北海道真的很大~排行程時請務必詳加計劃
別攔我我要去拯救地球
請參考此文
広いべ、でかいべ、ゆるくないべさ、北海道～道内移動の距離と時間
（很廣很大很不得了的北海道，道內移動的距離與時間）
http://www.hokkaidolikers.com/articles/3500?fb_action_ids=10209497408341883&fb_action_types=og.likes
本討論串的第2頁19樓有中文超好的日本P大超感人的中文翻譯！
請快去拜讀＋按花！一定要按啊（我的也要順便按ㄎㄎ）
真的不是因為看到有冰幼發文表示要在X日內走一圈
(ごめんね真的不是因為你們請不要對號或貼金啊)
因為在這些走一圈的發文出現前
我就看到這篇日文文章了
看到的時候就想發在這裡好文共欣賞一下
但因為怕沒有中文被當空氣跳過
雖然我有去催了他們翻譯了
但真的不知道他們啥時才會出中文版
不好意思
只好硬發
因為這文真的很好很重要
看不懂日文
猜漢字與看圖片應該也能得知十之八九
這文是針對日本人的
原來非北海道的日本人跟外國人一樣
對在北海道內的移動也有很大誤解
妄想著「先去札幌，中午小樽吃壽司，然後逛旭山動物園，然後晚上函館看夜景」
是
你最好是一天內能搞定這些！
這行程分三天都嫌累
開車？開車又怎樣
我搭巴士會比你慢嗎
距離是一樣的
我搭巴士頂多只是受限發車時間
而且我在車上還可以睡覺
但你卻得一直睜著眼專注開車
更累啊
花錢出門是去玩耍
不是玩命
裡面有個圖是把北海道放到本州來
讓日本人知道北海道到底有多大
但對外國人來說
這圖沒有太大意義
外國人也不知道本州有多大
所以只好回歸到數字了
台灣面積36,000 km²（零頭不管了，直接用古代課本數據）
北海道面積83,450 km²（文章內的數據）
北海道是台灣的2.3倍大
九州面積35,640km²（google數據）
跟台灣差不多
通常我們去九州也會分北九州或南九州
五天九州跟團跑透透都是走馬看花累死了
然後你現在五天去要跑是九州2.3倍大的北海道繞一圈是怎樣？
就算七天也很累好嗎
然後就是冬天沒考慮到北海道暴風雪的問題
簡單來說
暴風雪就是固體颱風（這我自己亂形容的不要罵）
而且是比颱風還厲害的東西
台灣颳颱風的時候
不都停課停班飛機停飛高鐵停駛嗎
那為什麼人家暴風雪的時候也這樣你就哇哇叫
你颳颱風會出門玩耍搭車看夜景？
該說的都說了
聽不聽自己決定
反正錢是你的時間是你的
命也是你的
我等著被罵
反正罵我是顯學
広いべ、でかいべ、ゆるくないべさ、北海道～道内移動の距離と時間
（很廣很大很不得了的北海道，道內移動的距離與時間）
http://www.hokkaidolikers.com/articles/3500?fb_action_ids=10209497408341883&fb_action_types=og.likes
本討論串的第2頁19樓有中文超好的日本P大超感人的中文翻譯！
請快去拜讀＋按花！一定要按啊（我的也要順便按ㄎㄎ）
真的不是因為看到有冰幼發文表示要在X日內走一圈
(ごめんね真的不是因為你們請不要對號或貼金啊)
因為在這些走一圈的發文出現前
我就看到這篇日文文章了
看到的時候就想發在這裡好文共欣賞一下
但因為怕沒有中文被當空氣跳過
雖然我有去催了他們翻譯了
但真的不知道他們啥時才會出中文版
不好意思
只好硬發
因為這文真的很好很重要
看不懂日文
猜漢字與看圖片應該也能得知十之八九
這文是針對日本人的
原來非北海道的日本人跟外國人一樣
對在北海道內的移動也有很大誤解
妄想著「先去札幌，中午小樽吃壽司，然後逛旭山動物園，然後晚上函館看夜景」
是
你最好是一天內能搞定這些！
這行程分三天都嫌累
開車？開車又怎樣
我搭巴士會比你慢嗎
距離是一樣的
我搭巴士頂多只是受限發車時間
而且我在車上還可以睡覺
但你卻得一直睜著眼專注開車
更累啊
花錢出門是去玩耍
不是玩命
裡面有個圖是把北海道放到本州來
讓日本人知道北海道到底有多大
但對外國人來說
