邁索爾-「Inglish」惹的禍

　　 坐公車抵達Mysore時，夜幕早已低垂，循著<<地球步方>>找尋著隱藏於鬧區小巷子裡的Woodside Lodge。

　　 「Hey,man!Looking for room?」街口的印度青年像看到獵物似的跑了上來，死纏著我們不斷說服我們去他口中的那間便宜旅店。

　　抵達Woodside Lodge門口時，這位老兄還急著跑上前來想跟老闆撈油水，我趕緊拿起書本跟老闆表明我們是靠地圖自己來的。

　　這時老闆笑了，我也笑了，這位靠拉客維生的男子則落魄的站在一旁。

　　在印度旅行時，透過街上那些以拉客維生的男子找旅店，是沒有辦法中的辦法。靠自己，可以省去一筆仲介費用。

　　安頓好行李後，也到了該出門覓食的時間了。

　　在公車站附近找到了一家Bar Restaurant，我和子翊點了炒飯、炒麵配上一瓶Kingfisher啤酒，丞邦則點了小黃瓜沙拉「Cucumber Salad」，沒想到這就是悲劇的開始。

　　服務人員陸續把餐點送了上來，待我們倆酒足飯飽後，丞邦的沙拉卻遲遲不見蹤影。

　　過了一會兒，服務人員端了一盤「Chicken Masala」(印度的傳統料理)上來，我差點沒昏倒。拿著菜單跑去跟服務人員解釋，他好像聽不懂英文似的，搖著頭把盤子端走。

　　又坐了十分鐘左右，服務人員又上了一盤「咖哩」上來，這次我真得受不了了，跑去找另外一位店員控訴，他趕緊進去廚房裡張羅，好不容易搞定這盤「Cucumber Salad」。

　　用完餐後拿起手邊的帳單，老闆居然把一開始那盤「Chicken Masala」的價錢附在帳單上，急著跑去跟老闆理論。

　　 餐廳內的店員通通跑出來看熱鬧，老闆一臉不屑的坐在吧台後，旁邊一群印度店小二圍著吧檯前的我們三人，老闆不斷堅持那盤錯誤的「Chicken Masala」是我們點的。

　　解釋過程中，老闆還把那位英文熟練的店員拉開，不給我們解釋的機會。就這樣僵持了十幾分鐘。

　　「在這樣下去也不是辦法。」靠上吧台想再跟老闆仔細解釋一次，沒想到他卻狠狠的朝我的胸口推了一下，一邊碎念了幾句印度語，擺出一附「這裡是我的地盤」的姿態。

　　這下我們真給他惹毛了，「碰」的一聲，在吧台上用力丟下我們原本該付的金額，生氣的快步下樓離開。耳邊不時傳來老闆與店員咒罵的聲音。

　　回飯店躺在床上想了想，其實三個年輕人在異地跟當地人為了一點小錢吵架其實還挺危險的。

　　但在那個當下、那個氛圍裡，我只想捍衛「我是對的」這件事，並不是多少錢的問題。

　　念了幾次發現「Cucumber Salad」和「Chicken Masala」的英文發音有點像，我想這次的烏龍應該是「Inglish」惹的禍。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2012 , Mysore ,India　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　
原文網址：http://james037c.pixnet.net/blog/post/125647555

好有趣.......(H)
但這家店老闆不夠敦厚
就算Salad跟Masala後段發音類似
但你們應該是照Menu 點的吧！
如果是別家
應該不會這麼吃定外國人:@

印度似乎很乱的样子，看了印度近期的报道，都不敢去

印度似乎很乱的样子，看了印度近期的报道，都不敢去

其實我覺得還好耶，剛到可能會有點不習慣，習慣後會覺得挺有趣的。

看了樓主的文章,有熟悉的感覺,想到了自己在吉隆坡小印度的印度餐庁也有這頪似的經驗:

指著manu上的圖片,點了一碗湯面;結果送上來的是另一種炒面:-O

只能會心一笑的說:真是被印度人打敗了!!

這問題，我也遇過！不過我是人生地不熟，安全為上XD

這家的老闆火太大了，還好你走得快~ =P