★提供有關日本自助遊的小幫助★

致各位大大： ^_^

小象在此希望能幫到有意日本自由行的包友。能提供的幫助比較有限，像是幫忙翻譯郵件、幫忙打電話咨詢等力所能及之事。

1、有關路線規劃、推薦酒店、交通周遊劵這類問題恕不提供意見哦。

2、請各位包友回帖留下咨詢內容，小象會在貼內回復各位。

3、術業有專攻，因能力所限無法滿足所有大大們的需要，力所不逮之時請多包涵。

4、無法保證100%及時準確的回復各位大大，望見諒。

^_^ 希望大家都能擁有愉快的自由行旅行經驗。

飯店回我了：
チェックアウト後にお荷物はフロントにてお預かり致します

よろしくお願いします

意思是退房後跟櫃台說就可以的意思嗎？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
然後不好意思，想再請教一個問題，如果在日本點東西的時候

如果點複數的東西，A oo個、B oo個、C oo個，點完的時候

要跟跟店員說：這樣就好了、這樣就可以了，哪一句是比較恰當的用法？

以上でお願いします
それでお願いします
これでお願いします

1、沒錯，是退房以後也可以在櫃檯寄存行李的意思哦

2、我會講“以上でお願いします”　^^

..恕刪..

とりあえず（注文は）以上でお願いします。

請教Ponminさん:

在下不確定對不對,但用「とりあえず」的話總讓人感覺待會兒還要再點吧?

在下最沒禮貌,向來只說「以上です」.

話說這棟樓明明是小象大人蓋的樓,各位大大好像比小象大人更熱心!(Y)(Y)(Y)

請教Ponminさん:

在下不確定對不對,但用「とりあえず」的話總讓人感覺待會兒還要再點吧?

在下最沒禮貌,向來只說「以上です」.

話說這棟樓明明是小象大人蓋的樓,各位大大好像比小象大人更熱心!(Y)(Y)(Y)
とりあえず之後不點也行。
以上です也是ok的!

とりあえず之後不點也行。
以上です也是ok的!

嗯, 一般進到居酒屋就是先點飲料
とりあえず　ビール

這其實滿困擾的, 因為台灣人習慣不是這樣, 也不太喝酒
進去居酒屋也只是用個餐而已, 很多女生只想喝(温)水啊

お飲み物は？

每次都很不好意思啊. 點烏龍茶也要450yen
氷なし水をお願いします
おゆをお願いします

點來還不能馬上喝, 要回溫.

總之, 臉皮要厚, 入境隨俗有可能就是讓你點一堆:P
(臉皮薄可以隨身帶一瓶水在包包裡 飲み物はいらない)

嗯, 一般進到居酒屋就是先點飲料
とりあえず　ビール

這其實滿困擾的, 因為台灣人習慣不是這樣, 也不太喝酒
進去居酒屋也只是用個餐而已, 很多女生只想喝(温)水啊

お飲み物は？

每次都很不好意思啊. 點烏龍茶也要450yen
氷なし水をお願いします
おゆをお願いします

點來還不能馬上喝, 要回溫.

總之, 臉皮要厚, 入境隨俗有可能就是讓你點一堆:P
(臉皮薄可以隨身帶一瓶水在包包裡 飲み物はいらない)
我的話…
生中１つ、枝豆１つ、唐揚げ１つ
とりあえず以上で‼

是日台飲食文化的差異。

不好意思要再麻煩版主:

我從日本樂天訂好飯店,這是預定內容:

【本館】スタンダード 和室or和洋室 河口湖越しに富士山(wwy)×１部屋
河口湖を挟んで富士山がご覧頂けるお部屋です。和室or和洋室　お部屋タイプはお選びいただけません

部屋あたり 3人(大人2人　子供1人)
[幼児(食事のみ)　　　: 1人]

我想確認我訂的是禁菸房, 因為上面沒有提到, 另外也想要確認到底是和室or和洋室,我個人偏好和室,因為他們的和洋室官網圖片是兩張床,我們兩大一小會需要把床合併, 所以和室比較方便.

所以我想要跟飯店確認的信件內容是:

<護照姓名> と申します。楽天トラベルのサイトで宿を予約した者です。予約番号は <預約編號> です。<入住月份>月 <入住日> 日から <退房月份> 月 <退房日> 日までに　<飯店名稱>に宿泊する予定です。

- 請務必幫我安排禁菸房
- 請優先安排和室
- 如果只能安排和洋室,請協助把床合併

お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。

可以請板主協助我翻譯中間那三項嗎?上下文是網路上抄來的, 如果有需要修正也請指導, 謝謝!!

