2013/07/01起台灣駕照無效期限制與日文駕照譯本效期問題
念你安穩
下個月要去沖繩自駕遊
因為沖繩地區只要使用台灣駕照搭配駕照的日文譯本即可租、開車
因此前天去監理所辦理台灣駕照的日文譯本
(不知道日本其它地區自駕也是使用台灣駕照+日文譯本即可 or 還是要用 國際駕照?
如果不確定者，最好二種都準備，備而不用也比要用而沒有好。)
順便問了關於使用效期的問題
監理所的大姊雖然口氣不善
但回答的倒也明白
以下為重點：
1. 駕照日文譯本只是將駕駛執照內容翻譯成日文，本身並無效期問題，只要台灣駕照本身是在效期內就可以，但是證件到底有效無效，要日本當地交通執法機關認定 (駕照日文譯本一定要搭配台灣駕照正本使用才行，單有日文譯本是無效的)
2. 台灣從2013/07/01起取消駕駛執照使用期限，所以駕駛人直到(60 or 65 歲之前,忘了)都不用換發駕照，那麼，現有駕照上如仍印有效期，是否有效的問題：
在台灣：即使過了使用期限，在台灣仍是有效的，可以正常使用。
在日本：如果要到日本使用，就要先去監理所換發「無使用期限」的新式駕照正本，然後再申請新式駕照的日文譯本，二者搭配(新式駕照正本+新式駕照日文譯本)才可以在日本使用。
舉例說明： 我的駕照效期是 102 (2013)/ 9/30，那麼即使過個這個期限，駕照在台灣仍然是有效、可以使用的。但是如果我 102/10/10 要到日本旅遊，這個駕照以及相關日文譯本就可能不被日本當地接受，因為他們看到的是這個證件在 10/01 開始就失效了，因此我需要先去監理所申請換發新的駕照，然後申請新的日文譯本，才能在日本當地使用。
因此，如果有人是常常到日本 (沖繩) 而且需要自駕，而原本駕照上標示的效期又快到了，建議先換新駕照，再申請日文譯本，以後就不用再擔心效期問題了。
以上是我個人的理解，如有錯誤的地方，也請版上高手指正。
謝謝。
因為沖繩地區只要使用台灣駕照搭配駕照的日文譯本即可租、開車
因此前天去監理所辦理台灣駕照的日文譯本
(不知道日本其它地區自駕也是使用台灣駕照+日文譯本即可 or 還是要用 國際駕照?
如果不確定者，最好二種都準備，備而不用也比要用而沒有好。)
順便問了關於使用效期的問題
監理所的大姊雖然口氣不善
但回答的倒也明白
以下為重點：
1. 駕照日文譯本只是將駕駛執照內容翻譯成日文，本身並無效期問題，只要台灣駕照本身是在效期內就可以，但是證件到底有效無效，要日本當地交通執法機關認定 (駕照日文譯本一定要搭配台灣駕照正本使用才行，單有日文譯本是無效的)
2. 台灣從2013/07/01起取消駕駛執照使用期限，所以駕駛人直到(60 or 65 歲之前,忘了)都不用換發駕照，那麼，現有駕照上如仍印有效期，是否有效的問題：
在台灣：即使過了使用期限，在台灣仍是有效的，可以正常使用。
在日本：如果要到日本使用，就要先去監理所換發「無使用期限」的新式駕照正本，然後再申請新式駕照的日文譯本，二者搭配(新式駕照正本+新式駕照日文譯本)才可以在日本使用。
舉例說明： 我的駕照效期是 102 (2013)/ 9/30，那麼即使過個這個期限，駕照在台灣仍然是有效、可以使用的。但是如果我 102/10/10 要到日本旅遊，這個駕照以及相關日文譯本就可能不被日本當地接受，因為他們看到的是這個證件在 10/01 開始就失效了，因此我需要先去監理所申請換發新的駕照，然後申請新的日文譯本，才能在日本當地使用。
因此，如果有人是常常到日本 (沖繩) 而且需要自駕，而原本駕照上標示的效期又快到了，建議先換新駕照，再申請日文譯本，以後就不用再擔心效期問題了。
以上是我個人的理解，如有錯誤的地方，也請版上高手指正。
謝謝。
汐顏兮夢
之前有找過相關資訊，50CC以下非常少，有部分是125CC起跳，可是租金也不便宜！
還不如租汽車。
個人認為，去日本租機車，最推以重機為主的車型。
我在台灣沒考汽車駕照 機車騎125的...:\'(
感覺要破費了!!
