如何詢問店家能不能分食？
心還未成年
我是看到這句話, 覺得看不懂耶.
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
如果認為遊客想多嘗試點東西, 吃完A家吃B家. A家老闆心裡想, 你到B家去吃, 關我什麼事? 開門做生意, 難道真的要逼人家別賣觀光客嗎? 聽說有些餐廳已經不招待不講日文的. :-#
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
為什麼要問老闆"能不能分食". 我覺得有點像在問, 我可不可以佔便宜. 我的看法是, 想佔便宜就佔吧, 反正問不問一個許可, 都已經是造成他人的困擾, 責任就自己扛吧. 如果人家看你點完說, no. 你可以決定要不要留下來.
如果真是留下來, 三人點三份. 那一開始就三人點三份, 不就結了. (Y)
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
如果認為遊客想多嘗試點東西, 吃完A家吃B家. A家老闆心裡想, 你到B家去吃, 關我什麼事? 開門做生意, 難道真的要逼人家別賣觀光客嗎? 聽說有些餐廳已經不招待不講日文的. :-#
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
為什麼要問老闆"能不能分食". 我覺得有點像在問, 我可不可以佔便宜. 我的看法是, 想佔便宜就佔吧, 反正問不問一個許可, 都已經是造成他人的困擾, 責任就自己扛吧. 如果人家看你點完說, no. 你可以決定要不要留下來.
如果真是留下來, 三人點三份. 那一開始就三人點三份, 不就結了. (Y)
喵小姐
我是看到這句話, 覺得看不懂耶.
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
如果認為遊客想多嘗試點東西, 吃完A家吃B家. A家老闆心裡想, 你到B家去吃, 關我什麼事? 開門做生意, 難道真的要逼人家別賣觀光客嗎? 聽說有些餐廳已經不招待不講日文的. :-#
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
為什麼要問老闆"能不能分食". 我覺得有點像在問, 我可不可以佔便宜. 我的看法是, 想佔便宜就佔吧, 反正問不問一個許可, 都已經是造成他人的困擾, 責任就自己扛吧. 如果人家看你點完說, no. 你可以決定要不要留下來.
如果真是留下來, 三人點三份. 那一開始就三人點三份, 不就結了. (Y)
也不用講到日本啦
國內現在不是很多餐飲店家都會貼兩人合吃要加錢
例如牛肉麵店
如果兩人合吃一碗，就要再酌收錢
言下之意每人至少點一碗
我記得中壢某間很有名氣的牛肉麵店就是整間店牆上桌上都貼滿這個公告==
個人小火鍋店
如果兩人共鍋或共用湯底，也要多酌收費用
.....
諸如此類的
在台灣能接受這樣的店家規定
在日本就要去採界線
只能說真是莫名其妙
給原ＰＯ
講實在點的一句就是
不
爽
不
要
吃
，
北
宋
麥
價
！
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
如果認為遊客想多嘗試點東西, 吃完A家吃B家. A家老闆心裡想, 你到B家去吃, 關我什麼事? 開門做生意, 難道真的要逼人家別賣觀光客嗎? 聽說有些餐廳已經不招待不講日文的. :-#
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
為什麼要問老闆"能不能分食". 我覺得有點像在問, 我可不可以佔便宜. 我的看法是, 想佔便宜就佔吧, 反正問不問一個許可, 都已經是造成他人的困擾, 責任就自己扛吧. 如果人家看你點完說, no. 你可以決定要不要留下來.
如果真是留下來, 三人點三份. 那一開始就三人點三份, 不就結了. (Y)
也不用講到日本啦
國內現在不是很多餐飲店家都會貼兩人合吃要加錢
例如牛肉麵店
如果兩人合吃一碗，就要再酌收錢
言下之意每人至少點一碗
我記得中壢某間很有名氣的牛肉麵店就是整間店牆上桌上都貼滿這個公告==
個人小火鍋店
如果兩人共鍋或共用湯底，也要多酌收費用
.....
諸如此類的
在台灣能接受這樣的店家規定
在日本就要去採界線
只能說真是莫名其妙
給原ＰＯ
講實在點的一句就是
不
爽
不
要
吃
，
北
宋
麥
價
！
風吹褲襠蛋蛋涼
因為日本人沒這種做法
我想沒人能教你怎麼說
硬翻譯不是不行
但日本人聽了會覺得怪吧
其實你可以買了帶走
這樣你幾人分都可以
進店
不就是圖個坐下來享受
即便有點餐
但多人只點一份
即便店家答應
還是失禮的
當然你若不覺得也沒關係
這是個人價值觀問題
也沒什麼好強迫你接不接受的
但誠心建議你設身處地為店家想想吧
當你要求店家體諒你是想多嘗試各種食物的遊客時
店家或許也正希望你能體諒他們的經營成本壓力
這不是指責你
只是建議換個角度想一想
或許你會有不同看法
Can three of us order just ONE cake/fried rice/ramen/whatever you name it?
