請問日文名字平假名?

試用了好多翻譯軟體

都在註冊時被拒絕

有前輩可以提供我以下名字正確的平假名嗎?

江思賢

江權祐

江三郎

劉順子

謝謝!

翻譯軟體只能翻句子的意思，你那是人名，就算註冊成功，還是不可能翻譯。去日本雅虎搜尋日文辭書，把漢字一個一個打進去搜尋，應該就可以知道片假名拼音。

http://dokochina.com/katakana.php
試試用這個網站才翻譯人名

您好
按照近似中文讀音下去改成日文的話

江思賢　ジャン　シシェン

江權祐　ジャン　チェンヨウ

江三郎　ジャン　サンラン

劉順子　リュウ　シュンズ

註冊時被拒絕，應該不是假名翻譯的正不正確的問題
有可能是全形或半形，通常要求全形假名

有時候是中文漢字與日文漢字不相容，例如在下的「黃」無法註冊Jalan日文版，後來改用「黄」就OK了!(筆劃小小不同喔〜)

飯店會員註冊的姓名片假名，不是日文翻譯，只是標示讀音，比較像我們用注音符號標示讀音
因為日本漢字讀音太多，為了怕叫錯顧客名字才標示假名讀音
所以，註冊的時候，不要亂翻譯成日文，免得啼笑皆非(很久之前有網友PO過了)
也不要刻意去找日本漢字讀音，那不是你的名字的念法
最簡單的，就是拿假名去拼護照英文姓名
YOKOSO大大寫的片假名，念起來跟國語發音很像

我有朋友因為改了罕用字的名字，名片上只好標注音，免得大家都不會唸

「權」的日本漢字，要不要改用「権」試試看，這字微軟新注音輸入法找得到

謝謝大家!
問題已解決!