還不如租汽車。
個人認為，去日本租機車，最推以重機為主的車型。
我在台灣沒考汽車駕照 機車騎125的...:\'(
感覺要破費了!!
你的孤城我的荒涼
呃，我的國際駕照今年4月23日才剛換過，
10月份準備要去日本一趟，這樣的話，有需要因為新駕駛無使用期限再去換一本嗎?
還是等有效日期到了再換?這樣日文譯本有差嗎?
另外請問大家機車都是怎麼先租的啊?計畫是要去美瑛租，但是聽說日本人不太借外國人
另一說，是可以找信用卡有白金祕書的去租，
不知道大家都怎麼租8-)
10月份準備要去日本一趟，這樣的話，有需要因為新駕駛無使用期限再去換一本嗎?
還是等有效日期到了再換?這樣日文譯本有差嗎?
另外請問大家機車都是怎麼先租的啊?計畫是要去美瑛租，但是聽說日本人不太借外國人
另一說，是可以找信用卡有白金祕書的去租，
不知道大家都怎麼租8-)
賣了作業換糖吃
呃，我的國際駕照今年4月23日才剛換過，
10月份準備要去日本一趟，這樣的話，有需要因為新駕駛無使用期限再去換一本嗎?
還是等有效日期到了再換?這樣日文譯本有差嗎?
另外請問大家機車都是怎麼先租的啊?計畫是要去美瑛租，但是聽說日本人不太借外國人
另一說，是可以找信用卡有白金祕書的去租，
不知道大家都怎麼租8-)
如果有計畫日本租車，你肯定有再跑一次監理處的！！
日本因為日內瓦公約，不承認台灣的“國際駕照”
但承認台灣的“駕照”，且租車時，要連同駕照、日文譯本一起出示
日文譯本是一張紙，和國際駕照一本的不同
日文譯本只要NT$100
期限同駕照一樣
機車我是沒有租過，租汽車也不會很貴
最貴旺季夏天，1天約¥7000
淡季就比較便宜
可以透過網站直接租
可以參考這邊網站看看
http://car.hokkaidotour.net/
10月份準備要去日本一趟，這樣的話，有需要因為新駕駛無使用期限再去換一本嗎?
還是等有效日期到了再換?這樣日文譯本有差嗎?
另外請問大家機車都是怎麼先租的啊?計畫是要去美瑛租，但是聽說日本人不太借外國人
另一說，是可以找信用卡有白金祕書的去租，
不知道大家都怎麼租8-)
如果有計畫日本租車，你肯定有再跑一次監理處的！！
日本因為日內瓦公約，不承認台灣的“國際駕照”
但承認台灣的“駕照”，且租車時，要連同駕照、日文譯本一起出示
日文譯本是一張紙，和國際駕照一本的不同
日文譯本只要NT$100
期限同駕照一樣
機車我是沒有租過，租汽車也不會很貴
最貴旺季夏天，1天約¥7000
淡季就比較便宜
可以透過網站直接租
可以參考這邊網站看看
http://car.hokkaidotour.net/
靠自己你就是女王
(原文略)
在台灣：即使過了使用期限，在台灣仍是有效的，可以正常使用。
在日本：如果要到日本使用，就要先去監理所換發「無使用期限」的新式駕照正本，然後再申請新式駕照的日文譯本，二者搭配(新式駕照正本+新式駕照日文譯本)才可以在日本使用。
(原文略)
因此，如果有人是常常到日本 (沖繩) 而且需要自駕，而原本駕照上標示的效期又快到了，建議先換新駕照，再申請日文譯本，以後就不用再擔心效期問題了。
以上是我個人的理解，如有錯誤的地方，也請版上高手指正。
謝謝。
這資訊是對的。我也為此發過email詢問監理所，得到的回覆和板主所言一致。附帶一提，駕照日譯那張紙上有一欄是有效期限(我今年五月換發駕照到2019)，若在日本出遊時因過期租車被拒，那就尷尬了。附上監理所原始回函如下:
發文日期：102年7月3日
發文字號：北市監駕字第1020020059號
標題：汽機車駕照日文譯本的期限問題
附件：
親愛的楊先生，您好：
您於102年7月1日寫給本所的電子郵件，我們已經收到了，本所很重視您的問題，在此特別為您說明如下：
您詢問駕照日文譯本的期限問題，查自102年7月1日起，新領或已領有之各類普通駕駛執照免定期申請換發，其已領有之駕駛執照有效期間屆滿後，仍屬有效，並得免換發之，惟職業駕駛人、受終身不得考領駕駛執照處分重新申請考驗合格後領有一年有效期間駕照及外籍人士仍維持定期換發制度。但若出國，為避免國外監理機關或執法單位質疑駕駛執照有效性，建議出國前至公路監理機關換發新照。您的國內駕照若已過期，請您先換發沒有有效期限之新照，再申請日文譯本。
您對本案如有相關疑義或建言，歡迎電洽27630155分機202與承辦人陳忠聯絡，或再次將意見反映於本所所長信箱網頁(http://tpcmv.thb.gov.tw/)，您亦可撥冗至本所網站首頁填寫滿意度調查，本所會做整體性處理及統計分析，以持續了解並強化後續作為。如果您滿意我們的處理情形，也期望您能告訴我們，給我們鼓勵與支持，謝謝您！
