我是輪椅背包客,求助看的懂日文的朋友！！
一曲琵琶傾城夢
我是輪椅背包客,想到日本自由行,本來想用電動代步車在日本當代步工具,但在搜集日本地鐵資料時發現一個網頁訊息,透過翻譯網站及其中的漢字,猜測好像是使用電動代步車搭乘地鐵時需出示一些日本當地的證明文件？？所以如果我是從臺灣帶過去的話可能就不符合他們的規定而不能搭乘他們的地鐵,實在是很大的困擾,可不可以請懂日文的大大幫我看一下這個網頁,幫我確認我有沒有誤解！謝謝！
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
風吹起的舊時光
我之前已經有回答過了, 只要是照他們規定的就可以進站, 我不知道事先申請的是在寫在那裡,因為我看了半天都找不到, 你到車站找站務人員就可以了, 有什麼問題的話, 可以留言跟我要手機, 我可以幫你跟站務人員說,請他們幫你
記憶格式化
botlin 你好:
我大概說明一下
如果有不清楚的話，再請你貼文
JR東日本的這個網站，
說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)
・ ハンドル形電動車いす交付証明書
・ 補装具交付決定通知書（※）
・ ハンドル型電動車いすに係る補装具費支給証明書
・ 補装具費支給決定通知書（※）
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sample.pdf
2.申請書
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sticker01.pdf
接下來對方會給你一個貼紙或說是標籤的東西,
用以証明你電動代步車的使用是 "有經過申請核準"
這裏列出可使用電動代步車的車站
http://www.jreast.co.jp/estation/wheelchair/list.aspx?kana=%82%A0
身体障害者坐JR的福利還有一堆條文
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
http://www.jreast.co.jp/reg_hc1/index.html
大概是這樣~
(若有說的不對~歡迎大家不吝指教)
"說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)"那是你要要申請日本的補助費用, 不是坐車之前的申請, 請不要弄錯了, 還有之前的日文信, 應該是日本人都看不懂在寫什麼, 所以有回答跟沒有回答是一樣
我大概說明一下
如果有不清楚的話，再請你貼文
JR東日本的這個網站，
說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)
・ ハンドル形電動車いす交付証明書
・ 補装具交付決定通知書（※）
・ ハンドル型電動車いすに係る補装具費支給証明書
・ 補装具費支給決定通知書（※）
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sample.pdf
2.申請書
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/wheelchair_2/sticker01.pdf
接下來對方會給你一個貼紙或說是標籤的東西,
用以証明你電動代步車的使用是 "有經過申請核準"
這裏列出可使用電動代步車的車站
http://www.jreast.co.jp/estation/wheelchair/list.aspx?kana=%82%A0
身体障害者坐JR的福利還有一堆條文
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
http://www.jreast.co.jp/reg_hc1/index.html
大概是這樣~
(若有說的不對~歡迎大家不吝指教)
"說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)"那是你要要申請日本的補助費用, 不是坐車之前的申請, 請不要弄錯了, 還有之前的日文信, 應該是日本人都看不懂在寫什麼, 所以有回答跟沒有回答是一樣
貓小喵
https://www.backpackers.com.tw/forum/gallery/images/197224/large/1_%E9%9B%BB%E5%8B%95%E4%BB%A3%E6%AD%A5%E8%BB%8A.JPG
這是我的電動代步車,長約120公分,寬約70公分,座椅可分離,座椅底下之電池也可輕易拔起,方向把也可往下折,可放到一般小客車後車厢,可行駛距離約十幾公里.
目前東京自由行的行程都還在搜集資料中,所以尚未確定,我想第一次去,大概都去較熱門景點,像新宿,台場,上野,迪斯耐樂園.....等,還請大家多多指教,謝謝!
這是我的電動代步車,長約120公分,寬約70公分,座椅可分離,座椅底下之電池也可輕易拔起,方向把也可往下折,可放到一般小客車後車厢,可行駛距離約十幾公里.