這圖沒有太大意義
外國人也不知道本州有多大
所以只好回歸到數字了
台灣面積36,000 km²（零頭不管了，直接用古代課本數據）
北海道面積83,450 km²（文章內的數據）
北海道是台灣的2.3倍大
九州面積35,640km²（google數據）
跟台灣差不多
通常我們去九州也會分北九州或南九州
五天九州跟團跑透透都是走馬看花累死了
然後你現在五天去要跑是九州2.3倍大的北海道繞一圈是怎樣？
就算七天也很累好嗎
然後就是冬天沒考慮到北海道暴風雪的問題
簡單來說
暴風雪就是固體颱風（這我自己亂形容的不要罵）
而且是比颱風還厲害的東西
台灣颳颱風的時候
不都停課停班飛機停飛高鐵停駛嗎
那為什麼人家暴風雪的時候也這樣你就哇哇叫
你颳颱風會出門玩耍搭車看夜景？
該說的都說了
聽不聽自己決定
反正錢是你的時間是你的
命也是你的
我等著被罵
反正罵我是顯學
查無此人
魔
抱歉！諸多冒犯已檢討. 會改進！
另感謝您的資訊.
主要是看到您有提到幾個關鍵字都是偶想知道的, 所以才順帶問看看, 多問有保佑
暴風雪
停駛
距離
另您開版所說的, 偶覺得都是自助者必須先有基本認知的 - 距離, 通勤時間, 不然那種誇張行程規劃下去, 不殘也半條命
抱歉！諸多冒犯已檢討. 會改進！
另感謝您的資訊.
主要是看到您有提到幾個關鍵字都是偶想知道的, 所以才順帶問看看, 多問有保佑
暴風雪
停駛
距離
另您開版所說的, 偶覺得都是自助者必須先有基本認知的 - 距離, 通勤時間, 不然那種誇張行程規劃下去, 不殘也半條命
開著拖拉機追趕時光的腳步
魔王大
因為天候難測
冬天去北海道只能做好備案+行程盡量有彈性
此外真的是聽天由命了
您問的停駛是怎麼個停法也無解
因為每次情況不同
只有到時才知道
有時候前一天就會公佈隔天停駛
這比較好辦
可以早點應變
若是在車上才停駛
應該會安排接駁（有看過分享文但不保證）
只能分享這篇供你參考
冬季天候不佳時的相關查詢網站與注意事項
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1647925&page=1
因為天候難測
冬天去北海道只能做好備案+行程盡量有彈性
此外真的是聽天由命了
您問的停駛是怎麼個停法也無解
因為每次情況不同
只有到時才知道
有時候前一天就會公佈隔天停駛
這比較好辦
可以早點應變
若是在車上才停駛
應該會安排接駁（有看過分享文但不保證）
只能分享這篇供你參考
冬季天候不佳時的相關查詢網站與注意事項
https://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1647925&page=1
騎著羊兒去放狼
感謝
順便分享一下我的問題邏輯, 因之前去東北及長野也是考慮過這個問題
有特別詢問過當地飯店遇到雪的歷史經驗
像輕井澤王子就有回信給我說北陸新幹線遇到大雪delay 很正常, 但新幹線一定會開, 就算慢慢開也一定會開. 因此我就至少放心回程一定不會到不了機場. 當然時間要自己抓.
另山形線是有遇過雪, 但我感覺是小雪, 但奧羽本線吧, 結果四節車廂縮編成兩節, 還是開, 且車頭有隨車的工程人員站在最前面看路況
雪況我還有特別看youtube 一台臨時列車的影片, 從函館開到經長萬部-小樽這條到札幌
就是函館本線, 也是大雪, 但車子也是開, 只是開很慢很慢
【前展望】臨時特急ワッカ(冬Version) 函館～札幌
2015/2/20 冬天的
其實就爬文的經驗來說, 偶是覺得有可能有些旅行經驗是爬文爬不到的, 所以才說多問多保佑
因我覺得答案不會是只侷限在某種狀況或某些條件下
順便分享一下我的問題邏輯, 因之前去東北及長野也是考慮過這個問題
有特別詢問過當地飯店遇到雪的歷史經驗
像輕井澤王子就有回信給我說北陸新幹線遇到大雪delay 很正常, 但新幹線一定會開, 就算慢慢開也一定會開. 因此我就至少放心回程一定不會到不了機場. 當然時間要自己抓.
