我是輪椅背包客,求助看的懂日文的朋友！！
一曲琵琶傾城夢
我是輪椅背包客,想到日本自由行,本來想用電動代步車在日本當代步工具,但在搜集日本地鐵資料時發現一個網頁訊息,透過翻譯網站及其中的漢字,猜測好像是使用電動代步車搭乘地鐵時需出示一些日本當地的證明文件？？所以如果我是從臺灣帶過去的話可能就不符合他們的規定而不能搭乘他們的地鐵,實在是很大的困擾,可不可以請懂日文的大大幫我看一下這個網頁,幫我確認我有沒有誤解！謝謝！
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
時光荒老了我們的青春
對不起!我是要打"感謝",不是"感覺",抱歉!
喵小姐
botlin 你好:
我大概說明一下
如果有不清楚的話，再請你貼文
JR東日本的這個網站， (以下之申請文件與其單位僅限日本，因此外國人不適用)
說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)
・ ハンドル形電動車いす交付証明書
・ 補装具交付決定通知書（※）
・ ハンドル型電動車いすに係る補装具費支給証明書
・ 補装具費支給決定通知書（※）
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sample.pdf
2.申請書
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sticker01.pdf
接下來對方會給你一個貼紙或說是標籤的東西,
用以証明你電動代步車的使用是 "有經過申請核準"
這裏列出可使用電動代步車的車站
http://www.jreast.co.jp/estation/wheelchair/list.aspx?kana=%82%A0
身体障害者坐JR的福利還有一堆條文
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
http://www.jreast.co.jp/reg_hc1/index.html
大概是這樣~
(若有說的不對~歡迎大家不吝指教)
我大概說明一下
如果有不清楚的話，再請你貼文
JR東日本的這個網站， (以下之申請文件與其單位僅限日本，因此外國人不適用)
說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)
・ ハンドル形電動車いす交付証明書
・ 補装具交付決定通知書（※）
・ ハンドル型電動車いすに係る補装具費支給証明書
・ 補装具費支給決定通知書（※）
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sample.pdf
2.申請書
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sticker01.pdf
接下來對方會給你一個貼紙或說是標籤的東西,
用以証明你電動代步車的使用是 "有經過申請核準"
這裏列出可使用電動代步車的車站
http://www.jreast.co.jp/estation/wheelchair/list.aspx?kana=%82%A0
身体障害者坐JR的福利還有一堆條文
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
http://www.jreast.co.jp/reg_hc1/index.html
大概是這樣~
(若有說的不對~歡迎大家不吝指教)
濁酒燙一壺飲盡過往
所以如果我是從臺灣帶過去的話可能就不符合他們的規定而不能搭乘他們的地鐵,實在是很大的困擾,可不可以請懂日文的大大幫我看一下這個網頁,幫我確認我有沒有誤解！謝謝！
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
JR東日本的網站對於使用電動代步車的旅客
申請表的對象似乎是針對他們自已人(日本人)
用中文點選進去，申請書或福利措施都看不到~
不過，在符合規定的前提下
也沒有看到從別的國家帶過去的不能用的字樣
這樣，算是好消息吧~
附上我發給JR東日本的MAIL
希望背包上有高手可以不吝指教一下我2266的日文
ご担任の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどことに関心を引く人間がいる。
この友人、最近日本へ行くことを計画している、
ＪＲ東日本を利用いただきたいですが、
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人に応じるハンドル形電動車いすを利用する申し込みがなさそうです～
私の質問は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用を提出すればいいでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引のお申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳はどうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府からの障害者手帳を認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところをありがとうございます。
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
JR東日本的網站對於使用電動代步車的旅客
申請表的對象似乎是針對他們自已人(日本人)
用中文點選進去，申請書或福利措施都看不到~
不過，在符合規定的前提下
也沒有看到從別的國家帶過去的不能用的字樣
這樣，算是好消息吧~
附上我發給JR東日本的MAIL
希望背包上有高手可以不吝指教一下我2266的日文
ご担任の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどことに関心を引く人間がいる。
この友人、最近日本へ行くことを計画している、
ＪＲ東日本を利用いただきたいですが、
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人に応じるハンドル形電動車いすを利用する申し込みがなさそうです～
私の質問は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用を提出すればいいでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引のお申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳はどうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府からの障害者手帳を認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところをありがとうございます。
別讓我們變成回憶
謝謝teresawang花了那麼多時間幫我問,我好感動!
