住宿行李寄放--日文
時光是把飼料
荷物を預かっていただけまさんが
還沒學日文前，去日本我都預想問題，把可能用到問題請別人寫下來，需要時拿給對方看，現在正在學，不過每次開口沒說完對方就知道我要做什麼，這句話我只要說到荷物を…，服務員就會說ok，頂多問いつ…
還沒學日文前，去日本我都預想問題，把可能用到問題請別人寫下來，需要時拿給對方看，現在正在學，不過每次開口沒說完對方就知道我要做什麼，這句話我只要說到荷物を…，服務員就會說ok，頂多問いつ…
素顏淺笑
荷物を預かっていただけまさんが
還沒學日文前，去日本我都預想問題，把可能用到問題請別人寫下來，需要時拿給對方看，現在正在學，不過每次開口沒說完對方就知道我要做什麼，這句話我只要說到荷物を…，服務員就會說ok，頂多問いつ…
謝謝....所以我不需要跟他說我後天會續住嗎????
還沒學日文前，去日本我都預想問題，把可能用到問題請別人寫下來，需要時拿給對方看，現在正在學，不過每次開口沒說完對方就知道我要做什麼，這句話我只要說到荷物を…，服務員就會說ok，頂多問いつ…
謝謝....所以我不需要跟他說我後天會續住嗎????
安與本命
謝謝....所以我不需要跟他說我後天會續住嗎????
不需要說後天續住，不過得先查你住的那家有沒有提供行裡放隔夜的服務
不需要說後天續住，不過得先查你住的那家有沒有提供行裡放隔夜的服務
有一種思念叫避而不見
當然要講後天續住(把你的住宿預約單給他看)
這是寄放行李的優先籌碼
一點簡單英文加比手畫腳就可以溝通的
不用太擔心
我上回是講
nimotsz fu 浪 豆
櫃檯就開始點頭了
這是寄放行李的優先籌碼
一點簡單英文加比手畫腳就可以溝通的
不用太擔心
我上回是講
nimotsz fu 浪 豆
櫃檯就開始點頭了
情深致命
寄存行李時飯店一般都會問你幾點取回行李的，
建議你告訴飯店會寄存至21號及下次入住的予約番號會比較好!
すみません、12月21日まで荷物を預かってもらえますか？
建議你告訴飯店會寄存至21號及下次入住的予約番號會比較好!
すみません、12月21日まで荷物を預かってもらえますか？
劇情再美終究是戲
當然要講後天續住(把你的住宿預約單給他看)
這是寄放行李的優先籌碼
一點簡單英文加比手畫腳就可以溝通的
不用太擔心
我上回是講
nimotsz fu 浪 豆
櫃檯就開始點頭了
有續住
應該都可以寄放
這是寄放行李的優先籌碼
一點簡單英文加比手畫腳就可以溝通的
不用太擔心
我上回是講
nimotsz fu 浪 豆
櫃檯就開始點頭了
有續住
應該都可以寄放
愛就瘋狂不愛就堅強
各位前輩您好
想請教
"21號回來續住,行李能否借放1日"
有沒有口語化的說法? 日文不太好~怕記不住太多字...麻煩了!!!(F)
明日 OOO いきますが、今日から、
あさっての間に荷物をあずかってもらえませんか？
我明天要去ooo地方, 可以讓我今天寄放行李至後天嗎?
或
荷物をあずかってもらえませんか？
21日 CHECK-IN のときまで
到21號CHECK IN之前,可以讓我寄行李嗎?
想請教
"21號回來續住,行李能否借放1日"
有沒有口語化的說法? 日文不太好~怕記不住太多字...麻煩了!!!(F)
明日 OOO いきますが、今日から、
あさっての間に荷物をあずかってもらえませんか？
我明天要去ooo地方, 可以讓我今天寄放行李至後天嗎?
或
荷物をあずかってもらえませんか？
21日 CHECK-IN のときまで
到21號CHECK IN之前,可以讓我寄行李嗎?
何必討好
呃...我只是想說....
是荷物を預けてもいいですか／荷物を預けてもらえませか...
