訂房回覆翻譯求救
不給糖吃就胡鬧
計畫於11/27~11/30到京都賞楓
訂了SEED IN KYOTO
但11/28週六無空房
所以分開訂了11/27,11/29,11/30三筆訂單
它們寄了一封信給我
シードイン京都 でございます。
この度は、当館のご予約を頂きまして誠にありがとうございます。
【予約内容】
【ご予約番号】150729131112-FB1D
【ご予約番号】150729131357-C385
【ご予約番号】150729131550-FBA5
上記にてご予約をいただいておりますが、別々でございますか？
現在、11/27-11/30でBタイプを１部屋お取りしておりますが、どのようにお考えでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡ください。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
*******************************************
ウィークリーマンション SEED in KYOTO二条
山 口 裕 貴
用翻譯軟體看了半天
看不出個所以然
是說現在可連訂四天的的意思嗎?
還是沒有房間 可訂?
如果是前者
若我要回覆要連訂四天
那該怎麼回覆呢?
懇請各位大大幫忙
謝謝!!
訂了SEED IN KYOTO
但11/28週六無空房
所以分開訂了11/27,11/29,11/30三筆訂單
它們寄了一封信給我
シードイン京都 でございます。
この度は、当館のご予約を頂きまして誠にありがとうございます。
【予約内容】
【ご予約番号】150729131112-FB1D
【ご予約番号】150729131357-C385
【ご予約番号】150729131550-FBA5
上記にてご予約をいただいておりますが、別々でございますか？
現在、11/27-11/30でBタイプを１部屋お取りしておりますが、どのようにお考えでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡ください。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
*******************************************
ウィークリーマンション SEED in KYOTO二条
山 口 裕 貴
用翻譯軟體看了半天
看不出個所以然
是說現在可連訂四天的的意思嗎?
還是沒有房間 可訂?
如果是前者
若我要回覆要連訂四天
那該怎麼回覆呢?
懇請各位大大幫忙
謝謝!!
我想陪你吹吹風
我的解讀是說有收到你這三個預訂 猜測你還想訂28號 說有一間type B的房間可連住27-30 問你要不要考慮
但後面那句お手數ではございますが在這的意思就不太確定了 處理手續請回信吧
但後面那句お手數ではございますが在這的意思就不太確定了 處理手續請回信吧
話多人厭
[QUOTE=MIKIMA;8077703]計畫於11/27~11/30到京都賞楓
訂了SEED IN KYOTO
但11/28週六無空房
所以分開訂了11/27,11/29,11/30三筆訂單
它們寄了一封信給我
シードイン京都 でございます。
この度は、当館のご予約を頂きまして誠にありがとうございます。
【予約内容】
【ご予約番号】150729131112-FB1D
【ご予約番号】150729131357-C385
【ご予約番号】150729131550-FBA5
上記にてご予約をいただいておりますが、別々でございますか？
現在、11/27-11/30でBタイプを１部屋お取りしておりますが、どのようにお考えでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡ください。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
*******************************************
ウィークリーマンション SEED in KYOTO二条
山 口 裕 貴
renn的解讀是對的
お手数ではございますが、ご連絡ください。
意思：雖然會麻煩您/會花到您的時間，(如果要的話)煩請跟我們連絡。
→不管你要不要都跟他們講吧！如果要他就幫你留了，如果不要他可以給別人。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
如果你有任何意見或希望，可以連絡下面山口裕貴這個人
訂了SEED IN KYOTO
但11/28週六無空房
所以分開訂了11/27,11/29,11/30三筆訂單
它們寄了一封信給我
シードイン京都 でございます。
この度は、当館のご予約を頂きまして誠にありがとうございます。
【予約内容】
【ご予約番号】150729131112-FB1D
【ご予約番号】150729131357-C385
【ご予約番号】150729131550-FBA5
上記にてご予約をいただいておりますが、別々でございますか？
現在、11/27-11/30でBタイプを１部屋お取りしておりますが、どのようにお考えでしょうか？
お手数ではございますが、ご連絡ください。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
*******************************************
ウィークリーマンション SEED in KYOTO二条
山 口 裕 貴
renn的解讀是對的
お手数ではございますが、ご連絡ください。
意思：雖然會麻煩您/會花到您的時間，(如果要的話)煩請跟我們連絡。
→不管你要不要都跟他們講吧！如果要他就幫你留了，如果不要他可以給別人。
ご意見・ご要望がございましたら、下記までご連絡下さいませ。
如果你有任何意見或希望，可以連絡下面山口裕貴這個人
七分醉意三分醒
非常感謝Renn 和Vicky76519 兩位大大，這消息真是太棒了！那請問如果我要麻煩他幫我保留11/28，該如何用日文表示呢？麻煩大家了！
各安天涯
非常感謝Renn 和Vicky76519 兩位大大，這消息真是太棒了！那請問如果我要麻煩他幫我保留11/28，該如何用日文表示呢？麻煩大家了！
既然 ok 就用簡單英文回複就可以啦。用太正式的日文回複然後他們又用更正式更囉嗦的日文回複你，沒完沒了。快快用英文回了把房間定下來才是上策。
既然 ok 就用簡單英文回複就可以啦。用太正式的日文回複然後他們又用更正式更囉嗦的日文回複你，沒完沒了。快快用英文回了把房間定下來才是上策。
歡迎調戲
非常感謝Renn 和Vicky76519 兩位大大，這消息真是太棒了！那請問如果我要麻煩他幫我保留11/28，該如何用日文表示呢？麻煩大家了！
你確定要約11/28 B型的房間吼那間房間可以住的人數有確定了嗎？
B型房間訂一間？
以上都確定的話，以下照抄吧！
我有加問一個，B房型的住宿費等你們check in 的時候再付可以嗎？（因為我不知到你是用什麼方式訂房，費用已付未付？如果通通都是check in 一起付就把那句刪掉吧！）
***************************
シードイン京都
◯◯◯(寫你訂房用的名字或英文拼音)です。
ご連絡ありがとうございました。
11/28 Bタイプの部屋を予约してもらえませんか。
また、Bタイプの部屋一泊の料金について、check in の時払えばよろしいでしょうか。
以上、よろしくお願い致します。
你確定要約11/28 B型的房間吼那間房間可以住的人數有確定了嗎？
B型房間訂一間？
以上都確定的話，以下照抄吧！
我有加問一個，B房型的住宿費等你們check in 的時候再付可以嗎？（因為我不知到你是用什麼方式訂房，費用已付未付？如果通通都是check in 一起付就把那句刪掉吧！）
***************************
シードイン京都
◯◯◯(寫你訂房用的名字或英文拼音)です。
ご連絡ありがとうございました。
11/28 Bタイプの部屋を予约してもらえませんか。
また、Bタイプの部屋一泊の料金について、check in の時払えばよろしいでしょうか。
以上、よろしくお願い致します。
後來就沒有後來了
感謝各位熱心幫忙，已經回覆了!!