看了您的翻譯,好像真的"電動代步車"是需要申請核准才能坐JR,不過我覺得他們雖然沒提到外國人適不適用這個規定,好像不代表就是可以,我還是怕到時去了日本,他們又不讓我坐,語言又不通,叫天不應,叫地不靈,唉！我看如果真的不行,就只好去跟朋友借電動輪椅了,誰叫自己那麼愛玩!
再一次跟teresawang說:感謝您!!
看了您的翻譯,好像真的"電動代步車"是需要申請核准才能坐JR,不過我覺得他們雖然沒提到外國人適不適用這個規定,好像不代表就是可以,我還是怕到時去了日本,他們又不讓我坐,語言又不通,叫天不應,叫地不靈,唉！我看如果真的不行,就只好去跟朋友借電動輪椅了,誰叫自己那麼愛玩!
再一次跟teresawang說:感謝您!!
年少如歌
[QUOTE=botlin;932447]
看了您的翻譯,好像真的"電動代步車"是需要申請核准才能坐JR,不過我覺得他們雖然沒提到外國人適不適用這個規定,好像不代表就是可以,我還是怕到時去了日本,他們又不讓我坐,語言又不通,叫天不應,叫地不靈,唉！我看如果真的不行,就只好去跟朋友借電動輪椅了,誰叫自己那麼愛玩!
QUOTE]
你別客氣~背包上大家互相幫忙:-D
我猜外國人也應該是可以使用電動代步車的吧~ (根據10/15回信內容，是不能使用的)
不然我問的內容，JR就可以直接拒絕我
不用去調查了哦 ~
今天收到 JR東日本的回覆
說詢問的內容需要時間若調查好了會再回復
以下為JR東日本的回覆
JＲ東日本ならびにＪＲ東日本ホームページをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
弊社ホームページより、お客さまのご質問・ご意見を受付いたしました。
いただいたご意見などの内容によりましては、回答させていただくまでに調査等の時間を要する
場合がございますので、あらかじめご了承下さい。
今後も、みなさまに愛され、親しまれるＪＲ東日本をめざしてまいりますので、引き続き
ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
東日本旅客鉄道株式会社
看了您的翻譯,好像真的"電動代步車"是需要申請核准才能坐JR,不過我覺得他們雖然沒提到外國人適不適用這個規定,好像不代表就是可以,我還是怕到時去了日本,他們又不讓我坐,語言又不通,叫天不應,叫地不靈,唉！我看如果真的不行,就只好去跟朋友借電動輪椅了,誰叫自己那麼愛玩!
QUOTE]
你別客氣~背包上大家互相幫忙:-D
我猜外國人也應該是可以使用電動代步車的吧~ (根據10/15回信內容，是不能使用的)
不然我問的內容，JR就可以直接拒絕我
不用去調查了哦 ~
今天收到 JR東日本的回覆
說詢問的內容需要時間若調查好了會再回復
以下為JR東日本的回覆
JＲ東日本ならびにＪＲ東日本ホームページをご利用いただきまして誠にありがとうございます。
弊社ホームページより、お客さまのご質問・ご意見を受付いたしました。
いただいたご意見などの内容によりましては、回答させていただくまでに調査等の時間を要する
場合がございますので、あらかじめご了承下さい。
今後も、みなさまに愛され、親しまれるＪＲ東日本をめざしてまいりますので、引き続き
ご愛顧賜りますようお願い申し上げます。
東日本旅客鉄道株式会社
向日葵開過的夏天
雖然有回覆了
但是看了一下以上的回覆有說跟沒說一樣
誰知道它會不會去調查然後在回覆 我裡咧真是一個制式話回覆
只好看看jr會不會在一次回覆了
不過我想還是做一下使用電動輪椅的準備會比較好
但是看了一下以上的回覆有說跟沒說一樣
誰知道它會不會去調查然後在回覆 我裡咧真是一個制式話回覆
只好看看jr會不會在一次回覆了
不過我想還是做一下使用電動輪椅的準備會比較好
輕舞淺唱
Hi,botlin
請問你詢問過航空公司，讓不讓你的「電動代步車」上飛機?
如果上不了飛機，那就....
電動輪椅會被當做貨物運送，而且電池必須拆下來，避免飛航途中發生問題。
所以，如果你要改帶電動輪椅，還得要會拆會裝。
雖然這樣問很冒昧，但是你的障害情形是否非用電動代步輔具才行?