「預かる」是別人幫你保管的意思，
「預ける」才是請別人幫你保管、或是讓你寄放的意思。
是荷物を預けてもいいですか／荷物を預けてもらえませか...
「預かる」是別人幫你保管的意思，
「預ける」才是請別人幫你保管、或是讓你寄放的意思。
別把自己看的太重要
呃...我只是想說....
是荷物を預けてもいいですか／荷物を預けてもらえませか...
「預かる」是別人幫你保管的意思，
「預ける」才是請別人幫你保管、或是讓你寄放的意思。
我日文不是很精,不過看一般旅遊日文書或網路上的
有もらえ的都是使用預かる居多.
如果使用你說的預ける
在文法上好像會卡到的樣子. 變成類似 "你可以幫我拿去給第三者保管嗎?"
不過我不太確定,請高手代為解答.
剛剛我去確認一下,以下為解釋
【預ける】〔他動、下一段〕→「動向：出去」＝「（拿出）暫時寄放（在對方處）」
＝「人に保管を頼む（託對方保管）」
【預かる】〔他動、五段〕→「動向：進來」＝「（拿進）暫時保管（在自己處）」＝「引き受けて保管する（受對方之託保管）」
是荷物を預けてもいいですか／荷物を預けてもらえませか...
「預かる」是別人幫你保管的意思，
「預ける」才是請別人幫你保管、或是讓你寄放的意思。
我日文不是很精,不過看一般旅遊日文書或網路上的
有もらえ的都是使用預かる居多.
如果使用你說的預ける
在文法上好像會卡到的樣子. 變成類似 "你可以幫我拿去給第三者保管嗎?"
不過我不太確定,請高手代為解答.
剛剛我去確認一下,以下為解釋
【預ける】〔他動、下一段〕→「動向：出去」＝「（拿出）暫時寄放（在對方處）」
＝「人に保管を頼む（託對方保管）」
【預かる】〔他動、五段〕→「動向：進來」＝「（拿進）暫時保管（在自己處）」＝「引き受けて保管する（受對方之託保管）」
空巷
請d大不要介意
我不是來踢館
本人日文爛到沒資格踢
此下純粹是討論日文問題
預かる，預ける的用法區別我也常搞不清楚
不過我上日文google查"荷物をXXXXてもらえませんか
出現的都是預かって
沒有預けて
當然不排除我太蠢蛋沒找到
只好yahoo日文辭典
而起看和英那邊（看從英文來看會不會好一點）
結果還是不是很了（很煩啊～）
不過預かる的第一個意思寫的是keep
而且第一個例句是：
この旅行かばんを預かってください
Please keep this suitcase for me.
看起來旅行かばん代換成荷物就好了
預ける那邊的話
是有這樣的造句
駅で手荷物を預けた
I checked my bags (in the baggage checkroom) at the station.
I left my luggage (in the left-luggage office) at the station.
這種句子一看就知道
這話並不是對寄物處人員說的
而應該是某人問你，你行李咧
然後你回答，我寄放在車站啦
結論是
有沒有哪位日文達人大大出來願意無料講座一下啊
本人初級班沒學好啊
感激不盡ing
我不是來踢館
本人日文爛到沒資格踢
此下純粹是討論日文問題
預かる，預ける的用法區別我也常搞不清楚
不過我上日文google查"荷物をXXXXてもらえませんか
出現的都是預かって
沒有預けて
當然不排除我太蠢蛋沒找到
只好yahoo日文辭典
而起看和英那邊（看從英文來看會不會好一點）
結果還是不是很了（很煩啊～）
不過預かる的第一個意思寫的是keep
而且第一個例句是：
この旅行かばんを預かってください
Please keep this suitcase for me.
看起來旅行かばん代換成荷物就好了
預ける那邊的話
是有這樣的造句
駅で手荷物を預けた
I checked my bags (in the baggage checkroom) at the station.
I left my luggage (in the left-luggage office) at the station.
這種句子一看就知道
這話並不是對寄物處人員說的
而應該是某人問你，你行李咧
然後你回答，我寄放在車站啦
結論是
有沒有哪位日文達人大大出來願意無料講座一下啊
本人初級班沒學好啊
感激不盡ing