遇見失格旅人的甘苦談

這一篇~
雖然不清楚當事人會不會看到~
但我還是想說....
因為我超級不爽....

上星期..8月26或27日...
某位住在TravelersA 一樓...dorm的台灣女生...
雖然我不知道你是誰~
也不知道你是哪間房~

但夜深了~
為什麼你一定要在公用的客廳大聲的高分貝聊天~
英文又那麼爛~
那天我超級累~11點左右就躺平睡死~
半夢半醒間~聽到你誇張的笑聲...
非常刺耳的透過牆穿到我耳朵~擋也擋不住...

那個當了3年護士~
想體驗新生活所以出來旅行~
因為外國人沒把Taiwan和Thailand搞清楚而狂笑的你~

plz...拜託一下......
夜已深...是否能維持住dorm的基本禮貌~
若不是我腳累到快斷~我真想從上舖爬下來出去罵人~

和外國人聊天有必要那麼興奮嗎..?
你的聲音是你聊天對象的3倍大.....
不止我..同房的日本人也被吵得爬起來看~~

如果你無法克制你的雀躍與歡喜~
拜託...別說你是台灣人...

讓身為同胞的我感到---> 非. 常. 丟. 臉.

語言是溝通工具，並沒有高與低之分，只要能表達你要表達的就好。

最後，講難聽一點的，會取笑別人的英文，其實也不過就是"半斤笑八兩"而已。 *-)

+1

+1
我因為破英文 交到一群好朋友!
而且還得感謝敎我英文的韓國人呢ˇˇ

不管是旅遊也好，讀書也好，遊學也好~~~
英文並不是必要的
就算你英文講的好，到非英語系國家也只有考倒對方也考倒自己罷ㄌ
講的好也不需要恥笑別人，說的不好也不需要自卑
敢講才是最重要的，不敢講永遠學不好~~~

英文學的越好,越覺得會英文真的沒有甚麼了不起,多會點專業技能才是真的好,全世界包括美, 澳, 紐,加,大英國協,愛爾蘭,辛巴威,南非等,都是英語國家,恐怕有差不多近10億人吧,英文不是用來比較高低的,當然你的英文越好可以越深入溝通,但你的膚色也不會變白,西方文明的最重要價值便是尊重每個人,也看重保護自己,這是我去年學到最寶貴的東西,用英文能力來憑斷一個人,是小孩子的把戲,原諒她吧
沒錯 ! 英文說的好不好真的不重要 專業技能是凌駕在語言之上的 ,我經理他英文也不好 但是 重點是 他敢說 , 我們公司有外國客人來 或參加國外展覽 主要都是他在接待的 , 外國客戶也不會笑他說 他英文 有多糟; 我是英文系的 但是我沒辦法介紹的 跟他一樣好 因為 我不熟機械 , 外國人跟我們對話 不是要知道你英文有多好 是要知道你要講的內容

[quote="tingtinghs @ 2007-04-02 20:25";p="483273"]不管是旅遊也好，讀書也好，遊學也好~~~
英文並不是必要的
就算你英文講的好，到非英語系國家也只有考倒對方也考倒自己罷ㄌ
(C) 出國走走看看,豐富靈活的肢體語言加上臨場的機智反應,有時更容易讓當地人了解你的需求.
一個人自助旅行到非英語系國家時,碰到害怕講英語或者是真的不會講英語的在地人時,就真的是自己的 "show time" 了.
還記得要從機場到市區,為了要確定撘的公車中途下車的目的地是否正確無誤?把旅遊手冊上市區最高建築物( 下車的地方) 的照片拿給同樣在等公車的旅客看,只見對方點頭,那也就應該八九不離十了.
上了公車,把手錶直接秀給司機大哥看,然後在手錶上先指出目前的時間,再比了個手握方向盤開車的動作,司機大哥居然心有靈犀的也把開車的時間在我的手錶上指給我看.
車掌小姐到了我面前,就直接把小額鈔票交給她,讓她找零錢.
要回機場時,上了公車,把地圖拿出來,跟車掌小姐用手指了機場的位置,然後車掌小姐用當地語言不知在呢喃嘀咕些什麼?好有趣的反應,害我差點笑出來.快到機場時,車掌小姐怕我不知道還好心的到我座位前,又用我聽不懂的語言跟我說話,很盡責的車掌小姐.
用餐或買東西時,就把店員帶到櫥窗,或是別人正在吃的餐,用比的讓對方知道你需要或想吃什麼東西,再比個數字,應當對方都能知道你的需求和欲消費的數量.
出外旅遊碰到言語不通時,就不要害羞或怕別人笑,試這用最簡單的肢體語言加上誠懇的態度和引人注意的表情.往往可以達到意想不到的收穫.畢竟 " 想辦法活下去和急中生智 " ,是自然萬物的生存本能.
先撇開英文好不好的嚴肅話題,各位身經百戰的背包達人及前輩們,有沒有什麼好氣又好笑,或許事後想起來還蠻丟臉,但效果一流的肢體語言或者是其他的非語言溝通方式,不如提出來跟我們這些後輩分享,參考.也許下次輪到自己碰到相同的狀況可以拿出來應急.
期待大家的經驗談. (F)

我住在美國, 也教了中文好多年, 這個時代, 會中文才是高章 (Y) 老外都一窩蜂地要學中文, 你朋友還在說別人英文不好, 真是落後囉...(Sorry, 有點離題 :-P )

說真的, 在台灣, 英文再爛的人, 怎麼也說得出"Please", "Thank you.", " How are you?".

可是在美國的老外說得出"不好意思", " 謝謝", " 你好"真是不多.

