住宿行李寄放--日文
笑盡滄桑
網上有一個非常生動的說明：
同じ行為を視点を変えて表現しています。「あげる」、「もらう」と比べてみます。
ＸはＹに１万円をあげた。 Ｘ → Ｙ
ＹはＸに１万円をもらった。 Ｙ ← Ｘ
ＸはＹに１万円を貸した。 Ｘ → Ｙ
ＹはＸに１万円を借りた。 Ｙ ← Ｘ
→は１万円が移った方向を示しています。
簡單的補充......
Ｘ ＝ わたし
Ｙ ＝ あなた
這樣代入會更加容易理解。
「請說：xxを貸してもらう？/ xxを貸してもらいます？」......
以上這個，在文法上沒有全錯，只是在使用時在徵詢對方，所以要用「可能型」語句。
xxを貸してもらえますか。（もらう → もらえる）
同じ行為を視点を変えて表現しています。「あげる」、「もらう」と比べてみます。
ＸはＹに１万円をあげた。 Ｘ → Ｙ
ＹはＸに１万円をもらった。 Ｙ ← Ｘ
ＸはＹに１万円を貸した。 Ｘ → Ｙ
ＹはＸに１万円を借りた。 Ｙ ← Ｘ
→は１万円が移った方向を示しています。
簡單的補充......
Ｘ ＝ わたし
Ｙ ＝ あなた
這樣代入會更加容易理解。
「請說：xxを貸してもらう？/ xxを貸してもらいます？」......
以上這個，在文法上沒有全錯，只是在使用時在徵詢對方，所以要用「可能型」語句。
xxを貸してもらえますか。（もらう → もらえる）
濁酒燙一壺飲盡過往
哈哈~ V大終於出手了
再請問一下如果跟旅館職員說
「xxを貸していただけますか？」
會否過份謙卑?
或者說
「xxを貸していただけませんか？」
有分別嗎?
再請問一下如果跟旅館職員說
「xxを貸していただけますか？」
會否過份謙卑?
或者說
「xxを貸していただけませんか？」
有分別嗎?
白天不懂爺的黑
哈哈~ V大終於出手了
再請問一下如果跟旅館職員說
「xxを貸していただけますか？」
會否過份謙卑?
或者說
「xxを貸していただけませんか？」
有分別嗎?
那要看一下您要借什麼東西了！
例如您一些本來沒有必要提供的用品，充電器、針線包、電熨斗......等；
我一定會使用：「xxを貸していただけませんか？」
但是以上這種語法就我個人來說，始終有點怪怪的感覺！
我會說：「xxをお借りできますか。」
再請問一下如果跟旅館職員說
「xxを貸していただけますか？」
會否過份謙卑?
或者說
「xxを貸していただけませんか？」
有分別嗎?
那要看一下您要借什麼東西了！
例如您一些本來沒有必要提供的用品，充電器、針線包、電熨斗......等；
我一定會使用：「xxを貸していただけませんか？」
但是以上這種語法就我個人來說，始終有點怪怪的感覺！
我會說：「xxをお借りできますか。」
幼稚園小正太
XXありませんか
我記得這是課本句子
當時當然有好學同學馬上發問說
為啥要用否定的
很奇怪
跟肯定的有啥差別
我記得老師的答案是
沒差
可是日本人在問的時候
都是用否定的問
特別是去店裡面買東西
中文會說，有ＸＸ嗎
但日文是說，沒有ＸＸ嗎
基本上我當時的感覺就是
老師解釋了等於沒解釋
反正我就用我的老招－－直接背起來就好了:-D
V大終於出來了:-D
感恩
至於もらう くれる
感覺上都是請或讓對方做了某事
也就是得到對方做的某事
初級班時代背背過 に~もらう が~くれる (還是反過來?)
某任老師說過 ～てもらう就是請人幫忙
老實說
兩者有何差別實在不是很了－－不能代換噢
可以講座一下嗎:-D
我記得這是課本句子
當時當然有好學同學馬上發問說
為啥要用否定的
很奇怪
跟肯定的有啥差別
我記得老師的答案是
沒差
可是日本人在問的時候
都是用否定的問
特別是去店裡面買東西
中文會說，有ＸＸ嗎
但日文是說，沒有ＸＸ嗎
基本上我當時的感覺就是
老師解釋了等於沒解釋
反正我就用我的老招－－直接背起來就好了:-D
V大終於出來了:-D
感恩
至於もらう くれる
感覺上都是請或讓對方做了某事
也就是得到對方做的某事
初級班時代背背過 に~もらう が~くれる (還是反過來?)