敬祝
健康愉快
在台灣：即使過了使用期限，在台灣仍是有效的，可以正常使用。
在日本：如果要到日本使用，就要先去監理所換發「無使用期限」的新式駕照正本，然後再申請新式駕照的日文譯本，二者搭配(新式駕照正本+新式駕照日文譯本)才可以在日本使用。
(原文略)
因此，如果有人是常常到日本 (沖繩) 而且需要自駕，而原本駕照上標示的效期又快到了，建議先換新駕照，再申請日文譯本，以後就不用再擔心效期問題了。
以上是我個人的理解，如有錯誤的地方，也請版上高手指正。
謝謝。
這資訊是對的。我也為此發過email詢問監理所，得到的回覆和板主所言一致。附帶一提，駕照日譯那張紙上有一欄是有效期限(我今年五月換發駕照到2019)，若在日本出遊時因過期租車被拒，那就尷尬了。附上監理所原始回函如下:
發文日期：102年7月3日
發文字號：北市監駕字第1020020059號
標題：汽機車駕照日文譯本的期限問題
附件：
親愛的楊先生，您好：
您於102年7月1日寫給本所的電子郵件，我們已經收到了，本所很重視您的問題，在此特別為您說明如下：
您詢問駕照日文譯本的期限問題，查自102年7月1日起，新領或已領有之各類普通駕駛執照免定期申請換發，其已領有之駕駛執照有效期間屆滿後，仍屬有效，並得免換發之，惟職業駕駛人、受終身不得考領駕駛執照處分重新申請考驗合格後領有一年有效期間駕照及外籍人士仍維持定期換發制度。但若出國，為避免國外監理機關或執法單位質疑駕駛執照有效性，建議出國前至公路監理機關換發新照。您的國內駕照若已過期，請您先換發沒有有效期限之新照，再申請日文譯本。
您對本案如有相關疑義或建言，歡迎電洽27630155分機202與承辦人陳忠聯絡，或再次將意見反映於本所所長信箱網頁(http://tpcmv.thb.gov.tw/)，您亦可撥冗至本所網站首頁填寫滿意度調查，本所會做整體性處理及統計分析，以持續了解並強化後續作為。如果您滿意我們的處理情形，也期望您能告訴我們，給我們鼓勵與支持，謝謝您！
敬祝
健康愉快
一鹿陪你走過晗冬
今天收到Hotel & RentaCar660的回信
意思跟監理所的意見一樣「附錄」
問題是
台灣駕照的民國幾年
日本人看得懂嗎？
「「附錄」」
「お調べしたところ、台湾発行の外国運転免許証、免許証の日本語翻訳文で日本国内で運転は出来るそうですが、
２０１３年に台湾の免許制度が変更されているらしく、有効期限などで日本で使用できない物もあるそうです。
貸出時にこちらでもチェックさせて頂きますが、一度台湾の免許発行場所でご確認お願いいたします。」
意思跟監理所的意見一樣「附錄」
問題是
台灣駕照的民國幾年
日本人看得懂嗎？
「「附錄」」
「お調べしたところ、台湾発行の外国運転免許証、免許証の日本語翻訳文で日本国内で運転は出来るそうですが、
２０１３年に台湾の免許制度が変更されているらしく、有効期限などで日本で使用できない物もあるそうです。
貸出時にこちらでもチェックさせて頂きますが、一度台湾の免許発行場所でご確認お願いいたします。」
承諾如泡沫般脆弱
今天收到Hotel & RentaCar660的回信
意思跟監理所的意見一樣「附錄」
問題是
台灣駕照的民國幾年
日本人看得懂嗎？
日文譯本上面也會把有效期限翻譯出來
寫西元
所以即便日本人看不懂臺灣駕照上的民國的有效期限
他看日文譯本上也會看到有效期限
如果逾期
就會被刁難吧
出示駕照正本我覺得只是佐証那張譯本不是自己亂印出來的
不過他們看不懂又有啥用
老實說我覺得那張翻譯紙比國際駕照更容易偽造啊
意思跟監理所的意見一樣「附錄」
問題是
台灣駕照的民國幾年
日本人看得懂嗎？
日文譯本上面也會把有效期限翻譯出來
寫西元
所以即便日本人看不懂臺灣駕照上的民國的有效期限
他看日文譯本上也會看到有效期限
如果逾期
就會被刁難吧
出示駕照正本我覺得只是佐証那張譯本不是自己亂印出來的
不過他們看不懂又有啥用
老實說我覺得那張翻譯紙比國際駕照更容易偽造啊
眉眼帶笑
臺日雙方駕照互惠措施須知
壹、短期(1年內)使用：駕照及譯本，自96年9月21日起實施。
ㄧ、臺日雙方本平等互惠原則，同意雙方國人持該國所發正式有效之駕駛執照及其譯本，得於入境1年內，在各該境內駕車。
【日本國內開車之期間限定於入境日本後1年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算。】
