温泉酒店突然来信：The hope in the pre-settlement payment to customers living abroad
小怪瘦
不知道为何会在我于乐天住宿预定酒店几天之后（距离入住还有四个月左右）收到这样的来信，酒店名字还是隐去吧，我也不是抱怨，只是觉得好奇
--------------------------------------
My name is XXXXCC from XXXX.
We received your book a hotel Thank you very much.
The hope in the pre-settlement payment to customers living abroad
So we have, we will change ask in advance settlement.
If the payment method can not be changed,
please contact ｋind of your card, the card number,the card holder,expiration date.
If you do not hear from us within two days,
There is a case where I am allowed to cancel your reservation.
-----------------------------------------
外国人需要提前预付款并且（或者）告知信用卡信息？
2天之内不回信否则有可能取消预定。
哈哈，作为强国人，我的心情其实不是特别开心。还是取消算了。
我一不想泄露信用卡信息，二不想住这种居然可以随便更改要求的酒店（预定的时候可没要求预付款，也没要求直接把信用卡信息给酒店方，结果酒店一封邮件就可以打破预订时的约定，说好的契约精神呢，更别提还有2日之内的时间限制）。
哈哈，打算改住普通酒店啦！
感谢酒店没有到4月份的时候才发信件给我，那时候估计就不太好订房了。
--------------------------------------
My name is XXXXCC from XXXX.
We received your book a hotel Thank you very much.
The hope in the pre-settlement payment to customers living abroad
So we have, we will change ask in advance settlement.
If the payment method can not be changed,
please contact ｋind of your card, the card number,the card holder,expiration date.
If you do not hear from us within two days,
There is a case where I am allowed to cancel your reservation.
-----------------------------------------
外国人需要提前预付款并且（或者）告知信用卡信息？
2天之内不回信否则有可能取消预定。
哈哈，作为强国人，我的心情其实不是特别开心。还是取消算了。
我一不想泄露信用卡信息，二不想住这种居然可以随便更改要求的酒店（预定的时候可没要求预付款，也没要求直接把信用卡信息给酒店方，结果酒店一封邮件就可以打破预订时的约定，说好的契约精神呢，更别提还有2日之内的时间限制）。
哈哈，打算改住普通酒店啦！
感谢酒店没有到4月份的时候才发信件给我，那时候估计就不太好订房了。
哼哼
乐天取消的时候还有一栏这个
キャンセル理由についての書き込みをお願いいたします。
ご面倒ですが一言よろしくお願いいたします。（例:予定が変わった）
我还是抱怨了一句：
The hope in the pre-settlement payment to customers living abroad.——今日は突然ホテルから来た手紙、本当におかしいですね。
不知道乐天方面能不能注意到我的留言。如果酒店的行为违反了相关的规定，我个人角度是希望该酒店受到惩罚的。
キャンセル理由についての書き込みをお願いいたします。
