中國的有趣名詞
該使用者太懶還沒想好匿稱
嗯...剛來的時候我點了刀豆炒土豆，也對著馬鈴薯傻眼.....
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
記憶格式化
其实很多词是不同地方人讲的方言而已，不过新地在麦当劳更多人会说圣代。
所以，比如北京方言，就会有很多人不明白。不过，摩的（D）在北京还是很多人讲的，因为有它们的存在。
嗯...剛來的時候我點了刀豆炒土豆，也對著馬鈴薯傻眼.....
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
所以，比如北京方言，就会有很多人不明白。不过，摩的（D）在北京还是很多人讲的，因为有它们的存在。
嗯...剛來的時候我點了刀豆炒土豆，也對著馬鈴薯傻眼.....
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
沒了物件省了流量
焗油：護髮油
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
姐與愛情水土不服
[..]
吃麻麻香,幹嘛麻不靈 是指 這人吃什麼東西都說好,叫他做事時.卻做什麼都不行!!
這個我會我會！我最會！
alton下次請多等幾分鐘再解答啦！
「兒化音」加上你的「台灣國語」，喔～～～實在很想聽 :-D
其實去久了腔調就會跟著變，我在北京時的國語會特別有鼻音，發音部位會不自覺地往前，你試試看，說不定可以讓人耳目一新 :-D
吃麻麻香,幹嘛麻不靈 是指 這人吃什麼東西都說好,叫他做事時.卻做什麼都不行!!
這個我會我會！我最會！
alton下次請多等幾分鐘再解答啦！
「兒化音」加上你的「台灣國語」，喔～～～實在很想聽 :-D
其實去久了腔調就會跟著變，我在北京時的國語會特別有鼻音，發音部位會不自覺地往前，你試試看，說不定可以讓人耳目一新 :-D
魂殤
焗油：護髮油
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
哇哈哈哈，其實我很想看你的棋盤布丁染頭的樣子，很酷喔!
生活中的樂趣之一就是逛大賣場的時候去觀察各種稱法不同的產品，
像我就買了生態焗油(應該說是植物護髮油)，去死皮膏，哈哈哈...
有的聽起來很厲害，會很想買回家用看看說。
另，扦字本身跟繁體字相同喔! 中國經過二簡三簡的程序沒改這字，
你可以上國語字典網站查詢!
不過我很想問一個東西，SOD蜜到底指的是什麼?
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
哇哈哈哈，其實我很想看你的棋盤布丁染頭的樣子，很酷喔!
生活中的樂趣之一就是逛大賣場的時候去觀察各種稱法不同的產品，
像我就買了生態焗油(應該說是植物護髮油)，去死皮膏，哈哈哈...
有的聽起來很厲害，會很想買回家用看看說。
另，扦字本身跟繁體字相同喔! 中國經過二簡三簡的程序沒改這字，
你可以上國語字典網站查詢!
不過我很想問一個東西，SOD蜜到底指的是什麼?
瞌睡蟲
講到伴侶讓我想到"愛人"這個詞
第一次聽到人親口說出"我愛人怎麼怎麼..."
差點忍不住笑出來 :-$
倒是大陸朋友都笑說：怎麼台灣都用"男生","女生"在形容人的
他們也聽不慣 :-D
其它一些普遍的不同詞：
單人間=單人房
標準間(標間)=雙人房
多人間=多人房
打D=坐計程車
還有好多好多，等我有空再來認真想 :-P
第一次聽到人親口說出"我愛人怎麼怎麼..."
差點忍不住笑出來 :-$
倒是大陸朋友都笑說：怎麼台灣都用"男生","女生"在形容人的
他們也聽不慣 :-D
其它一些普遍的不同詞：
單人間=單人房
標準間(標間)=雙人房
多人間=多人房
打D=坐計程車
還有好多好多，等我有空再來認真想 :-P
wifi沒密碼
嗯...剛來的時候我點了刀豆炒土豆，也對著馬鈴薯傻眼.....
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
wow ! 小聖姐厲害 ~!
連扦腳這個都會 !
麥當勞的 新地 也是經典翻譯 !
其實我早就用聖代在點餐，
紙轐過有一次小藉問我要不要加一客 " 新地 "，
我愣了半天 !!
扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。
皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘
摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜
新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種
生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏
玉蘭油：歐蕾化妝品
去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的
焗油：護髮油
wow ! 小聖姐厲害 ~!
連扦腳這個都會 !
麥當勞的 新地 也是經典翻譯 !
其實我早就用聖代在點餐，
紙轐過有一次小藉問我要不要加一客 " 新地 "，
我愣了半天 !!
輸給回憶
[..]
哇哈哈哈，其實我很想看你的棋盤布丁染頭的樣子，很酷喔!
生活中的樂趣之一就是逛大賣場的時候去觀察各種稱法不同的產品，
像我就買了生態焗油(應該說是植物護髮油)，去死皮膏，哈哈哈...
有的聽起來很厲害，會很想買回家用看看說。
另，扦字本身跟繁體字相同喔! 中國經過二簡三簡的程序沒改這字，
你可以上國語字典網站查詢!
不過我很想問一個東西，SOD蜜到底指的是什麼?