另山形線是有遇過雪, 但我感覺是小雪, 但奧羽本線吧, 結果四節車廂縮編成兩節, 還是開, 且車頭有隨車的工程人員站在最前面看路況
雪況我還有特別看youtube 一台臨時列車的影片, 從函館開到經長萬部-小樽這條到札幌
就是函館本線, 也是大雪, 但車子也是開, 只是開很慢很慢
【前展望】臨時特急ワッカ(冬Version) 函館～札幌
2015/2/20 冬天的
其實就爬文的經驗來說, 偶是覺得有可能有些旅行經驗是爬文爬不到的, 所以才說多問多保佑
因我覺得答案不會是只侷限在某種狀況或某些條件下
wifi沒密碼
也許那表示函館本線災情不夠嚴重
釧網線一停三天還一臉理所當然…
釧網線一停三天還一臉理所當然…
伸手怕犯錯縮手怕錯過
呼叫P大
大大有沒有興趣幫忙翻譯這篇啊
我來翻譯的話你還是得糾正
那就你直接翻好了 :-D （我偷懶）
大大有沒有興趣幫忙翻譯這篇啊
我來翻譯的話你還是得糾正
那就你直接翻好了 :-D （我偷懶）
炮轟女廁所
因為天候難測
冬天去北海道只能做好備案+行程盡量有彈性
此外真的是聽天由命了
您問的停駛是怎麼個停法也無解
因為每次情況不同
只有到時才知道
有時候前一天就會公佈隔天停駛
這比較好辦
可以早點應變
若是在車上才停駛
應該會安排接駁（有看過分享文但不保證）
[/url]
不只是冬天會碰到雪，我還在根室碰到過颱風，候車室放個白板，從末班車開始停，停到我要搭的車，約1個半小時前通知，最後是搭巴士逃回釧路，也是颳颱風，但至少有訂房可睡，機場停飛，JR很多車班停駛，很多遊客走不了來詢問有無空房，櫃台一直道歉回無。
冬天去北海道只能做好備案+行程盡量有彈性
此外真的是聽天由命了
您問的停駛是怎麼個停法也無解
因為每次情況不同
只有到時才知道
有時候前一天就會公佈隔天停駛
這比較好辦
可以早點應變
若是在車上才停駛
應該會安排接駁（有看過分享文但不保證）
[/url]
不只是冬天會碰到雪，我還在根室碰到過颱風，候車室放個白板，從末班車開始停，停到我要搭的車，約1個半小時前通知，最後是搭巴士逃回釧路，也是颳颱風，但至少有訂房可睡，機場停飛，JR很多車班停駛，很多遊客走不了來詢問有無空房，櫃台一直道歉回無。
吢丕
哈哈哈
的確颱風也會來亂的
去年9月我去道東
剛好2個颱風撲日
一個從道東旁邊擦過
另一個比較嚴重
好像是影響本州
那天我要回台了
在新千歲機場聽到廣播
某國內線折返……
哇哈哈哈哈哈
當場就笑了
的確颱風也會來亂的
去年9月我去道東
剛好2個颱風撲日
一個從道東旁邊擦過
另一個比較嚴重
好像是影響本州
那天我要回台了
在新千歲機場聽到廣播
某國內線折返……
哇哈哈哈哈哈
當場就笑了
千般好也敵不過一次錯
呼叫P大
大大有沒有興趣幫忙翻譯這篇啊
我來翻譯的話你還是得糾正
那就你直接翻好了 :-D （我偷懶）
2016年05月19日
by ChibaTakako
廣唄！大唄！不輕鬆唄！北海道～北海道內移動的距離與時間
北海道外的諸位，在北海道旅行「首先是去札幌，中午在小樽吃壽司，去旭山動物園，晚上在函館看夜景♪」有無擬如此現實感0計畫的人？不可鄙視北海道的面積寬廣。
札幌～函館距離約300㎞、札幌～斜里（知床）距離約380㎞
如果是參加觀光路線已經確定好的團體旅行便好。個人前往北海道內旅行的北海道外的諸位，有無擬魯莽計畫的？新幹線連結本州與北海道，感覺是更近了，不可鄙視北海道的面積寬廣。
只是從主要城鎮到城鎮之間的移動，所花費的「距離」和「時間」是有可能超乎諸位想像。
※
也許是旅行指南和WEB旅行網頁「札幌・小樽・函館」或「知床・阿寒・網走」或「札幌・富良野・旭山動物園」等多以主要都市名稱介紹綜合區域信息的緣故，讓人誤以為那都市間的距離靠近，非也。
※