你還真的醬講啊
我觉得外带这个方法很好诶！那样就不用在店里吃得那么心虚了。。。
其实外带还可以说テイクアウト（take out）
用英语问其实不用这么长，直接说“Can we share one food?”就可以了（虽然明知道这表述有问题），东京人一听到share这个词就瞬间明白了，估计可能问这个的人不在少数，哈哈
我想沒人能教你怎麼說
硬翻譯不是不行
但日本人聽了會覺得怪吧
其實你可以買了帶走
這樣你幾人分都可以
進店
不就是圖個坐下來享受
即便有點餐
但多人只點一份
即便店家答應
還是失禮的
當然你若不覺得也沒關係
這是個人價值觀問題
也沒什麼好強迫你接不接受的
但誠心建議你設身處地為店家想想吧
當你要求店家體諒你是想多嘗試各種食物的遊客時
店家或許也正希望你能體諒他們的經營成本壓力
這不是指責你
只是建議換個角度想一想
或許你會有不同看法
Can three of us order just ONE cake/fried rice/ramen/whatever you name it?
你還真的醬講啊
我觉得外带这个方法很好诶！那样就不用在店里吃得那么心虚了。。。
其实外带还可以说テイクアウト（take out）
用英语问其实不用这么长，直接说“Can we share one food?”就可以了（虽然明知道这表述有问题），东京人一听到share这个词就瞬间明白了，估计可能问这个的人不在少数，哈哈
大王叫我來巡山
我是看到這句話, 覺得看不懂耶.
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
(Y)
美國是份量大還要給小費
日本不用
文化上差異還是很大
我是覺得這個議題已經吵了很多次
很無言
分食一定要先禮貌性問一下店家最準
合則皆大歡喜
否則看看能否take out
再不行就放棄
有這麼難嗎
其實去當地一些有美食街的地方吃東西最好
美食這麼多選擇
大家就選自己喜歡的
再併桌一起分享
皆大歡喜
畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
所以, 既然是要多點東西, 那就兩個人點三份, 或是三個人點四份啊. 如果多點, 誰管你怎麼分食, 可能請商家多拿一個碗吧.
日本其實從明治維新以來, 餐飲文化上就各吃各的, 此外, 這情況又不比美國, 美國一份東西很多, 一個盤子拿出來, 比臉還大. 亞洲來的, 真的吃不完. 其實老美自己也往往吃不完, 但是, 老美習慣吃不完帶回家吃. 侍者看你剩一大堆時還會主動問, 要不要拿盒子給你帶回家. 日本好像也不興這套. 不過日本東西分量比較"正常".
(Y)
美國是份量大還要給小費
日本不用
文化上差異還是很大
我是覺得這個議題已經吵了很多次
很無言
分食一定要先禮貌性問一下店家最準
合則皆大歡喜
否則看看能否take out
再不行就放棄
有這麼難嗎
其實去當地一些有美食街的地方吃東西最好
美食這麼多選擇
大家就選自己喜歡的
再併桌一起分享
皆大歡喜
姑娘不要怕我不是好人
美國能不能分食也不是絕對的
前面有人提到，因為有小費的關係，會有點緩衝
但真的不是絕對的，也是要客氣的問
若他說不行，你不也是接受至少買一個少一點的東西
這是互相尊重的事情
記得之前回去在士林夜市
我旁邊的桌子
一大群的觀光客，6-7人坐下，每人手拿一雙筷子
點了一盤蚵煎、一盤天婦羅（就幾片甜不辣）
分食
他們有沒有問我不知道
但店家的表情我看到了
就是那樣
前面有人提到，因為有小費的關係，會有點緩衝
但真的不是絕對的，也是要客氣的問
若他說不行，你不也是接受至少買一個少一點的東西
這是互相尊重的事情
記得之前回去在士林夜市
我旁邊的桌子
一大群的觀光客，6-7人坐下，每人手拿一雙筷子
點了一盤蚵煎、一盤天婦羅（就幾片甜不辣）
分食
他們有沒有問我不知道
但店家的表情我看到了
就是那樣
墨染錦年
我觉得外带这个方法很好诶！那样就不用在店里吃得那么心虚了。。。