如果是，那恐怕真的要收集更多資料才行。
目前，我跟Birds媽媽的經驗都是推手動輪椅去的。
Birds媽媽就是前面有人介紹的那位推著輪椅遊東京的高手。
我則是在關西推了兩星期的輪椅。
另外，外國殘障手冊並不適用日本的「運賃割引」，也就是不能打折啦。
除非你買了半票，又恰好碰到傻傻不清楚的站務員。
但是，參觀門票則不一定，尤其是中文網頁有show的，就可以打折。
請問你詢問過航空公司，讓不讓你的「電動代步車」上飛機?
如果上不了飛機，那就....
電動輪椅會被當做貨物運送，而且電池必須拆下來，避免飛航途中發生問題。
所以，如果你要改帶電動輪椅，還得要會拆會裝。
雖然這樣問很冒昧，但是你的障害情形是否非用電動代步輔具才行?
如果是，那恐怕真的要收集更多資料才行。
目前，我跟Birds媽媽的經驗都是推手動輪椅去的。
Birds媽媽就是前面有人介紹的那位推著輪椅遊東京的高手。
我則是在關西推了兩星期的輪椅。
另外，外國殘障手冊並不適用日本的「運賃割引」，也就是不能打折啦。
除非你買了半票，又恰好碰到傻傻不清楚的站務員。
但是，參觀門票則不一定，尤其是中文網頁有show的，就可以打折。
入夢亂心
hi, iris.huang
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！
心葬深海
我很瞭解身障者其實並不想處處麻煩人的心情。
也如你所說的，不是每個身障者都能有幫忙推輪椅的人。
只是依我的經驗，手動式的困擾比較少罷了。
很佩服你的勇氣，我們一起來想辦法吧。
要不要po一下你的詳細行程，我們一起看看旅程中的交通狀況。
我在大阪地鐵、東京山手線都遇過電動代步車，他們身邊有時還是有站務員。
(山手線遇到的那位，連續三天看到他，很像是利用JR上下班的。)
我的想法是，如果你都駕著電動車出現在改札口了，那麼，站務員會怎麼辦呢?
但我們其實不希望屆時寸步難行，所以事先做功課還是必要的。
希望你能成行。加油!
也如你所說的，不是每個身障者都能有幫忙推輪椅的人。
只是依我的經驗，手動式的困擾比較少罷了。
很佩服你的勇氣，我們一起來想辦法吧。
要不要po一下你的詳細行程，我們一起看看旅程中的交通狀況。
我在大阪地鐵、東京山手線都遇過電動代步車，他們身邊有時還是有站務員。
(山手線遇到的那位，連續三天看到他，很像是利用JR上下班的。)
我的想法是，如果你都駕著電動車出現在改札口了，那麼，站務員會怎麼辦呢?
但我們其實不希望屆時寸步難行，所以事先做功課還是必要的。
希望你能成行。加油!
身後各種品種的狗都有
Hi~我是Birds~~
不知道你的電動代步車是哪一種?
這裡面有嗎?輕便型的那種?
http://www.gloria-life.com.tw/ec.htm
我想如果有代步車的規格資訊(長寬高等)，棧友們會比較清楚怎麼幫你問，
客棧高手如雲，也都很熱心，你可以盡情提問。
我們家到過的地方還不算多，PO出遊記不過想拋磚引玉，
希望有更多身障家庭到日本能玩得輕鬆自在。
另外，帶TOM&JASON到日本旅行的是一對父母，
而不是只有一個媽媽！
我看他們也愛上日本了呢！
祝福你們11月能順利成行喔~~
hi, iris.huang
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！
不知道你的電動代步車是哪一種?
這裡面有嗎?輕便型的那種?
http://www.gloria-life.com.tw/ec.htm
我想如果有代步車的規格資訊(長寬高等)，棧友們會比較清楚怎麼幫你問，
客棧高手如雲，也都很熱心，你可以盡情提問。
我們家到過的地方還不算多，PO出遊記不過想拋磚引玉，
希望有更多身障家庭到日本能玩得輕鬆自在。
另外，帶TOM&JASON到日本旅行的是一對父母，
而不是只有一個媽媽！
我看他們也愛上日本了呢！
祝福你們11月能順利成行喔~~
hi, iris.huang
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！