目前東京自由行的行程都還在搜集資料中,所以尚未確定,我想第一次去,大概都去較熱門景點,像新宿,台場,上野,迪斯耐樂園.....等,還請大家多多指教,謝謝!
我要讓情敵當伴娘
[IMG] 這是我的電動代步車,長約120公分,寬約70公分,座椅可分離,座椅底下之電池也可輕易拔起,方向把也可往下折,可放到一般小客車後車厢,可行駛距離約十幾公里.
目前東京自由行的行程都還在搜集資料中,所以尚未確定,我想第一次去,大概都去較熱門景點,像新宿,台場,上野,迪斯耐樂園.....等,還請大家多多指教,謝謝!
botlin:
你好，到目前為止尚未收到JR東日本的回覆
若一有回覆，我會儘快回帖
希望你的日本能夠成行~
另外請問你是打算一個人去嗎?
目前東京自由行的行程都還在搜集資料中,所以尚未確定,我想第一次去,大概都去較熱門景點,像新宿,台場,上野,迪斯耐樂園.....等,還請大家多多指教,謝謝!
botlin:
你好，到目前為止尚未收到JR東日本的回覆
若一有回覆，我會儘快回帖
希望你的日本能夠成行~
另外請問你是打算一個人去嗎?
青春荒唐不負你
"說的是若要在JR車站使用電動代步車
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)"那是你要要申請日本的補助費用, 不是坐車之前的申請, 請不要弄錯了, 還有之前的日文信, 應該是日本人都看不懂在寫什麼, 所以有回答跟沒有回答是一樣
夏希:
你好，首先謝謝你的指教
或許我之前說明的不是很好~
以下再補充說明
1.我所說的要 "事先" 提出
是怕版主直接到出入口閘門的地方~因此說"事先"
2.另外關於證明文件的部份
那四種是不是要申請日本的補助費用這點我並不清楚，(希望有高手可以回答~)
但JR東日本的網站上寫的
ご利用の際は、以下の証明書等のうち、いずれかを提示してください四種文件四選一，應該是必需要提出的吧?!
3.日文信的部份，有請日本友人-桃太郎 (F)幫忙修正
(本想幫他打廣告把名字寫出來，不過他一聽說背包在台灣很紅，堅持用桃太郎代替:-$)
以下是日本友人幫忙修正的內容~對看帖的大家說聲SORRY, 之前有些地方用的不對~
担任者の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどに興味をもっています、そのため
この友人は、最近日本へ行くことを計画しています
ＪＲ東日本を利用するつもりですが
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人障害者がハンドル形電動車いすを利用する際の申請方法が書いてありません
私の質問内容は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用の申請をすればいいのでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引の申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳は を どうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府発行の障害者手帳が認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところありがとうございます。
要 "事先" 提出
1.證明文件 (只要以下四選一就可以)"那是你要要申請日本的補助費用, 不是坐車之前的申請, 請不要弄錯了, 還有之前的日文信, 應該是日本人都看不懂在寫什麼, 所以有回答跟沒有回答是一樣
夏希:
你好，首先謝謝你的指教
或許我之前說明的不是很好~
以下再補充說明
1.我所說的要 "事先" 提出
是怕版主直接到出入口閘門的地方~因此說"事先"
2.另外關於證明文件的部份
那四種是不是要申請日本的補助費用這點我並不清楚，(希望有高手可以回答~)
但JR東日本的網站上寫的
ご利用の際は、以下の証明書等のうち、いずれかを提示してください四種文件四選一，應該是必需要提出的吧?!