其实外带还可以说テイクアウト（take out）
用英语问其实不用这么长，直接说“Can we share one food?”就可以了（虽然明知道这表述有问题），东京人一听到share这个词就瞬间明白了，估计可能问这个的人不在少数，哈哈
呦
後面是///欸
哪有很長
要賣弄就要徹底啊
用英文嚇死日本人啊（這不就是真目的哈哈哈）
因為share是外來語啊
日文臉書裡的讚是いいね
分享是シェア啊
所以幹嘛學日文
用英文啊
我知道可以說takeout
拜託我在鰻魚飯文就寫了說
但重點是要講成日式腔:-D （子音母音請用力）
太英文腔對方還聽不懂（哭哭）
啊開文大你不是說要學日文？
那種外來語吼
偷懶啊
沒誠意:-D
其实外带还可以说テイクアウト（take out）
用英语问其实不用这么长，直接说“Can we share one food?”就可以了（虽然明知道这表述有问题），东京人一听到share这个词就瞬间明白了，估计可能问这个的人不在少数，哈哈
呦
後面是///欸
哪有很長
要賣弄就要徹底啊
用英文嚇死日本人啊（這不就是真目的哈哈哈）
因為share是外來語啊
日文臉書裡的讚是いいね
分享是シェア啊
所以幹嘛學日文
用英文啊
我知道可以說takeout
拜託我在鰻魚飯文就寫了說
但重點是要講成日式腔:-D （子音母音請用力）
太英文腔對方還聽不懂（哭哭）
啊開文大你不是說要學日文？
那種外來語吼
偷懶啊
沒誠意:-D
飲盡這壺明月光
三個人點一杯水嗎？？
怎麼有點像是流氓要來鬧場的感覺。
怎麼有點像是流氓要來鬧場的感覺。
梔夏
我覺得這不是一個非黑即白的論題。如果店裏人很多，我是絕對不建議分食的。但如果人很少，我認為還是可以問問店家行不行。畢竟遊客總是會想嘗試多點東西啊，這也無可厚非啦~
其實我已經去過東京了，也試過在那裡的店裏分食，大部分店家都樂意接受分食啦，不過當時我是用英語問的，現在想知道用日語怎麼問而已。。。
店家多半是因為考慮到樓主是觀光客才忍受樓主所提出的分食要求，而樓主竟然把店家的善意擅自解釋為日本大部分的店都樂於接受分食？我在此衷心祈禱樓主不會有一天去踢到鐵板。
其實我已經去過東京了，也試過在那裡的店裏分食，大部分店家都樂意接受分食啦，不過當時我是用英語問的，現在想知道用日語怎麼問而已。。。
店家多半是因為考慮到樓主是觀光客才忍受樓主所提出的分食要求，而樓主竟然把店家的善意擅自解釋為日本大部分的店都樂於接受分食？我在此衷心祈禱樓主不會有一天去踢到鐵板。
吃葡萄不吐西瓜皮
各點一份. 愛怎麼分就怎麼分. 這樣最簡單了.
我跟小孩去.有的店家想說可能只點一份(套餐).點完我的就要離開. 不過我還是都點兩份. 畢竟占了四個位子的桌子. 只點一份不太好意思.雖然還有很多空桌.
如果怕吃不完或覺得貴想少點一份. 那外帶是比較不失禮的.
我跟小孩去.有的店家想說可能只點一份(套餐).點完我的就要離開. 不過我還是都點兩份. 畢竟占了四個位子的桌子. 只點一份不太好意思.雖然還有很多空桌.
如果怕吃不完或覺得貴想少點一份. 那外帶是比較不失禮的.
墨染纖塵
賈媽
他們就是不想一人點一份來吃
因為他們要吃很多不同的
每一種只要“嚐一口”
所以要多人分一份
這種做法我覺得說分食容易引起誤會
應該是“多人共食一份”
我很不想講那兩個字
但不挑明不行了
這樣做好不好
是“道德”問題
一定要多人共食一份
請買了帶走回飯店或去公園吃
不要進店佔位子坐下來
請了解位子不是白坐的
你要店家體諒你
那你也要體諒店家
他們就是不想一人點一份來吃
因為他們要吃很多不同的
每一種只要“嚐一口”
所以要多人分一份
這種做法我覺得說分食容易引起誤會
應該是“多人共食一份”
我很不想講那兩個字
但不挑明不行了
這樣做好不好
是“道德”問題
一定要多人共食一份
請買了帶走回飯店或去公園吃
不要進店佔位子坐下來
請了解位子不是白坐的
你要店家體諒你
那你也要體諒店家