老大你相公啦
不用問啊
你訂的是不能選房型的啊

和室or和洋室　お部屋タイプはお選びいただけません

ません
否定

禁菸與否就不知道
你貼的資料中看不出來
你有沒有去飯店官網先查？
有些飯店會寫
例如他們哪些方案或等級的房間才有禁煙房
或全部禁煙
或全部不禁煙

我對菸味很敏感
那種不禁煙、只幫你噴噴除臭的我無法忍受
雖然有人信誓旦旦說沒臭味
但我不敢冒險（每個人敏感度不同，你沒聞到不等於我也聞不到啊）
我非禁煙房不訂
沒有就不住

大大的這種不能選房型的方案
有很大可能也無法指定禁煙
因為人家說了不能選啊
你怎麼可能還去信要求？

這種不能選的通常都會比較便宜不是嗎
That's the catch

不好意思要再麻煩版主:

我從日本樂天訂好飯店,這是預定內容:

【本館】スタンダード 和室or和洋室 河口湖越しに富士山(wwy)×１部屋
河口湖を挟んで富士山がご覧頂けるお部屋です。和室or和洋室　お部屋タイプはお選びいただけません

部屋あたり 3人(大人2人　子供1人)
[幼児(食事のみ)　　　: 1人]

我想確認我訂的是禁菸房, 因為上面沒有提到, 另外也想要確認到底是和室or和洋室,我個人偏好和室,因為他們的和洋室官網圖片是兩張床,我們兩大一小會需要把床合併, 所以和室比較方便.

所以我想要跟飯店確認的信件內容是:

<護照姓名> と申します。楽天トラベルのサイトで宿を予約した者です。予約番号は <預約編號> です。<入住月份>月 <入住日> 日から <退房月份> 月 <退房日> 日までに　<飯店名稱>に宿泊する予定です。

- 請務必幫我安排禁菸房
- 請優先安排和室
- 如果只能安排和洋室,請協助把床合併

お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。

可以請板主協助我翻譯中間那三項嗎?上下文是網路上抄來的, 如果有需要修正也請指導, 謝謝!!
有沒有禁菸可以去信問問看，和或和洋不能選，和洋床合併不用問(和洋就是榻榻米和床都有，你要怎麼合?)。

不好意思要再麻煩版主:

我從日本樂天訂好飯店,這是預定內容:

【本館】スタンダード 和室or和洋室 河口湖越しに富士山(wwy)×１部屋
河口湖を挟んで富士山がご覧頂けるお部屋です。和室or和洋室　お部屋タイプはお選びいただけません

部屋あたり 3人(大人2人　子供1人)
[幼児(食事のみ)　　　: 1人]

我想確認我訂的是禁菸房, 因為上面沒有提到, 另外也想要確認到底是和室or和洋室,我個人偏好和室,因為他們的和洋室官網圖片是兩張床,我們兩大一小會需要把床合併, 所以和室比較方便.

所以我想要跟飯店確認的信件內容是:

<護照姓名> と申します。楽天トラベルのサイトで宿を予約した者です。予約番号は <預約編號> です。<入住月份>月 <入住日> 日から <退房月份> 月 <退房日> 日までに　<飯店名稱>に宿泊する予定です。

- 請務必幫我安排禁菸房
- 請優先安排和室
- 如果只能安排和洋室,請協助把床合併

お手数ですが、ご確認をよろしくお願いします。

可以請板主協助我翻譯中間那三項嗎?上下文是網路上抄來的, 如果有需要修正也請指導, 謝謝!!

好的，譯文如下：

請務必幫我安排禁菸房
子供がいますので、できれば禁煙部屋が希望です。

請優先安排和室
選べないと承知していますが、できれば和室をお願いします。

如果只能安排和洋室,請協助把床合併
どうしても和洋室になる場合、二つのベットを一緒に並べて頂き、三人で寝れるようにお願いします。

好的，譯文如下：

請務必幫我安排禁菸房
子供がいますので、できれば禁煙部屋が希望です。

請優先安排和室
選べないと承知していますが、できれば和室をお願いします。

如果只能安排和洋室,請協助把床合併
どうしても和洋室になる場合、二つのベットを一緒に並べて頂き、三人で寝れるようにお願いします。
丁寧な言い方ですね、勉強になりました