求翻譯內容
女生微博名字
幫你這樣翻議你要怎麼感激偶啊
你要按花按花按花按花按花按花
哈哈哈
好啦
大大按不按隨便啦
反而是大大賞賜小的練日文機會
小的感激不盡啊
以下為毫無羞恥心之恕不負責翻譯
1 這免費接駁是要住兩晚,而且是平日(應該就是土日祝除外吧)才能使用的
所以1的優惠是說
你這兩晚可以不住同一家
也就是可以換飯店
隨你高興組合
兩飯店之間有沒有接送我不知道
自己問
冬天雪很大
你自己不可能拖行李走來走去的
小的我還滑倒哩
去那麼多次沒滑過
就在十勝川破功
2 NORDISK walking
是什麼東東不要問偶偶也不知道
不過會有導遊帶著
不要問我導遊會不會英文
因為沒有說
但我覺得機率很低
認命吧
要先預約好
3 woofcfraft
什麼羊毛手工藝吧
也是要先預約好
4這個應該是泡湯通行證
因為這是有好幾家飯店一起合作的方案
這個優惠應該是說
就算你只住其中一家或兩家(只有兩晚不會住到三家啦)
也可以去你沒住的那幾家泡湯
至於有沒有次數限制
上面沒寫
5 guide tour
每週三
要預約
就醬
下面是小的的感想
要看不看都可以
跳過更好
我是覺得
其實自己搭車過去十勝川也真的很方便
因為JR帶廣外面的公車就會直接到各飯店門口
公車也不會太貴
車程只要20分
搭JR的好處是
可以順便逛逛帶廣
吃吃烤肉飯
逛逛六花亭
其實也挺不錯的
這個免費接駁方案因為規定必須住兩晚
而且要非假日的兩晚
我個人是覺得
十勝川好像不用住到兩晚啊
你要按花按花按花按花按花按花
哈哈哈
好啦
大大按不按隨便啦
反而是大大賞賜小的練日文機會
小的感激不盡啊
以下為毫無羞恥心之恕不負責翻譯
1 這免費接駁是要住兩晚,而且是平日(應該就是土日祝除外吧)才能使用的
所以1的優惠是說
你這兩晚可以不住同一家
也就是可以換飯店
隨你高興組合
兩飯店之間有沒有接送我不知道
自己問
冬天雪很大
你自己不可能拖行李走來走去的
小的我還滑倒哩
去那麼多次沒滑過
就在十勝川破功
2 NORDISK walking
是什麼東東不要問偶偶也不知道
不過會有導遊帶著
不要問我導遊會不會英文
因為沒有說
但我覺得機率很低
認命吧
要先預約好
3 woofcfraft
什麼羊毛手工藝吧
也是要先預約好
4這個應該是泡湯通行證
因為這是有好幾家飯店一起合作的方案
這個優惠應該是說
就算你只住其中一家或兩家(只有兩晚不會住到三家啦)
也可以去你沒住的那幾家泡湯
至於有沒有次數限制
上面沒寫
5 guide tour
每週三
要預約
就醬
下面是小的的感想
要看不看都可以
跳過更好
我是覺得
其實自己搭車過去十勝川也真的很方便
因為JR帶廣外面的公車就會直接到各飯店門口
公車也不會太貴
車程只要20分
搭JR的好處是
可以順便逛逛帶廣
吃吃烤肉飯
逛逛六花亭
其實也挺不錯的
這個免費接駁方案因為規定必須住兩晚
而且要非假日的兩晚
我個人是覺得
十勝川好像不用住到兩晚啊
宅若久時天然呆
感謝k大的幫忙啊～(F)(F)
我也有按花了;-)
會想要這方案是只是想省運費……札幌到帶廣jr一人要7000多
所以才想說多花個4000就可以再住一晚還滿划算的(明明就多花錢:-|)
元祖豚丼想說第二天早上坐飯店接送來回帶廣再吃
但那接送是否能無料我要再問看看……
目前還不知這特典一能不能網路訂
因為各飯店雖然也有這種方案可選，但價格都差距滿多的*-)
我也有按花了;-)