依照交通部的網站，只有一年的有效期限
監理站問半天也搞不清楚，打到日本交流協會也說不清楚
google一下"日本駕照"，點第一個網站就解決了
原來全部的人，包括日本人，都搞錯了
壹、短期(1年內)使用：駕照及譯本，自96年9月21日起實施。
ㄧ、臺日雙方本平等互惠原則，同意雙方國人持該國所發正式有效之駕駛執照及其譯本，得於入境1年內，在各該境內駕車。
【日本國內開車之期間限定於入境日本後1年內。但針對在日本持有外國人登錄證或住民登錄票者則另有後述之特別規定：於入境後出境，並在3個月內再入境日本時，其可於日本國內開車之期間將由前次入境日起算，而非自再入境之日起算。】
依照交通部的網站，只有一年的有效期限
監理站問半天也搞不清楚，打到日本交流協會也說不清楚
google一下"日本駕照"，點第一個網站就解決了
原來全部的人，包括日本人，都搞錯了
一言不合就拔刀
錯錯錯~嚴重錯誤。我一開始也以為是指要有日文翻譯本就能在日本開車
直到上個月被警察攔下來後才發現是錯誤的，被請去泡茶泡了好久到現在還沒結決。他一直認為我無照駕駛
詳細的資訊請參考下面的連結（日本交流協會）
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/B7389BCB67A21D46492577E60032C92F?OpenDocument
至於駕照有效期間請參考這個連結自己計算
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/606F1FF8B5B872B1492577E6003668E0/$FILE/101125untenkanoukikan.pdf
然後並不是每個警察都知道這個條文，所以最好把他列印下來隨身攜帶會比較好
日文版
http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/17/F4B238830B81D42F492579CA0006A421?OpenDocument
http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/04/DB6AC579D9817C95492577E60031445C/$FILE/101125%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%9C%9F%E9%96%93%EF%BC%88%E6%97%A5%E6%96%87%EF%BC%89.pdf
直到上個月被警察攔下來後才發現是錯誤的，被請去泡茶泡了好久到現在還沒結決。他一直認為我無照駕駛
詳細的資訊請參考下面的連結（日本交流協會）
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/B7389BCB67A21D46492577E60032C92F?OpenDocument
至於駕照有效期間請參考這個連結自己計算
http://www.koryu.or.jp/taipei-tw/ez3_contents.nsf/04/606F1FF8B5B872B1492577E6003668E0/$FILE/101125untenkanoukikan.pdf
然後並不是每個警察都知道這個條文，所以最好把他列印下來隨身攜帶會比較好
日文版
http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/17/F4B238830B81D42F492579CA0006A421?OpenDocument
http://www.koryu.or.jp/taipei/ez3_contents.nsf/04/DB6AC579D9817C95492577E60031445C/$FILE/101125%E9%81%8B%E8%BB%A2%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%9C%9F%E9%96%93%EF%BC%88%E6%97%A5%E6%96%87%EF%BC%89.pdf
我有多倔強就有多堅強
感謝分享…完全沒想到這個
不溫柔卻無比愛你
所以有台灣的普通重型機車駕照,
在日本可以騎400cc以下的機車?
在日本可以騎400cc以下的機車?