請求日文高手幫忙翻譯, Google 翻譯的看攏無
刪除記憶
全部都要翻？
你好殘忍啊...:-$
不如大大說說網路翻譯的哪些部份你看不懂
這樣也比較省時省力
你好殘忍啊...:-$
不如大大說說網路翻譯的哪些部份你看不懂
這樣也比較省時省力
你久居我心卻不曾交過房租
下次請放到日文翻譯上去， 會有很多日文高手看到幫你翻。
＊綠色字是對你較重要的資訊。請參考
プラン名：(夕朝食付き)リフト券付きでお得！無料シャトルバスでスキー＆ボード×温泉でリラックス
チェックイン可能時間：14:30～19:00
チェックアウト時間：11:00
早晚餐，上山纜車券，接駁車，雪橇，滑雪板，全包含在內。
飯店的check-in:14:30～19:00
check-out:11:00
プラン内容：白銀のゲレンデを満喫！そしてスキーの後も温泉でリラックス！
【竜王スキーパーク】のリフト券がついた宿泊プランです。
１泊２食＋リフト１日券(￥4400)で
お一人当たり￥１２５０の割引が付いたお得なプランです！
★セットレンタル半額券付き（スキー・ブーツ・ポール）または（スノーボ
ード・ブーツ）★
さらに北志賀竜王スキーパークへは無料シャトルバスが湯田中駅から運行中
！（所要約35分）
当館で湯田中駅へまで送迎します。
運行期間：2014/12/20～2015/3/22
※詳細は竜王スキーパークHPか、フロントにてご確認下さい。
■プラン内容■
・竜王スキーパークのリフト1日券付き！
・チェックアウト後のスキーも大丈夫！フロントで荷物をお預かりします。
さらに、帰りにお風呂の入浴もOK！
・早めの到着でも着替えＯＫです。
■夕食■
・露天風呂付き客室とコンフォート客室は会席コース「燈火」を
・それ以外の客室は夕食は会席コース「旬遊」を個室お食事処でご用意させ
ていただきます。
＋２０００円でグレードアップ会席「燈火」をご用意できます。
食事：朝あり夕あり
パンフレットの送付希望：なし
宿からの質問：・お越しの際の交通手段（車・電車・その他）をお教えください。11:00。
・ご到着が18:00を過ぎる場合は連絡をお願いします
有早晚餐。
若超過晚上六點才入住者， 請事先聯絡。
＊綠色字是對你較重要的資訊。請參考
プラン名：(夕朝食付き)リフト券付きでお得！無料シャトルバスでスキー＆ボード×温泉でリラックス
チェックイン可能時間：14:30～19:00
チェックアウト時間：11:00
早晚餐，上山纜車券，接駁車，雪橇，滑雪板，全包含在內。
飯店的check-in:14:30～19:00
check-out:11:00
プラン内容：白銀のゲレンデを満喫！そしてスキーの後も温泉でリラックス！
【竜王スキーパーク】のリフト券がついた宿泊プランです。
１泊２食＋リフト１日券(￥4400)で
お一人当たり￥１２５０の割引が付いたお得なプランです！
★セットレンタル半額券付き（スキー・ブーツ・ポール）または（スノーボ
ード・ブーツ）★
さらに北志賀竜王スキーパークへは無料シャトルバスが湯田中駅から運行中
！（所要約35分）
当館で湯田中駅へまで送迎します。
運行期間：2014/12/20～2015/3/22
※詳細は竜王スキーパークHPか、フロントにてご確認下さい。
■プラン内容■
・竜王スキーパークのリフト1日券付き！
・チェックアウト後のスキーも大丈夫！フロントで荷物をお預かりします。
さらに、帰りにお風呂の入浴もOK！
・早めの到着でも着替えＯＫです。
■夕食■
・露天風呂付き客室とコンフォート客室は会席コース「燈火」を
・それ以外の客室は夕食は会席コース「旬遊」を個室お食事処でご用意させ
ていただきます。
＋２０００円でグレードアップ会席「燈火」をご用意できます。
食事：朝あり夕あり
パンフレットの送付希望：なし
宿からの質問：・お越しの際の交通手段（車・電車・その他）をお教えください。11:00。
・ご到着が18:00を過ぎる場合は連絡をお願いします
有早晚餐。
若超過晚上六點才入住者， 請事先聯絡。