★提供有關日本自助遊的小幫助★

致各位大大： ^_^

小象在此希望能幫到有意日本自由行的包友。能提供的幫助比較有限，像是幫忙翻譯郵件、幫忙打電話咨詢等力所能及之事。

1、有關路線規劃、推薦酒店、交通周遊劵這類問題恕不提供意見哦。

2、請各位包友回帖留下咨詢內容，小象會在貼內回復各位。

3、術業有專攻，因能力所限無法滿足所有大大們的需要，力所不逮之時請多包涵。

4、無法保證100%及時準確的回復各位大大，望見諒。

^_^ 希望大家都能擁有愉快的自由行旅行經驗。

大大你好，請問我要寫信詢問飯店 退房後可以寄放行理嗎?(當天領回)

這樣翻OK嗎？

チェックアウト後、荷物を預かってもらえますか？（當日）

大大的意思是：退房的當天，拜託飯店保管行李一天的意思嗎？請問大大，知道大概需要飯店保管到幾點嗎？

お世話になります。

一つ確認したいことがありまして、チェックアウト当日の朝から夕方まで荷物を預かって頂けるでしょうか？夕方○○時には取りに来られると思います。

以上、宜しくお願いします。

返事をお待ちしております。

ありがとうございます。

大大的意思是：退房的當天，拜託飯店保管行李一天的意思嗎？請問大大，知道大概需要飯店保管到幾點嗎？

お世話になります。

一つ確認したいことがありまして、チェックアウト当日の朝から夕方まで荷物を預かって頂けるでしょうか？夕方○○時には取りに来られると思います。

以上、宜しくお願いします。

返事をお待ちしております。

ありがとうございます。

對的，當日下午就會領回，那我就在oo處改成我要的時間，謝謝大大的幫忙

對的，當日下午就會領回，那我就在oo處改成我要的時間，謝謝大大的幫忙

不客氣

沒錯，請在oo處代入你下午取回行李的時間 ^_^

お世話になります。

できれば、高層で、不忍池が見える部屋でお願いしたいです。

宜しくお願いします。

謝謝!!!(L)

http://canalfunsui.com/

可以幫我看 這是在形容看海賊王的什麼
是海賊王噴水SHOW嗎?
因為 12/1 要去九州 再麻煩您看一下...

不客氣

沒錯，請在oo處代入你下午取回行李的時間 ^_^

飯店回我了：
チェックアウト後にお荷物はフロントにてお預かり致します

よろしくお願いします

意思是退房後跟櫃台說就可以的意思嗎？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
然後不好意思，想再請教一個問題，如果在日本點東西的時候

如果點複數的東西，A oo個、B oo個、C oo個，點完的時候

要跟跟店員說：這樣就好了、這樣就可以了，哪一句是比較恰當的用法？

以上でお願いします
それでお願いします
これでお願いします

以上

這裡變成日文翻譯區了哈哈哈

飯店回我了：
チェックアウト後にお荷物はフロントにてお預かり致します

よろしくお願いします

意思是退房後跟櫃台說就可以的意思嗎？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
然後不好意思，想再請教一個問題，如果在日本點東西的時候

如果點複數的東西，A oo個、B oo個、C oo個，點完的時候

要跟跟店員說：這樣就好了、這樣就可以了，哪一句是比較恰當的用法？

以上でお願いします
それでお願いします
これでお願いします
チェックアウト後にお荷物はフロントにてお預かり致します

よろしくお願いします

在check out後在櫃台寄放行李
(OK的意思)

如果點複數的東西，A oo個、B oo個、C oo個，在點完的時候…
とりあえず（注文は）以上でお願いします。

以上

這裡變成日文翻譯區了哈哈哈
是訪日旅客的天堂!!

馬輸好多…
難得Trump當選心情好
繼續飲酒!!

http://canalfunsui.com/

可以幫我看 這是在形容看海賊王的什麼
是海賊王噴水SHOW嗎?
因為 12/1 要去九州 再麻煩您看一下...

具體的表演是這樣的:

1、噴水秀
這是個固定節目，每天的上午10點至下午的17點30分之間，整點時間配樂秀，30
分時無音樂秀。

2、ONE PIECE WATER SPECTACLE
2016年11月～2017年2月 18：00、19：00、20：00、21：00
2017年3月～5月 19：00、20：00、21：00
約8分鐘哦

3、冬季限定霓虹閃爍秀
這個是到2017年1月15日為止，每天的18：30、19：30、20：30、21：30、22：00

那然後他還有說明講，2和3進行的期間，1是暫停表演的。所以大大12月1日去的話，能看到2和3哦。