住宿行李寄放--日文

月老下次記得給我打死結

2019-02-12

各位前輩您好

想請教
"21號回來續住,行李能否借放1日"
有沒有口語化的說法? 日文不太好~怕記不住太多字...麻煩了!!!(F)

選擇離開就別回頭

2019-03-01

他要考聽讀"寫"
聽力要ABCD都填,避免作弊.
也是怕像日本語能力試驗那樣,看到人動筆就可能是那一個答案.

不會的
沒人有那個美國時間偷看別人啊
哈哈;-)

我也考過舊制啊
也是四個都要圖
很煩
根本來不及

我是聽老師說大學日文系畢業約莫N2程度
大學學費應該更貴
所以就覺得有賺到很爽

此名字太勁爆系統無法顯示

2019-03-01

不會吧！到目前為止，住過日本近十家飯店，貴的便宜的都有，
寄放行李從不曾被拒絕過，其中也有寄放過夜的。
倒是投幣式的我沒使用過，並非想省錢，是怕記不住保管箱的位置，行李拿不回來。

世上沒有絕對！

新宿華盛頓酒店 (http://washington-hotels.jp/shinjuku/facilities/)，就沒有免費寄存行李過夜，寄存行李超過12小時就要收費了！

733270

刪了你之後網速明顯快了

2019-03-02

不會的
沒人有那個美國時間偷看別人啊
哈哈;-)

我也考過舊制啊
也是四個都要圖
很煩
根本來不及

我是聽老師說大學日文系畢業約莫N2程度
大學學費應該更貴
所以就覺得有賺到很爽

哈哈哈~~都賺了~

怕冷卻愛上了冰

2019-03-02

世上沒有絕對！

新宿華盛頓酒店 (http://washington-hotels.jp/shinjuku/facilities/)，就沒有免費寄存行李過夜，寄存行李超過12小時就要收費了！

我有說絕對嗎？
我只是提出我個人住過飯店的經驗罷了!
沒住過的我可不曾妄言。

我若不堅強誰替我倡狂

2019-03-02

"21號回來續住,行李能否借放1日"

２１日にまた泊まるので、荷物を一日預かってもらえませんか？

煙雨扶蘇

2019-03-02

各位大家好，年底要去日本，昨天有寫信跟飯店詢問是否可以在住宿前一日先寄放行李，隔天再CHECK-IN住兩晚，飯店有回信如下:

2017年12月11日から2泊のご予約を承っております。

12月10日に荷物をお預かりいたします。
ホテルにご来館されましたらお近くのスタッフにお声掛けくださいませ。

他に何かご不明な点やご要望がございましたら遠慮なくお聞かせくださいませ。

我有用翻譯軟體看過，但還是不太確定意思…
他的意思是可以接受我入住前一天先寄放行李箱嗎?
謝謝各位的幫忙。感恩。

孤獨似我

2019-03-03

濁酒燙一壺飲盡過往

2019-03-03

[QUOTE=YOKOSO JAPAN TOUR;9686668]您好

是的根據信件內容
飯店可以讓您12/10寄放行李
您到飯店時只要跟工作人員告知就可以了

我建議把這封信印刷下來
當場有問題時可以以信作證明[/

非常感謝您，我會把信件內容印出來的~~

掌心的淚

2019-03-04

最近用租車網站也碰到相關搞不清楚日文意思的問題，想請各位幫幫忙。

是這樣的，之前有過在沖繩租車的經驗，這次是去東京租車，感覺比較沒有像沖繩有那麼多外國人租車，又看了一些前輩的網站說可以先確認一下是否提供外國人租車服務。
因為有些租車公司不接受不會說日語的外國人租車。

所以，我先用很破的日文問了租車公司能否接受我這個外國人租他們的車:

私は台湾人なので、日本語がへたです。

車を借りることができますか。

日文實在不好抱歉，可能文法有誤也不一定，總之，對方回信內容是:

お問合せありがとうございます。

恐れ入りますが、営業店スタッフも日本語での対応となります。
ご利用の案内パンフレットなどは、英語・中国語がございますので、
こちらを確認して、レンタルしていただいております。
ご理解くださいませ。

当日はお気を付けてお越しくださいませ。

信件的內容是否為，店員只會說日文，但店內有英文、中文的簡介可以拿，還是歡迎我們去租車對嗎?
很怕字義搞錯，畢竟如果真的是不接受我又沒取消，變成車租不成就麻煩了。
不好意思麻煩大家幫個忙，謝謝。

寧負天下唯不負你

2019-03-04