ご面倒ですが一言よろしくお願いいたします。（例:予定が変わった）
我还是抱怨了一句：
The hope in the pre-settlement payment to customers living abroad.——今日は突然ホテルから来た手紙、本当におかしいですね。
不知道乐天方面能不能注意到我的留言。如果酒店的行为违反了相关的规定，我个人角度是希望该酒店受到惩罚的。
惹你賤笑
让人不太舒服的地方有两个：
1、“暖心信件”是外国人限定，毫不遮掩；
2、订房时候的约定形同虚设，酒店可以在完成订房后私底下发来信件提出各种各样的其他要求，订房网站的约束只是对住客单方面的约束。
1、“暖心信件”是外国人限定，毫不遮掩；
2、订房时候的约定形同虚设，酒店可以在完成订房后私底下发来信件提出各种各样的其他要求，订房网站的约束只是对住客单方面的约束。
怎麼敷衍怎麼演
你的內心小劇場還真多啊（菸~）
我怎麼覺得是詐騙
沒有只給兩天的
太扯
要是沒有及時看到信怎麼辦
英文也怪
我也不是沒看過日本人的怪英文
但這種也太怪了
而且是兩天內飯店沒回覆你欸
（If you do not hear from us within two days）
沒回覆你就是取消
這什麼鬼啊
如果是我
我一定立馬打電話去那飯店問清楚
不會日文我也給它弄到會
怎樣都要弄清楚
當然主動跟飯店聯繫的前提是
你非住那家不可
如果不是非住不可
那就像你那樣管他去死讓他取消就好了
但無論如何
我還是會去確認
如果真的是詐騙
那搞不好沒取消
結果你以為被取消沒去
反而是你的錯
莫名其妙背這錯太衰了吧
這跟什麼國應該是沒關係的
詐騙不分國的
他們只認錢
你沒把信用卡資料給出去是對的
但我強烈建議你去問一下那飯店
是不是真的有這種事情
如果有
煩請上來分享是哪家飯店會這樣用怪英文信要求客人把現場付清改成預先刷卡
也算是造福包友
如果是詐騙
那更要上來分享
這表示訂房網有鬼啊
我怎麼覺得是詐騙
沒有只給兩天的
太扯
要是沒有及時看到信怎麼辦
英文也怪
我也不是沒看過日本人的怪英文
但這種也太怪了
而且是兩天內飯店沒回覆你欸
（If you do not hear from us within two days）
沒回覆你就是取消
這什麼鬼啊
如果是我
我一定立馬打電話去那飯店問清楚
不會日文我也給它弄到會
怎樣都要弄清楚
當然主動跟飯店聯繫的前提是
你非住那家不可
如果不是非住不可
那就像你那樣管他去死讓他取消就好了
但無論如何
我還是會去確認
如果真的是詐騙
那搞不好沒取消
結果你以為被取消沒去
反而是你的錯
莫名其妙背這錯太衰了吧
這跟什麼國應該是沒關係的
詐騙不分國的
他們只認錢
你沒把信用卡資料給出去是對的
但我強烈建議你去問一下那飯店
是不是真的有這種事情
如果有
煩請上來分享是哪家飯店會這樣用怪英文信要求客人把現場付清改成預先刷卡
也算是造福包友
如果是詐騙
那更要上來分享
這表示訂房網有鬼啊
你長了一張欠吻的嘴
你的內心小劇場還真多啊（菸~）
我怎麼覺得是詐騙
沒有只給兩天的
太扯
要是沒有及時看到信怎麼辦
英文也怪
我也不是沒看過日本人的怪英文
但這種也太怪了
而且是兩天內飯店沒回覆你欸
（If you do not hear from us within two days）
沒回覆你就是取消
這什麼鬼啊
如果是我
我一定立馬打電話去那飯店問清楚
不會日文我也給它弄到會
怎樣都要弄清楚
當然主動跟飯店聯繫的前提是
你非住那家不可
如果不是非住不可
那就像你那樣管他去死讓他取消就好了
但無論如何
我還是會去確認
如果真的是詐騙
那搞不好沒取消
結果你以為被取消沒去
反而是你的錯
莫名其妙背這錯太衰了吧
這跟什麼國應該是沒關係的
詐騙不分國的
他們只認錢
你沒把信用卡資料給出去是對的
但我強烈建議你去問一下那飯店
是不是真的有這種事情
如果有
煩請上來分享是哪家飯店會這樣用怪英文信要求客人把現場付清改成預先刷卡
也算是造福包友
如果是詐騙
那更要上來分享
這表示訂房網有鬼啊
信件内容有附带该酒店的电话与邮箱地址
已核实，属于该酒店的联系信息无误
收到这样的信件之后，好感已经荡然无存，目前已经订好了其他酒店
没有任何酒店是非住不可的，这是我的价值观
语言有的时候可以反映一个人的内心思维
If you do not hear from us within two days——其实也没啥语法错误
可以理解为：不管你收没收到此信件，2天内不把钱或信用卡信息老实送来，你的预定就有可能不保了