會想要這方案是只是想省運費……札幌到帶廣jr一人要7000多
所以才想說多花個4000就可以再住一晚還滿划算的(明明就多花錢:-|)
元祖豚丼想說第二天早上坐飯店接送來回帶廣再吃
但那接送是否能無料我要再問看看……
目前還不知這特典一能不能網路訂
因為各飯店雖然也有這種方案可選，但價格都差距滿多的*-)
伸手怕犯錯縮手怕錯過
感謝k大的幫忙啊～(F)(F)
我也有按花了;-)
會想要這方案是只是想省運費……札幌到帶廣jr一人要7000多
所以才想說多花個4000就可以再住一晚還滿划算的(明明就多花錢:-|)
元祖豚丼想說第二天早上坐飯店接送來回帶廣再吃
但那接送是否能無料我要再問看看……
目前還不知這特典一能不能網路訂
因為各飯店雖然也有這種方案可選，但價格都差距滿多的*-)
感謝按花:\'(;-)
所以大大是只想從札幌去十勝川
沒有要順便逛道東是嗎
我猜的啦
因為我當初去是道東繞一圈
十勝川算是途中經過的一個點
我有買JR北海道PASS
所以要盡量搭JR才撈本
就沒有考慮搭巴士了
搭巴士應該挺花時間的
大大可能要考慮一下
我也有按花了;-)
會想要這方案是只是想省運費……札幌到帶廣jr一人要7000多
所以才想說多花個4000就可以再住一晚還滿划算的(明明就多花錢:-|)
元祖豚丼想說第二天早上坐飯店接送來回帶廣再吃
但那接送是否能無料我要再問看看……
目前還不知這特典一能不能網路訂
因為各飯店雖然也有這種方案可選，但價格都差距滿多的*-)
感謝按花:\'(;-)
所以大大是只想從札幌去十勝川
沒有要順便逛道東是嗎
我猜的啦
因為我當初去是道東繞一圈
十勝川算是途中經過的一個點
我有買JR北海道PASS
所以要盡量搭JR才撈本
就沒有考慮搭巴士了
搭巴士應該挺花時間的
大大可能要考慮一下
wifi沒密碼
我的路線是札幌-十勝川-阿寒-網走-層雲峽-旭川-札幌
感覺一路都在洗溫泉(A)
因為阿寒也有從帶廣無料接駁的巴士，所以就沒打算買pass了
但時間長短倒是沒比較過，只朝著省交通費的方向在找……
至於各個定點，有些就計畫是搭官方bus tour的方式
感覺一整個就是每日行程比較少的跟團玩法:-$
感覺一路都在洗溫泉(A)
因為阿寒也有從帶廣無料接駁的巴士，所以就沒打算買pass了
但時間長短倒是沒比較過，只朝著省交通費的方向在找……
至於各個定點，有些就計畫是搭官方bus tour的方式
感覺一整個就是每日行程比較少的跟團玩法:-$
單身照樣嗨
剛剛在十勝川觀光協會裡找到這新的方案
http://www.tokachigawa.net/topics/2014/10/10123.html
可以無料接駁由札幌來回十勝川(限禮拜二)，但因為它是圖片檔，無法複製文字來翻譯
所以想請大家幫忙一下，翻譯一下特典1~5各是什麼意思?(Y)
2014/10/14 ~ 2014/12/19, 20151/20 ~ 2015/03/24 每個星期二從札幌出發.
2015/01/06 ~ 2015/01/15 這一星期間從札幌出發的車停開.
2014/10/14 ~ 2015/11/25, 每個星期二從旭川出發.
巴士都是中午12:00準時出發.
所以三天兩夜應是星期二出發, 住兩晚然後星期四返回.
然後可預約的住宿在網頁下方有列出來.
特典一K大說了
特典二可能是有導覽的雪地健行, 估計應該會穿雪鞋在雪地上行走.
