お名前（フリガナ）（全角）
セイ[] メイ[]
--------------------------------------------------
請問姓[ ] 名[ ] セイ[ ]メイ[ ] 如何填寫?我遇到瓶頸

姓名必須打入日文全角
比如英文名LEON 則日文全角メイ[ レオン ](日文讀音會變成REON)

我不知道您的姓 可以幫忙翻成日文

姓名必須打入日文全角
比如英文名LEON 則日文全角メイ[ レオン ](日文讀音會變成REON)

我不知道您的姓 可以幫忙翻成日文

我的姓
YANG
用google翻譯的,是ポプラ嗎?

我的姓
YANG

全角：ヨウ 日文讀音：you (不是英文的you,而有點像＂優~＂），日本人給中文姓＂楊＂的發音

或者是用英文讀音轉日文則會是：ヤン（這會比較接近原音）

註冊成功了(Z)(Y)
我用
YANG LEON
ポプラ レオン

註冊成功了(Z)(Y)
我用
YANG LEON
ポプラ レオン

我不清楚ポプラ是什麼意思，但我肯定的是有人會叫您 Mr. PoPuRa or PoPuRa San

感覺還滿卡通的姓:-D！

版大，你完全搞錯方向了
日本自己國民註冊會員，也是要有漢字與片假名
那是因為，日本漢字發音太多，怕叫錯姓名
希望客戶個拼音，片假名是拼音，不是日文翻譯

外國人去註冊會員，不是把中文翻譯成日文，也不用硬要查一個日本漢字發音
就是用片假名當音標，去標示一個接近姓名母語的發音，讓櫃檯人員知道你的姓名怎麼唸
所以，就直接用：ヤン，羅馬發音就是Yan
當然，日文子音/母音跟中文差太多，片假名標示後的發音，接近就好

ポプラ是楊柳科植物的拉丁文日本發音
就像版大的英文姓氏，會是Yang
而不是讓美國人用拉丁文稱呼你「楊柳先生」

對啊, 樓主趕快去改資料, 這樣飯店職員稱呼您時您才不會楞住

還有您護照上的名字也是Leon嗎? 不是的話最好註冊資料改成一致
我的經驗, 住溫泉旅館不會查證件(我都只說我是預約今晚的某某人, 他們就找到了, 連jalan確認信我都沒帶)
但住商務旅館就會影印護照, 如果名字對不起來, 不知道有沒有差

對啊, 樓主趕快去改資料, 這樣飯店職員稱呼您時您才不會楞住

還有您護照上的名字也是Leon嗎? 不是的話最好註冊資料改成一致
我的經驗, 住溫泉旅館不會查證件(我都只說我是預約今晚的某某人, 他們就找到了, 連jalan確認信我都沒帶)
但住商務旅館就會影印護照, 如果名字對不起來, 不知道有沒有差

依過往經驗，我認為沒有差。

我的中文名字翻成日文有點麻煩，所以我都用英文名字翻成日文ア二タ チン

Check in時，只有給姓，我都說我是チン，護照也沒有加註外文別名，也是成功入住。

但版大的例子不同，不管中文的＂楊＂或英文的＂Yang"，翻成日文都不可能會是"PoPuRa"

如果有擔憂的話，不如重新註冊一個名再訂房，或者入住時攜帶訂房確認單，以防萬一！

題外話，名字可以被叫錯，但姓被叫錯，我自己都會覺得很不舒服。

請問：
我在Jalan上註冊，名字改成平假名時，系統一直出現以下這句話：
お名前・メイは全角カタカナで入力してください。

意思是應該改成全形

但我在這網站查到的名字http://dokochina.com/katakana.php

是シュ シュ ユェン
若改成 シコ シコ　コエン，還是會出現以下這句話：
お名前・メイは全角カタカナで入力してください。

請問大家：這是怎麼一回事？該怎麼處理呢？try了好多天！
謝謝！

ㄒ

ポプラ是楊柳科植物的拉丁文日本發音

poplar 白楊木
十月到道東 努力查了些植物名

フリガナ 是發音
anita_chen 大大建議的ヤン 較正確
小弟初初註冊急如熱鍋螞蟻，也是編個英文名翻譯後填空
只想完成以便訂房。
旅社登記入住時，職員一臉狐疑 フリガナ和漢字對不在一起
當然也順利入住。
後來趕緊進入會員資料修改フリガナ。