3.日文信的部份，有請日本友人-桃太郎 (F)幫忙修正
(本想幫他打廣告把名字寫出來，不過他一聽說背包在台灣很紅，堅持用桃太郎代替:-$)
以下是日本友人幫忙修正的內容~對看帖的大家說聲SORRY, 之前有些地方用的不對~
担任者の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどに興味をもっています、そのため
この友人は、最近日本へ行くことを計画しています
ＪＲ東日本を利用するつもりですが
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人障害者がハンドル形電動車いすを利用する際の申請方法が書いてありません
私の質問内容は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用の申請をすればいいのでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引の申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳は を どうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府発行の障害者手帳が認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところありがとうございます。
女漢子也有顆玻璃心
夏希:
你好，首先謝謝你的指教
或許我之前說明的不是很好~
以下再補充說明
1.我所說的要 "事先" 提出
是怕版主直接到出入口閘門的地方~因此說"事先"
2.另外關於證明文件的部份
那四種是不是要申請日本的補助費用這點我並不清楚，(希望有高手可以回答~)
但JR東日本的網站上寫的
ご利用の際は、以下の証明書等のうち、いずれかを提示してください四種文件四選一，應該是必需要提出的吧?!
3.日文信的部份，有請日本友人-桃太郎 (F)幫忙修正
(本想幫他打廣告把名字寫出來，不過他一聽說背包在台灣很紅，堅持用桃太郎代替:-$)
以下是日本友人幫忙修正的內容~對看帖的大家說聲SORRY, 之前有些地方用的不對~
担任者の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどに興味をもっています、そのため
この友人は、最近日本へ行くことを計画しています
ＪＲ東日本を利用するつもりですが
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人障害者がハンドル形電動車いすを利用する際の申請方法が書いてありません
私の質問内容は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用の申請をすればいいのでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引の申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳は を どうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府発行の障害者手帳が認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところありがとうございます。
你根本弄錯人家的規定, 就跟你說, 只要車子是符合標準的, 直接到可以用電動輪椅的車站就可以了, 不知道你要跟我爭什麼, 你連人家寫的東西都看不懂, 所以寫的東西根本就是雞同鴨講, 我也說過了, 如果他在坐車時有問題, 可以留私人簡訊給我跟我拿我的手機號碼, 到時候我可以幫他翻譯, 我都可以負責了, 你先學會把文章看懂, 再學寫信會比較好, 你再這樣, 只是幫倒忙而已
你好，首先謝謝你的指教
或許我之前說明的不是很好~
以下再補充說明
1.我所說的要 "事先" 提出
是怕版主直接到出入口閘門的地方~因此說"事先"
2.另外關於證明文件的部份
那四種是不是要申請日本的補助費用這點我並不清楚，(希望有高手可以回答~)
但JR東日本的網站上寫的
ご利用の際は、以下の証明書等のうち、いずれかを提示してください四種文件四選一，應該是必需要提出的吧?!
3.日文信的部份，有請日本友人-桃太郎 (F)幫忙修正
(本想幫他打廣告把名字寫出來，不過他一聽說背包在台灣很紅，堅持用桃太郎代替:-$)
以下是日本友人幫忙修正的內容~對看帖的大家說聲SORRY, 之前有些地方用的不對~
担任者の方へ：
こんにちは 私は台湾の王と申します。
恐れ入りますが、ちょっと聞きたいことがあります、
私の友人の中で、歩行の不自由な者なんですけど、
日本に関する文化やファッションなどに興味をもっています、そのため
この友人は、最近日本へ行くことを計画しています
ＪＲ東日本を利用するつもりですが
貴社のウェブサイトで調べると、
http://www.jreast.co.jp/equipment/equipment_1/wheelchair/index.html
外国人障害者がハンドル形電動車いすを利用する際の申請方法が書いてありません
私の質問内容は
Ｑ1：友人はどうやってハンドル形電動車いすの利用の申請をすればいいのでしょうか？
Ｑ2：障害者割引制度のルールで、割引の申し出の際は、
http://www.jreast.co.jp/equipment/waribiki/index.html
各自治体で発行する障害者手帳が必要となりますと書いてあります。