我也很愛在逛大賣場時「探險」 ;-) 大寶SOD蜜應該就是乳霜吧？好像標榜從臉到手腳全身都可以擦，有些SOD蜜說有蛇油成分，大寶有沒有蛇油我忘記了，但他應是領導品牌。個人意見是：SOD蜜沒那麼神，早年台灣婆婆媽媽們也是一罐旁氏乳霜「打通關」，SOD蜜的道理應該差不多吧 ^o)
翻出大辭典來查「扦」，真丟臉，國中學過的「扦插法」都忘光光了 :-$
伴侶=好像搭配起來比較好,不用丟在一邊也無所謂的東西都叫伴侶....... :-P
也對，也不對。伴侶=奶精
第一次進店裡點了咖啡，服務員隨口一句「要不要伴侶？」，嚇得小女子以為進了牛郎店 :-$
原來當年剛剛「改革開放」時，第一個進入大陸市場（而且獨佔很久）的奶精品牌是雀巢三花奶精，英文是「coffeemate」，當時直譯為「伴侶」，而且大作廣告，結果變成奶精的代稱，後來衍伸使用，連奶油球也有人叫它「伴侶」。
另外：
青菜=小白菜
米莧=莧菜
蛤蜊油（我有朋友以為是類似蠔油的調味料）=裝在蛤蜊殼中的凡士林護手霜
想問「文胸」這個詞。我知道是什麼意思，但為什麼這樣稱呼呢？ :^) 當地朋友不太確定地說那是香港說法，真的麼？
哇哈哈哈，其實我很想看你的棋盤布丁染頭的樣子，很酷喔!
生活中的樂趣之一就是逛大賣場的時候去觀察各種稱法不同的產品，
像我就買了生態焗油(應該說是植物護髮油)，去死皮膏，哈哈哈...
有的聽起來很厲害，會很想買回家用看看說。
另，扦字本身跟繁體字相同喔! 中國經過二簡三簡的程序沒改這字，
你可以上國語字典網站查詢!
不過我很想問一個東西，SOD蜜到底指的是什麼?
我也很愛在逛大賣場時「探險」 ;-) 大寶SOD蜜應該就是乳霜吧？好像標榜從臉到手腳全身都可以擦，有些SOD蜜說有蛇油成分，大寶有沒有蛇油我忘記了，但他應是領導品牌。個人意見是：SOD蜜沒那麼神，早年台灣婆婆媽媽們也是一罐旁氏乳霜「打通關」，SOD蜜的道理應該差不多吧 ^o)
翻出大辭典來查「扦」，真丟臉，國中學過的「扦插法」都忘光光了 :-$
伴侶=好像搭配起來比較好,不用丟在一邊也無所謂的東西都叫伴侶....... :-P
也對，也不對。伴侶=奶精
第一次進店裡點了咖啡，服務員隨口一句「要不要伴侶？」，嚇得小女子以為進了牛郎店 :-$
原來當年剛剛「改革開放」時，第一個進入大陸市場（而且獨佔很久）的奶精品牌是雀巢三花奶精，英文是「coffeemate」，當時直譯為「伴侶」，而且大作廣告，結果變成奶精的代稱，後來衍伸使用，連奶油球也有人叫它「伴侶」。
另外：
青菜=小白菜
米莧=莧菜
蛤蜊油（我有朋友以為是類似蠔油的調味料）=裝在蛤蜊殼中的凡士林護手霜
想問「文胸」這個詞。我知道是什麼意思，但為什麼這樣稱呼呢？ :^) 當地朋友不太確定地說那是香港說法，真的麼？
東京的櫻花落滿巴黎的街頭
[..]
|-) hiso,原來妳是girl 我以為妳是帶賽男主持人
今天妳的回答受用不盡結果我就一直往下拉看看大大们的一些親身經歷
覺得大陸人的翻譯真的太直接一點沒美感但卻有幾分逗趣搞笑
我有時看英翻中的網路介紹看到霧灑灑 例如：resort 翻成-手段. etc....
為什麼網路上的翻譯中文字都是大陸人士在翻??? :-O
甚麼是帶賽男主持人?看不懂?! :-(
|-) hiso,原來妳是girl 我以為妳是帶賽男主持人
今天妳的回答受用不盡結果我就一直往下拉看看大大们的一些親身經歷
覺得大陸人的翻譯真的太直接一點沒美感但卻有幾分逗趣搞笑
我有時看英翻中的網路介紹看到霧灑灑 例如：resort 翻成-手段. etc....
為什麼網路上的翻譯中文字都是大陸人士在翻??? :-O
甚麼是帶賽男主持人?看不懂?! :-(
少年未老心已荒
:-P leon大大你是太專情你的美國區域版了建議你多逛逛論壇打屁區
你將會流連忘返聊天室的精英都在此區大肆發揮很有趣 |-)
目前是收視率最好排行版第一連續劇快結束了
主題名字最長的那個就是如你有空有興趣可也參加一角
因為我是每天都有上這主題並有留言
帶賽就是台語--帶衰 do you undersdand ? <:o)
還是不太懂,我以前在台灣時台語就很很爛了,現在在LA要聽到台語也滿難的,移民後都是聽英文要不就是聽國語,所以我的台語聽力更爛了 :-$
帶衰是倒霉的意思嗎? :-(
你將會流連忘返聊天室的精英都在此區大肆發揮很有趣 |-)
目前是收視率最好排行版第一連續劇快結束了
主題名字最長的那個就是如你有空有興趣可也參加一角
因為我是每天都有上這主題並有留言
帶賽就是台語--帶衰 do you undersdand ? <:o)
還是不太懂,我以前在台灣時台語就很很爛了,現在在LA要聽到台語也滿難的,移民後都是聽英文要不就是聽國語,所以我的台語聽力更爛了 :-$
帶衰是倒霉的意思嗎? :-(