住宿行李寄放--日文

各位前輩您好

想請教
"21號回來續住,行李能否借放1日"
有沒有口語化的說法? 日文不太好~怕記不住太多字...麻煩了!!!(F)

【預ける】〔他動、下一段〕→「動向：出去」＝「（拿出）暫時寄放（在對方處）」

＝「人に保管を頼む（託對方保管）」

【預かる】〔他動、五段〕→「動向：進來」＝「（拿進）暫時保管（在自己處）」＝「引き受けて保管する（受對方之託保管）」

煥大感謝你解釋
但我還是不了...

您的意思是說
這兩字就像
借りる＝borrow
貸す=lend
這樣有"特定方向"的嗎
(借りる,貸す我是靠英文才搞定的:-$)

我恨這兩字

煥大感謝你解釋
但我還是不了...

您的意思是說
這兩字就像
借りる＝borrow
貸す=lend
這樣有"特定方向"的嗎
(借りる,貸す我是靠英文才搞定的:-$)

我恨這兩字

你說對了,就是跟borrow 跟 lend的意思一樣

就好像你可以借我錢嗎?

用錯就變"你可以讓我借你錢嗎?"

我們不是日本人
會講簡單日語已經很了不起了
櫃台不會考你文法吧
寄放行李絕對是小事一樁
不可能搞砸的

煥大感謝你解釋
但我還是不了...

您的意思是說
這兩字就像
借りる＝borrow
貸す=lend
這樣有"特定方向"的嗎
(借りる,貸す我是靠英文才搞定的:-$)

我恨這兩字

http://okwave.jp/qa/q6398356.html
可以看一下這個QA 寫的還蠻清楚的

你說對了,就是跟borrow 跟 lend的意思一樣

就好像你可以借我錢嗎?

用錯就變"你可以讓我借你錢嗎?"

乾溫啊~

如果就像
借りる＝borrow
貸す=lend
的話
那就馬上通了:-D

老實說
借りる＝borrow
貸す=lend
這招還是我自己想出來的耶
當時老師並沒有這樣比喻(老師的說法是，她英文不好)
畢竟我先學英文又學這樣多年
如果能從英文轉過來理解
我會覺得幫助很大
感謝

乾溫啊~

如果就像
借りる＝borrow
貸す=lend
的話
那就馬上通了:-D

老實說
借りる＝borrow
貸す=lend
這招還是我自己想出來的耶
當時老師並沒有這樣比喻(老師的說法是，她英文不好)
畢竟我先學英文又學這樣多年
如果能從英文轉過來理解
我會覺得幫助很大
感謝

至於借跟貸這個記憶方式,我用的比較簡單

用王可樂那一招就好

= =+

借ります　り＝入的台語 = 借入
貸します = "軋"林北"死"出去 =借出

XD

至於借跟貸這個記憶方式,我用的比較簡單

用王可樂那一招就好

= =+

借ります　り＝入的台語 = 借入
貸します = "軋"林北"死"出去 =借出

XD

這記法很有趣~很難忘……

但對日文很拐彎的文法，要記得一點
若要說：可以借我xx嗎?
請說：xxを貸してもらう？/　xxを貸してもらいます？

雖然此時是借入，但用もらう，所以動作是對方的動作，
所以用　貸します。

這記法很有趣~很難忘……

但對日文很拐彎的文法，要記得一點
若要說：可以借我xx嗎?
請說：xxを貸してもらう？/　xxを貸してもらいます？

雖然此時是借入，但用もらう，所以動作是對方的動作，
所以用　貸します。

我個人是不會記錯@@ 只是怕有的日文學習者會搞混~~

因為もらう本身就含有"給我"的意思了

這記法很有趣~很難忘……

但對日文很拐彎的文法，要記得一點
若要說：可以借我xx嗎?
請說：xxを貸してもらう？/　xxを貸してもらいます？

雖然此時是借入，但用もらう，所以動作是對方的動作，
所以用　貸します。

貸してもらいますか？ 用法是錯誤的
請用 貸してくれますか？　or 貸してもらえますか？　＝　借りていいですか？

EX：山田さんから車を貸してもらいました。　（０）
ＥＸ：先生、ペンを貸してもらいますか？（Ｘ）

主語によって動詞の使い方も違いますので。
こちらもあわせて参照してください。
http://www.tjf.or.jp/hidamari/3_migakou/manabikata19.html

貸してもらいますか？ 用法是錯誤的
請用 貸してくれますか？　or 貸してもらえますか？　＝　借りていいですか？

EX：山田さんから車を貸してもらいました。　（０）
ＥＸ：先生、ペンを貸してもらいますか？（Ｘ）

主語によって動詞の使い方も違いますので。
こちらもあわせて参照してください。
http://www.tjf.or.jp/hidamari/3_migakou/manabikata19.html

http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/kashikarij.jpg