我在美國教中文, 學生大多是中年以上的生意人, 也有老板級的. 每次我糾正他們發音的時候, 有人常會覺得很不好意思, 好像自己老是說得很不好. 我一開始很驚訝, 生意做這麼大的人, 怎麼對說中文這麼沒有信心?!

但是當我學生到了中國, 試著用我教的中文去對話, 只要別人聽得懂他們在說什麼, 就會感動莫名! 回來一直很興奮地和我說他們的經驗.

說這個故事, 目的是告訴你, 學中文的老外也怕人家說他們中文不好, 尤其是老美, 現在他們已經很少有 " 每個人都要會說英文 " 這種自大的想法了(至少我認識的人是這樣); 但是他們還是努力學, 我總是會安慰他們 " 你是外國人, 到了中國或台灣, 說得不好, 他們會原諒你, 但是你一定要試著說出口. 說出口人家就會聽"

語言再怎麼說, 都是一種工具, 只要你努力, 沒有學不好的語言. 不明究裡的人笑你說你, 又有什麼關係呢? 那畢竟是和你英文學習之路不會有關係的人, 不是嗎?

學語言本來就是因為不夠好才需要學習，
一昧只懂得嘲笑別人，
只能說是井底之蛙，
英文本來就不是母語嘛！

Patrick in Orlando

閒來無事進來逛逛, 居然讓我不得不一吐而快, 樓主聽了可以稍微寬心...

年輕時因為經常幫樂團維修舞台音響, 認識一堆菲律賓合唱團, 自己本身英文破, 經常講到被圍繞他們身邊的一些投懷送抱的不知羞恥的女生笑, 有時還甚至比現在的倒扁手勢, 結果我敢於溝通, 錢賺到了, 舌頭也輪轉了, 而那些女生被玩溺了就被甩了, 不知誰輸誰贏? 這是第一階段.

在移民加拿大前的面談, 別人只花了十幾分鐘就開始緊張, 我卻花了四十幾分鐘移民官還沒讓我走的跡象, 還把我的移民資料的母語一欄定為英語, 因為我們的面談是以聊天方式在進行, 事後我還寄回去修改, 要不哪天需要正式英語的時候卻講不出來就麻煩大了, 這是第二階段.

拜聽慣了腔調重又是口語式的西班牙腔英語之賜, 在加拿大十年只有前面幾個月適應期有點緊張外, 日後的導遊工作碰上這個移民大鎔爐的國家只能說聽力方面比別人輕鬆一些, 尤其是東歐來的英語, 用猜的也比別的導遊快, 只是與附近的 "京片子" 英裔老太太閒扯時會幫我糾正不該用的粗魯用詞; 我敢保證那位自大的惹人厭的女性一定在某些場合還是會被白澳鄙視的, 因為她說了 "台式" 英語而不自知.

回到台灣剛開始時也幫一家客人會自認高人一等的旅行社帶團, 居然還被英語老師告洋狀說我的英文還沒她好 - 有人一般溝通還得用到正式文法嗎? 英語老師的文法好那為什麼一堆人去考國家普考通過了, 也拿到外語執照了, 旅行社還是不敢把團交給這些本身就是澳洲的客人想蛻變為花蝴蝶, 可以免費周遊列國??? 說實在的, 就是因為一些自大, 經常想把別人比下去的心態阻擋了他/她們的機會. 而且, 我跟老外嘰哩咕嚕的白話夾雜的當地俚語搞不好他聽不懂才去告我的洋狀A. 礙於不得與客人頂嘴, 只能記在心底, 但是碰上那些自以為自己的語文能力比周圍的人強的那種萬人嫌的, 我經常在他/她的面前用日語、廣東話跟英語不佳的韓、日港友人聊天, 經常讓那些人撞得一鼻子灰, 無趣而退, 因為他/她的英語比別人強啊 - 那保證第三國語言一定不行, 因為通常英語極好, 東方語言就不好, 還有喔, 他/她們的腔調還可能很正式的一個字一個音的說, 深怕別人聽不清楚他的造詣多高多深, 這時我就很喜歡滾珠式的一長句英語兩三個音就說完, 嚇得他/她們不敢在我面前放肆! 這是尾聲了.

說實話! 一堆美國人的英語達不到高中文憑, 可是那些井底之蛙就只會在母語系人前自傲, 也不會(應該是不敢)跟那些藍領階級的抱怨別人英語不好, 因為通常他/她們也聽不懂 very localized 的俚語的. :-P :-$

出門旅行, 很多時會遇見這些井底蛙, 我們又何必跟他計較... 應慚愧的是他們, 我們在外地往往遇見一些本地人, 他們的教育也不高, 但往往原意無條件幫助, 給予方便, 他們方為人上人....

那些計較別人的人, 往往自己會自尋煩惱, 相反, 我們需然語言能力不高, 但得四海朋友幫助, 才能四處傲遊...

請當他們是 未見過大海的小金魚吧!!!!

我曾在nz的yha遇到一個英國老伯，他說他很羨慕我們會說兩種以上的語言
對他們來說，他們學中文很困難，所以.....大家不用妄自菲薄囉！
雖然我也曾遇到英語系國家的人對我們這種亞洲人的歧視
但人都是有好有壞的，我也有遇到英語系國家的人對我很友善

各位一起加油吧

其實看一個人英語口語能力最容易的方法是:

與英語國家的人交談三十分鐘而他沒有稱讚你的英語口語很好

因為在交談得很自然的狀況下
對方根本不會去想到交談對象是不是英語系國家出身的吧!
所以也不需要去稱讚或判斷對方英文好不好..

前幾年剛開始旅行的時候,我倒是被問過好幾次台灣人為什麼會講英文 :-S ..

總而言之,這個版面看到大家很多良性的看法與互動,看了很開心! :-)