日本の障害者手帳は を どうやって申し込みますか？
Ｑ3：それとも、台湾政府発行の障害者手帳が認められますか？
どうか、メールで返事していただけないでしょうか？
お忙しいところありがとうございます。
你根本弄錯人家的規定, 就跟你說, 只要車子是符合標準的, 直接到可以用電動輪椅的車站就可以了, 不知道你要跟我爭什麼, 你連人家寫的東西都看不懂, 所以寫的東西根本就是雞同鴨講, 我也說過了, 如果他在坐車時有問題, 可以留私人簡訊給我跟我拿我的手機號碼, 到時候我可以幫他翻譯, 我都可以負責了, 你先學會把文章看懂, 再學寫信會比較好, 你再這樣, 只是幫倒忙而已
你是我今生唯一的夢
hi, iris.huang
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！
反正我人在東京, 你有什麼問題, 可以留簡訊給我拿我的手機號碼, 我今天也去問過站務人員了, 他們的說法跟我之前發文的是一模一樣, 反正你到東京來, 我會負責的, 請你不要擔心, 請你給我到達的時間
其實之前就是拜讀您跟birds的遊記,才興起至日本自由行的想法,其實之前也有請教過birds幾個日本自由行的問題,其實我的電動代步車並沒有之前po上網的那麼大,是算比較迷你型的,因為之前買的時候就有想到要帶著出國用,所以帶上飛機絕對沒問題,因為去年底就曾經帶著它到香港三日自由行,坐香港地鐵也沒碰到任何阻擾,只是不小心看到日本JR的這個網頁,才知道也許國情不同,怕會碰到困擾,其實帶電動行動輔具也是不得已的,並不是每個人都會有人幫忙推輪椅,看到"TOM & JASON上學去”的部落格,一位媽媽帶著兩位坐電動輪椅的小朋友到東京自由行,好像也蠻順利的,更加強我的信心,只是資訊可能就要搜集的更齊全,感謝大家鼎力相助！
反正我人在東京, 你有什麼問題, 可以留簡訊給我拿我的手機號碼, 我今天也去問過站務人員了, 他們的說法跟我之前發文的是一模一樣, 反正你到東京來, 我會負責的, 請你不要擔心, 請你給我到達的時間
逞強久了自己都覺得累
感謝大家那麼熱心的幫助我,但千萬別為了我的事而有所爭辯,其實可能是我自己也太多慮了,反正到時到日本走一步,算一步,很多困難都可以克服的,就像去年去香港三日遊,也是碰到很多障礙也都能一一化解,謝謝大家!
她是月光久抱必涼
botlin
你好
不知你出國了沒?
經過一個多月的等待
JR 東日本終於在10/15回信了
根據 JR的回覆
在日本除了依法辦理的電動代步車 可在站內使用之外
其它都不能在站內使用電動代步車
而且，除了握有日本政府發行的殘障手冊之外，坐車沒有優待票價
我知道優待票並非你想詢問的問題~
只是想說既然要發信 就一併問
或許也可以給其它的輪椅背包們參考
以下是其回覆內容
いつもＪＲ東日本ならびにＪＲ東日本ホームページをご利用いただきましてありがとうございます。
また、ご回答が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。
このたびのお問合せにつきまして、以下のとおり回答させていただきます。
A１．ハンドル形電動車いすでのご利用は、ご利用になるお客さまご自身のハンドル形電動車いすが、身体障害者福祉法および児童福祉法に基づいた補装具として交付された場合、並びに障害者自立支援法に基づく補装具費として支給されている場合に限ります。恐れ入りますが、海外からお越しいただいたお客さまがお持ちのハンドル型電動車いすはこれらに当てはまりませんので、ご利用はご遠慮いただいております。手動型車いすやジョイスティック型車いす等をご利用いただく場合は、特にご呈示いただくものはございませんので、そちらをご利用くださいますようお願い申し上げます。
A２．障害者手帳は各都道府県（市区町村）で発行しているものです。弊社では発行しておりませんので、申請方法につきましてはご回答いたしかねます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
A３．身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳の交付を受けている方に対し、割引を適用しております。身体障害者のお客さまが、割引の乗車券で鉄道をご利用いただく場合、第1種・第2種の割引の種別やご本人であることの証明などが記載されている「身体障害者手帳」により確認させていただいております。また、ご旅行される際も、割引の適用者である証明として「身体障害者手帳」を携帯していただくこととしており、係員から呈示を求められた際はご呈示していただくこととなっております。
このたびのお客さまの問い合わせは、身体障害者の外国人旅行者に対して身体障害者割引が適用になるのかとのことですが、上記でご説明いたしましたように、身体障害者とは身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳の交付を受けている方に対し、割引を適用することができるとなっているため、身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳を所持されていないお客さまには割引は適用できません。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
今後も、みなさまに愛され、親しまれるＪＲ東日本をめざしてまいりますので、引き続きご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。
東日本旅客鉄道株式会社
你好
不知你出國了沒?