对于信用卡信息，我个人之前看过很多关于酒店私自骗款的讨论，对此自然是非常警惕
绝对不可能接受酒店方面的要求，何况该酒店还是如此的蛮横无理，目无法律
对于该酒店的预定与取消本人皆是在日本乐天住宿上完成，应该说来是没有风险的
另外，该预定在三日之前取消皆不收取任何费用
该温泉酒店位于美丽的岩手县，真是影响了东北的整体形象。
我怎麼覺得是詐騙
沒有只給兩天的
太扯
要是沒有及時看到信怎麼辦
英文也怪
我也不是沒看過日本人的怪英文
但這種也太怪了
而且是兩天內飯店沒回覆你欸
（If you do not hear from us within two days）
沒回覆你就是取消
這什麼鬼啊
如果是我
我一定立馬打電話去那飯店問清楚
不會日文我也給它弄到會
怎樣都要弄清楚
當然主動跟飯店聯繫的前提是
你非住那家不可
如果不是非住不可
那就像你那樣管他去死讓他取消就好了
但無論如何
我還是會去確認
如果真的是詐騙
那搞不好沒取消
結果你以為被取消沒去
反而是你的錯
莫名其妙背這錯太衰了吧
這跟什麼國應該是沒關係的
詐騙不分國的
他們只認錢
你沒把信用卡資料給出去是對的
但我強烈建議你去問一下那飯店
是不是真的有這種事情
如果有
煩請上來分享是哪家飯店會這樣用怪英文信要求客人把現場付清改成預先刷卡
也算是造福包友
如果是詐騙
那更要上來分享
這表示訂房網有鬼啊
信件内容有附带该酒店的电话与邮箱地址
已核实，属于该酒店的联系信息无误
收到这样的信件之后，好感已经荡然无存，目前已经订好了其他酒店
没有任何酒店是非住不可的，这是我的价值观
语言有的时候可以反映一个人的内心思维
If you do not hear from us within two days——其实也没啥语法错误
可以理解为：不管你收没收到此信件，2天内不把钱或信用卡信息老实送来，你的预定就有可能不保了
对于信用卡信息，我个人之前看过很多关于酒店私自骗款的讨论，对此自然是非常警惕
绝对不可能接受酒店方面的要求，何况该酒店还是如此的蛮横无理，目无法律
对于该酒店的预定与取消本人皆是在日本乐天住宿上完成，应该说来是没有风险的
另外，该预定在三日之前取消皆不收取任何费用
该温泉酒店位于美丽的岩手县，真是影响了东北的整体形象。
最初不相識最終不相認
日本飯店也應該改變訂房政策
訂房不用訂金，單方面相信客人如期訂房
結果造成很多客人，不負責任地隨便訂房
見到有更便宜的，就立刻取消再訂其他房間
如果要訂金，可以減少不負責任隨便訂房情況
也讓真正有需要的客人，容易訂到房間
而不是被隨便訂房的人，生人霸死地的亂訂房
看看航空公司的訂機票方式
不會單方面相信客人
訂房不用訂金，單方面相信客人如期訂房
結果造成很多客人，不負責任地隨便訂房
見到有更便宜的，就立刻取消再訂其他房間
如果要訂金，可以減少不負責任隨便訂房情況
也讓真正有需要的客人，容易訂到房間
而不是被隨便訂房的人，生人霸死地的亂訂房
看看航空公司的訂機票方式
不會單方面相信客人
訫無雜念
日本飯店也應該改變訂房政策
訂房不用訂金，單方面相信客人如期訂房
結果造成很多客人，不負責任地隨便訂房
見到有更便宜的，就立刻取消再訂其他房間
如果要訂金，可以減少不負責任隨便訂房情況
也讓真正有需要的客人，容易訂到房間
而不是被隨便訂房的人，生人霸死地的亂訂房
看看航空公司的訂機票方式
不會單方面相信客人
政策的决定权本来就在酒店手上
之所以不这么做，还是担心影响酒店自身的生意吧
3日内取消扣款的政策其实已经很有利于店家了
抢手的酒店可能3天都卖不掉吗，这还不算扣款赚到的那一笔钱
我非常欢迎日本的酒店全部要求提前打款，但前提是一不要歧视外国人
二不要在私底下乱来，订房的时候就把要说的话说清楚
三出现酒店私自刷信用卡（偷钱）的情况请务必三倍赔偿
訂房不用訂金，單方面相信客人如期訂房
結果造成很多客人，不負責任地隨便訂房
見到有更便宜的，就立刻取消再訂其他房間
如果要訂金，可以減少不負責任隨便訂房情況
也讓真正有需要的客人，容易訂到房間
而不是被隨便訂房的人，生人霸死地的亂訂房
看看航空公司的訂機票方式
不會單方面相信客人
政策的决定权本来就在酒店手上
之所以不这么做，还是担心影响酒店自身的生意吧
3日内取消扣款的政策其实已经很有利于店家了
抢手的酒店可能3天都卖不掉吗，这还不算扣款赚到的那一笔钱
我非常欢迎日本的酒店全部要求提前打款，但前提是一不要歧视外国人
二不要在私底下乱来，订房的时候就把要说的话说清楚