這是大致上舉例…札幌～函館間…自駕行走一般道路約248㎞（5小時9分鐘），行走高速公路約309㎞（4小時17分鐘）。札幌～富良野間…自駕行走一般道路約114㎞（2小時29分鐘），行走高速公路約116㎞（2小時2分鐘）。札幌～稚内間…自駕行走一般道路約315㎞（6小時7分鐘），行走高速公路約337㎞（5小時9分鐘）。簡單來說，想要札幌～函館間一天之內往返不是不可能，但請先想到是幾乎一整天都在車上，停留函館時間幾乎沒有。
請確實思考移動距離和時間下去擬計畫
如果是在札幌市内，雖然搭地鐵和市營電車也能移動，但在北海道内移動公共交通搭JR或巴士是基本。鐵路只有JR，列車班次也不如首都圏的量多。通過車站和巴士站，1小時僅1班車也是有的，一定需要事先確認。
※
由於不必留心道路如冬天般的光滑路面，無雪的5月～10月是租車自駕北海道內旅行的旺季。在不擁塞筆直的道路上開車是多麼爽快。即使是租車自駕…「距離」和「時間」也請仔細思量。
▲北海道的距離感…疊在本州上就是這樣。
如果有人要「開車從札幌出發，到世界遺産的知床一日往返♪」的話，是北海道出生的人，十有八九會出言勸阻他「別幹傻事」。
如果有人提「從札幌出發去旭川的旭山動物園，回程順道到富良野看薰衣草，晚上在小樽吃壽司」的話，會問他「動物園的停留時間？薰衣草田的停留時間？趕的上小樽壽司店的最後點餐麼？」。
如果有人講「從札幌出發去函館的早市，到元町或灣區漫步，晚上從函館山上看夜景，之後回札幌，晚上是薄野鬧區」，會告知他“回到
札幌已經是早上”。
※
從札幌到知床（約380㎞、8小時12分鐘）所花費的交通時間，可以輕鬆的從“札幌～新千歲機場～羽田機場一直移動到渋谷”。有些人雖長年住札幌，實際上沒去過根室和釧路、網走、知床、稚内方面，這種人比想像中的多。其中一個理由是「因為太遠」。北海道的面積是83,450 km²。很廣，很大，移動不輕鬆！
煞費苦心來到北海道旅行，如果計畫魯莽了，就會變成…好不容易抵達目的地又要急忙移動到下一個地方，根本沒辦法悠閒的觀光！還有，租車自駕移動也是，勉強的長距離移動易發生事故。
北海道旅行，請把移動距離與時間牢牢放在心上，做好充分準備好好享受吧。
※都市間的距離請參考在北海道Likers也介紹過的「北之道NAVI」。
「北之道NAVI」…北海道駕駛導航
http://www.northern-road.jp/navi/index.htm （日文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/eng/index.htm （英文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/kor/index.htm （韓文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/chs/index.htm （中簡頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/cht/index.htm （中繁頁面）
kimmydefaruさん、聽見了呼喚…以上字字句句均是手機一個一個按出來的，中文拙劣，請指教謝謝！
大大有沒有興趣幫忙翻譯這篇啊
我來翻譯的話你還是得糾正
那就你直接翻好了 :-D （我偷懶）
2016年05月19日
by ChibaTakako
廣唄！大唄！不輕鬆唄！北海道～北海道內移動的距離與時間
北海道外的諸位，在北海道旅行「首先是去札幌，中午在小樽吃壽司，去旭山動物園，晚上在函館看夜景♪」有無擬如此現實感0計畫的人？不可鄙視北海道的面積寬廣。
札幌～函館距離約300㎞、札幌～斜里（知床）距離約380㎞
如果是參加觀光路線已經確定好的團體旅行便好。個人前往北海道內旅行的北海道外的諸位，有無擬魯莽計畫的？新幹線連結本州與北海道，感覺是更近了，不可鄙視北海道的面積寬廣。
只是從主要城鎮到城鎮之間的移動，所花費的「距離」和「時間」是有可能超乎諸位想像。
※
也許是旅行指南和WEB旅行網頁「札幌・小樽・函館」或「知床・阿寒・網走」或「札幌・富良野・旭山動物園」等多以主要都市名稱介紹綜合區域信息的緣故，讓人誤以為那都市間的距離靠近，非也。