某任老師說過 ～てもらう就是請人幫忙
老實說
兩者有何差別實在不是很了－－不能代換噢
可以講座一下嗎:-D
小腰精
唉唉～抱歉
我還真是一時糊塗，
其實應該是：
荷物を預けてもいいですか：我可以把行李寄放在這裡嗎？
跟
荷物を預かってもらえませか：可以幫我保管行李嗎？
預ける是寄放的意思（我->他人），委託他人
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
謝謝下面的人指正！
我還真是一時糊塗，
其實應該是：
荷物を預けてもいいですか：我可以把行李寄放在這裡嗎？
跟
荷物を預かってもらえませか：可以幫我保管行李嗎？
預ける是寄放的意思（我->他人），委託他人
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
謝謝下面的人指正！
人情淡薄紙一張
預ける是寄放的意思（我->他人），委託他人
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
好清楚的解釋
肝溫啊;-)
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
好清楚的解釋
肝溫啊;-)
男人善騙女人善變
可以簡單的說一些嗎！
「XX をくれる」......語氣是有一點冷，本來沒有要求(祈望)，突然有某人給了我。
那就是說，對於對方的給予，沒有什麼特別的感覺，沒有感覺到什麼恩惠！
而「XX をもらう(もらいました)」......語句裡是包含了感恩之情！
由於今天是自己的生日，「母は(が)私に バースデーケーキを作ってもらいました。」
若以上句子寫為: 「母は私に バースデーケーキを作ってくれました。」
文法沒有錯，但......「冷たい感じます！」
還有一點，送給我的人是自己的母親，向第三者提起這個事情，一般不會說:
「お母さんから バースデーケーキを作っていただきました。」......若這樣說，您與母親的關係就有點異常了。
但是別人的母親為我而做這個生日蛋糕，就絕對要說：
「田中さんのお母さんから 作っていただきました。」
而上述的「は」與「が」的使用法則，更為複雜，有需要再與大家一起研究。
「XX をくれる」......語氣是有一點冷，本來沒有要求(祈望)，突然有某人給了我。
那就是說，對於對方的給予，沒有什麼特別的感覺，沒有感覺到什麼恩惠！
而「XX をもらう(もらいました)」......語句裡是包含了感恩之情！
由於今天是自己的生日，「母は(が)私に バースデーケーキを作ってもらいました。」
若以上句子寫為: 「母は私に バースデーケーキを作ってくれました。」
文法沒有錯，但......「冷たい感じます！」
還有一點，送給我的人是自己的母親，向第三者提起這個事情，一般不會說:
「お母さんから バースデーケーキを作っていただきました。」......若這樣說，您與母親的關係就有點異常了。
但是別人的母親為我而做這個生日蛋糕，就絕對要說：
「田中さんのお母さんから 作っていただきました。」
而上述的「は」與「が」的使用法則，更為複雜，有需要再與大家一起研究。
陌影
唉唉～抱歉
我還真是一時糊塗，
其實應該是：
荷物を預けてもいいですか：我可以把行李寄放在這裡嗎？
跟
荷物を預かってもらえませか：可以幫我保管行李嗎？
預ける是寄放的意思（我->他人），委託他人
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
謝謝下面的人指正！
得罪了！
彼は荷物を私に預けた。
→ 頼んだのは「彼」、頼まれたのは「私」
私は彼の荷物を預かった。
→ 頼んだのは「彼」、頼まれたのは「私」......
先想一想，以上二句子，接受的是「我」，付出的是「他」，而......
這個「預ける」と「預かる」,要判別清楚，不是容易的事情!!!!!!!!!!!!!
我還真是一時糊塗，
其實應該是：
荷物を預けてもいいですか：我可以把行李寄放在這裡嗎？
跟
荷物を預かってもらえませか：可以幫我保管行李嗎？
預ける是寄放的意思（我->他人），委託他人
預かる是保管的意思（他人->我)，接受委託
謝謝下面的人指正！
得罪了！
彼は荷物を私に預けた。
→ 頼んだのは「彼」、頼まれたのは「私」
私は彼の荷物を預かった。
→ 頼んだのは「彼」、頼まれたのは「私」......
先想一想，以上二句子，接受的是「我」，付出的是「他」，而......
這個「預ける」と「預かる」,要判別清楚，不是容易的事情!!!!!!!!!!!!!
淺時光
...
這個「預ける」と「預かる」,要判別清楚，不是容易的事情!!!!!!!!!!!!!
點頭
我的初級班老師雖然很好
不過
借りる與貸す老師就沒有講解得非常清楚(好啦我笨啦)
我還是靠英文自力救濟才弄通
預ける跟預かる的話
我發誓老師根本沒有說清楚
大哭~
現在感覺上好像終於有通了(Y)
多謝各位的免費日語講座
原來もらう與くれる的差別在感覺!
想想的確是
印象很深的是某日劇對話
男上司要女下屬回家吃自己
就吼她やめてくれ
一開始くれる讓人困擾在於
中文的"給我"通常不太禮貌
例如：你給我小心一點
不過我記得老師說
日文中其實並沒有這樣的語意
即便上面的やめてくれ也只是"你辭職"
語意上並不等於"你給我辭職"這樣凶悍
這個「預ける」と「預かる」,要判別清楚，不是容易的事情!!!!!!!!!!!!!
點頭
我的初級班老師雖然很好
不過
借りる與貸す老師就沒有講解得非常清楚(好啦我笨啦)
我還是靠英文自力救濟才弄通
預ける跟預かる的話
我發誓老師根本沒有說清楚
大哭~
現在感覺上好像終於有通了(Y)
多謝各位的免費日語講座
原來もらう與くれる的差別在感覺!
想想的確是
印象很深的是某日劇對話
男上司要女下屬回家吃自己
就吼她やめてくれ
一開始くれる讓人困擾在於
中文的"給我"通常不太禮貌
例如：你給我小心一點
不過我記得老師說
日文中其實並沒有這樣的語意
即便上面的やめてくれ也只是"你辭職"
語意上並不等於"你給我辭職"這樣凶悍
寧負天下唯不負你
嗯嗯...
是我解釋的不對
別管我還是他人了，
總之就是委託者與被委託者的關係，
以及「寄放」與「保管」的差別～
是我解釋的不對
別管我還是他人了，
總之就是委託者與被委託者的關係，
以及「寄放」與「保管」的差別～