三出现酒店私自刷信用卡（偷钱）的情况请务必三倍赔偿
淺時光
再说一句题外话，可能有部分住客存在预定了却不去入住的恶劣情况，酒店方面值得同情、
但是假如酒店因此而采取针对所有人群的过激行为，那跟报复社会还有任何区别？
受到委屈就该去街上乱砍人？
冤有头债有主，那些乱订房却不入住的人，就该严厉罚款，禁止入境，指纹拉黑，但是不要在其他无关人群身上泄愤。道理很简单，这是双输，没有赢家。
酒店给我发邮件，其实也是看我是个外国人，不太懂日语，投诉渠道也不清楚，而且最关键的是，即便投诉，以一个外国人（还不是发达国家）的身份去控诉，日本方面也未必会重视。但是它敢给日本人也写这样无礼的信吗？希望大家多想想。
但是假如酒店因此而采取针对所有人群的过激行为，那跟报复社会还有任何区别？
受到委屈就该去街上乱砍人？
冤有头债有主，那些乱订房却不入住的人，就该严厉罚款，禁止入境，指纹拉黑，但是不要在其他无关人群身上泄愤。道理很简单，这是双输，没有赢家。
酒店给我发邮件，其实也是看我是个外国人，不太懂日语，投诉渠道也不清楚，而且最关键的是，即便投诉，以一个外国人（还不是发达国家）的身份去控诉，日本方面也未必会重视。但是它敢给日本人也写这样无礼的信吗？希望大家多想想。
我不會發光但我會爆炸
最欣赏日本的一点是什么都比较正规，比较透明。从查资讯到做预定，都清清楚楚，明明白白，按规定来就好。
所以这样的事情发生真觉得很遗憾。
所以这样的事情发生真觉得很遗憾。
泡8喝9玩10尚
再说一句题外话，可能有部分住客存在预定了却不去入住的恶劣情况，酒店方面值得同情、
但是假如酒店因此而采取针对所有人群的过激行为，那跟报复社会还有任何区别？
受到委屈就该去街上乱砍人？
冤有头债有主，那些乱订房却不入住的人，就该严厉罚款，禁止入境，指纹拉黑，但是不要在其他无关人群身上泄愤。道理很简单，这是双输，没有赢家。
酒店给我发邮件，其实也是看我是个外国人，不太懂日语，投诉渠道也不清楚，而且最关键的是，即便投诉，以一个外国人（还不是发达国家）的身份去控诉，日本方面也未必会重视。但是它敢给日本人也写这样无礼的信吗？希望大家多想想。
要求訂房者提供信用資料，就是過激行為，報復社會？
那麼，訂機票，到JR訂車票，到阿馬遜網購，這些都要提供信用資料，都是過激行為，報復社會？
那麼樓主也不要訂機票，不要訂車票，不要網購啦.............
但是假如酒店因此而采取针对所有人群的过激行为，那跟报复社会还有任何区别？
受到委屈就该去街上乱砍人？
冤有头债有主，那些乱订房却不入住的人，就该严厉罚款，禁止入境，指纹拉黑，但是不要在其他无关人群身上泄愤。道理很简单，这是双输，没有赢家。
酒店给我发邮件，其实也是看我是个外国人，不太懂日语，投诉渠道也不清楚，而且最关键的是，即便投诉，以一个外国人（还不是发达国家）的身份去控诉，日本方面也未必会重视。但是它敢给日本人也写这样无礼的信吗？希望大家多想想。
要求訂房者提供信用資料，就是過激行為，報復社會？
那麼，訂機票，到JR訂車票，到阿馬遜網購，這些都要提供信用資料，都是過激行為，報復社會？
那麼樓主也不要訂機票，不要訂車票，不要網購啦.............
心冷怎暖
要求訂房者提供信用資料，就是過激行為，報復社會？
那麼，訂機票，到JR訂車票，到阿馬遜網購，這些都要提供信用資料，都是過激行為，報復社會？
那麼樓主也不要訂機票，不要訂車票，不要網購啦.............
预定的时候为什么不说明呢。事后乱来。
好比我订机票的时候在机票网站买的1月1日上午的票，难道可以定好之后航空公司私下就给我改到1月8日，且必须接受，否则扣款？
这才是重点。
基本的诚信，法制，权利，义务。你们作为西方国家，理应比我们强国人更懂得其可贵之处吧。*-)
酒店甚至可以苛刻到入住之前100%预付款，更改或取消全扣，但一定要按照规则来做。
那麼，訂機票，到JR訂車票，到阿馬遜網購，這些都要提供信用資料，都是過激行為，報復社會？
那麼樓主也不要訂機票，不要訂車票，不要網購啦.............
预定的时候为什么不说明呢。事后乱来。
好比我订机票的时候在机票网站买的1月1日上午的票，难道可以定好之后航空公司私下就给我改到1月8日，且必须接受，否则扣款？
这才是重点。
基本的诚信，法制，权利，义务。你们作为西方国家，理应比我们强国人更懂得其可贵之处吧。*-)
酒店甚至可以苛刻到入住之前100%预付款，更改或取消全扣，但一定要按照规则来做。