※
這是大致上舉例…札幌～函館間…自駕行走一般道路約248㎞（5小時9分鐘），行走高速公路約309㎞（4小時17分鐘）。札幌～富良野間…自駕行走一般道路約114㎞（2小時29分鐘），行走高速公路約116㎞（2小時2分鐘）。札幌～稚内間…自駕行走一般道路約315㎞（6小時7分鐘），行走高速公路約337㎞（5小時9分鐘）。簡單來說，想要札幌～函館間一天之內往返不是不可能，但請先想到是幾乎一整天都在車上，停留函館時間幾乎沒有。
請確實思考移動距離和時間下去擬計畫
如果是在札幌市内，雖然搭地鐵和市營電車也能移動，但在北海道内移動公共交通搭JR或巴士是基本。鐵路只有JR，列車班次也不如首都圏的量多。通過車站和巴士站，1小時僅1班車也是有的，一定需要事先確認。
※
由於不必留心道路如冬天般的光滑路面，無雪的5月～10月是租車自駕北海道內旅行的旺季。在不擁塞筆直的道路上開車是多麼爽快。即使是租車自駕…「距離」和「時間」也請仔細思量。
▲北海道的距離感…疊在本州上就是這樣。
如果有人要「開車從札幌出發，到世界遺産的知床一日往返♪」的話，是北海道出生的人，十有八九會出言勸阻他「別幹傻事」。
如果有人提「從札幌出發去旭川的旭山動物園，回程順道到富良野看薰衣草，晚上在小樽吃壽司」的話，會問他「動物園的停留時間？薰衣草田的停留時間？趕的上小樽壽司店的最後點餐麼？」。
如果有人講「從札幌出發去函館的早市，到元町或灣區漫步，晚上從函館山上看夜景，之後回札幌，晚上是薄野鬧區」，會告知他“回到
札幌已經是早上”。
※
從札幌到知床（約380㎞、8小時12分鐘）所花費的交通時間，可以輕鬆的從“札幌～新千歲機場～羽田機場一直移動到渋谷”。有些人雖長年住札幌，實際上沒去過根室和釧路、網走、知床、稚内方面，這種人比想像中的多。其中一個理由是「因為太遠」。北海道的面積是83,450 km²。很廣，很大，移動不輕鬆！
煞費苦心來到北海道旅行，如果計畫魯莽了，就會變成…好不容易抵達目的地又要急忙移動到下一個地方，根本沒辦法悠閒的觀光！還有，租車自駕移動也是，勉強的長距離移動易發生事故。
北海道旅行，請把移動距離與時間牢牢放在心上，做好充分準備好好享受吧。
※都市間的距離請參考在北海道Likers也介紹過的「北之道NAVI」。
「北之道NAVI」…北海道駕駛導航
http://www.northern-road.jp/navi/index.htm （日文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/eng/index.htm （英文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/kor/index.htm （韓文頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/chs/index.htm （中簡頁面）
http://www.northern-road.jp/navi/cht/index.htm （中繁頁面）
kimmydefaruさん、聽見了呼喚…以上字字句句均是手機一個一個按出來的，中文拙劣，請指教謝謝！
你就是條狗誰騷跟誰走
p大，這個日本人寫得好酸喔！
(不會是大大您自己加油添醋吧)
(不會是大大您自己加油添醋吧)
久留不走
p大，這個日本人寫得好酸喔！
(不會是大大您自己加油添醋吧)
老伯僅是照實翻譯。自己也是日本人不覺得被酸，作者酸人也是酸本國人，文章主體是針對北海道外的本國人。不是外國人…
（再說老伯中文不夠…無法加油添醋）
謝謝你的花
(不會是大大您自己加油添醋吧)
老伯僅是照實翻譯。自己也是日本人不覺得被酸，作者酸人也是酸本國人，文章主體是針對北海道外的本國人。不是外國人…
（再說老伯中文不夠…無法加油添醋）
謝謝你的花