因為如果積雪深厚, 不穿雪鞋根本寸步難行...(實際走過的經驗談)
特典三K大說了
特典四我個人是覺得是應該是會發一本小手冊, 上面會列出在十勝所有的溫泉商家, 然後每家泡過都蓋章之後就可以得到一份溫泉包. (純猜測, 因為日本人很喜歡搞蓋章這套)
特典五K大說了, 就是十勝溫泉區域導覽.
http://www.tokachigawa.net/topics/2014/10/10123.html
可以無料接駁由札幌來回十勝川(限禮拜二)，但因為它是圖片檔，無法複製文字來翻譯
所以想請大家幫忙一下，翻譯一下特典1~5各是什麼意思?(Y)
2014/10/14 ~ 2014/12/19, 20151/20 ~ 2015/03/24 每個星期二從札幌出發.
2015/01/06 ~ 2015/01/15 這一星期間從札幌出發的車停開.
2014/10/14 ~ 2015/11/25, 每個星期二從旭川出發.
巴士都是中午12:00準時出發.
所以三天兩夜應是星期二出發, 住兩晚然後星期四返回.
然後可預約的住宿在網頁下方有列出來.
特典一K大說了
特典二可能是有導覽的雪地健行, 估計應該會穿雪鞋在雪地上行走.
因為如果積雪深厚, 不穿雪鞋根本寸步難行...(實際走過的經驗談)
特典三K大說了
特典四我個人是覺得是應該是會發一本小手冊, 上面會列出在十勝所有的溫泉商家, 然後每家泡過都蓋章之後就可以得到一份溫泉包. (純猜測, 因為日本人很喜歡搞蓋章這套)
特典五K大說了, 就是十勝溫泉區域導覽.
逆風飛行更適合成長
幫你這樣翻議你要怎麼感激偶啊
1 這免費接駁是要住兩晚,而且是平日(應該就是土日祝除外吧)才能使用的
所以1的優惠是說
你這兩晚可以不住同一家
也就是可以換飯店
隨你高興組
2 NORDISK walking
是什麼東東不要問偶偶也不知道
不過會有導遊帶著
不要問我導遊會不會英文
因為沒有說
但我覺得機率很低
認命吧
要先預約好
Nordic Walking
北歐式健走
路上會看到有人拿兩支杖在快走的全身運動，
適合各種年齡層^^
1 這免費接駁是要住兩晚,而且是平日(應該就是土日祝除外吧)才能使用的
所以1的優惠是說
你這兩晚可以不住同一家
也就是可以換飯店
隨你高興組
2 NORDISK walking
是什麼東東不要問偶偶也不知道
不過會有導遊帶著
不要問我導遊會不會英文
因為沒有說
但我覺得機率很低
認命吧
要先預約好
Nordic Walking
北歐式健走
路上會看到有人拿兩支杖在快走的全身運動，
適合各種年齡層^^
聽得一曲歎花惜
ノルディックウォーキング ( Nordic walking)
両手にストックを持って歩行する運動。起伏がある丘陵地などを歩き、足だけでなく腕や肩などの筋肉も鍛える。発祥地はフィンランドで、北欧で盛ん。
大辭林的解釋。
Google一下 nordic walking 就可以看到很多圖片了!
両手にストックを持って歩行する運動。起伏がある丘陵地などを歩き、足だけでなく腕や肩などの筋肉も鍛える。発祥地はフィンランドで、北欧で盛ん。
大辭林的解釋。
Google一下 nordic walking 就可以看到很多圖片了!
你久居我心卻不曾交過房租
謝謝各位的補充~
看來可以把健走排入行程體驗一下了:-)
看來可以把健走排入行程體驗一下了:-)
純屬虛構
Nordic Walking並不是在雪地走喔!!
通常即使是雪季，會在沒有雪的地方走。
因為它是強調姿勢保持端正
而且只有手杖不包含雪鞋，不便在雪地走。
通常即使是雪季，會在沒有雪的地方走。
因為它是強調姿勢保持端正
而且只有手杖不包含雪鞋，不便在雪地走。