經過一個多月的等待
JR 東日本終於在10/15回信了
根據 JR的回覆
在日本除了依法辦理的電動代步車 可在站內使用之外
其它都不能在站內使用電動代步車
而且，除了握有日本政府發行的殘障手冊之外，坐車沒有優待票價
我知道優待票並非你想詢問的問題~
只是想說既然要發信 就一併問
或許也可以給其它的輪椅背包們參考
以下是其回覆內容
いつもＪＲ東日本ならびにＪＲ東日本ホームページをご利用いただきましてありがとうございます。
また、ご回答が遅くなりましたことをお詫び申し上げます。
このたびのお問合せにつきまして、以下のとおり回答させていただきます。
A１．ハンドル形電動車いすでのご利用は、ご利用になるお客さまご自身のハンドル形電動車いすが、身体障害者福祉法および児童福祉法に基づいた補装具として交付された場合、並びに障害者自立支援法に基づく補装具費として支給されている場合に限ります。恐れ入りますが、海外からお越しいただいたお客さまがお持ちのハンドル型電動車いすはこれらに当てはまりませんので、ご利用はご遠慮いただいております。手動型車いすやジョイスティック型車いす等をご利用いただく場合は、特にご呈示いただくものはございませんので、そちらをご利用くださいますようお願い申し上げます。
A２．障害者手帳は各都道府県（市区町村）で発行しているものです。弊社では発行しておりませんので、申請方法につきましてはご回答いたしかねます。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
A３．身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳の交付を受けている方に対し、割引を適用しております。身体障害者のお客さまが、割引の乗車券で鉄道をご利用いただく場合、第1種・第2種の割引の種別やご本人であることの証明などが記載されている「身体障害者手帳」により確認させていただいております。また、ご旅行される際も、割引の適用者である証明として「身体障害者手帳」を携帯していただくこととしており、係員から呈示を求められた際はご呈示していただくこととなっております。
このたびのお客さまの問い合わせは、身体障害者の外国人旅行者に対して身体障害者割引が適用になるのかとのことですが、上記でご説明いたしましたように、身体障害者とは身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳の交付を受けている方に対し、割引を適用することができるとなっているため、身体障害者福祉法に規定する身体障害者手帳を所持されていないお客さまには割引は適用できません。何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。
今後も、みなさまに愛され、親しまれるＪＲ東日本をめざしてまいりますので、引き続きご愛顧賜りますようよろしくお願い申し上げます。
東日本旅客鉄道株式会社
是夢就會醒
你根本弄錯人家的規定, 就跟你說, 只要車子是符合標準的, 直接到可以用電動輪椅的車站就可以了, 不知道你要跟我爭什麼, 你連人家寫的東西都看不懂, 所以寫的東西根本就是雞同鴨講, 我也說過了, 如果他在坐車時有問題, 可以留私人簡訊給我跟我拿我的手機號碼, 到時候我可以幫他翻譯, 我都可以負責了, 你先學會把文章看懂, 再學寫信會比較好, 你再這樣, 只是幫倒忙而已
夏希:
你好
整件事情，從頭到尾我並不想和"任何人" 爭
若真的要說的上 "爭" 的話，那就是實事求是~
爭的是事實
畢竟回帖的初衷 就是希望對版主有所幫助~
夏希:
你好
整件事情，從頭到尾我並不想和"任何人" 爭
若真的要說的上 "爭" 的話，那就是實事求是~
爭的是事實
畢竟回帖的初衷 就是希望對版主有所幫助~