中國的有趣名詞

嘎纳影展

猜一猜這是哪裡 ?
大陸翻譯接力 !!

樓上的朋友，我是大陸湖南株洲市的，是一個大學老師（你是不是已經發現我的的確確有點“好爲人師”？呵呵）。

我沒聼説過有那麽一本書。是不是臺灣有過？

其實，大陸的語言很雜，很豐富。如果你是研究語言學的，你將會發現大陸到處都蘊藏著語言的豐富礦藏。不但南方北方大大不同，東部西部大相徑庭，各省之間的語言也差距很大，甚至一個省裏面就有好多個方言區。

某年春節，大陸央視春節晚會中的一個很走紅的節目《賣拐》（一個遼寧風味的搞笑小品），東北地區的人和大部分黃河以北的人對“賣拐”這個詞一點都不反感，意思很容易懂：“拐”在北方話中就是下肢殘疾人士使用的輔助工具，國語為“拐杖”或者“拐棍”。但是，在我的家鄉，“拐”是對女性性特徵的猥稱。而“賣拐”在我的家鄉竟然是“賣春”的意思，而且極其粗鄙下流！可見各地語言文化差距之大。

但是大陸的朋友對各地不同的表達法已經比較習慣了。畢竟，中國太大了，人口太多了！所以，現在臺灣的孩子們把那些你們沒聼過的、不懂的和容易誤會的表達法說成是“怪”詞，我在意料之中。歡迎你們多到大陸來旅遊，多走幾個地方，多看一些風土人情，你們也就“見怪不怪”了。慢慢地，你們甚至會覺得那是多麽有趣！

古人說：讀万卷書，行萬里路。旅遊，就是爲了親身體驗體驗不同的風土人情和山水風光的嘛，要是到處都和臺灣一樣，那旅遊還有什麽意義呢？

祝你們旅途愉快！

我剛發現這個網不久。遲到了，炒了冷飯，不好意思！我自己吃吧！哈哈

風炮~破風(台語)爆胎的意思!!
街上應該都看的到招牌寫著風炮補胎~~

[quote=小聖]嗯...剛來的時候我點了刀豆炒土豆，也對著馬鈴薯傻眼.....

扦腳：唸千，修腳指甲的意思，這邊有一些師父會幫忙修腳指甲、硬皮、角質層之類的，我也沒試過。

皮卡： 就是那種小型的箱型車或小貨車，不是皮卡丘

摩D： 地鐵口專門載客人，近程的摩托計程車，價格比打D便宜

新地：麥當勞的冰淇淋，用杯子裝上面淋巧克力或草莓醬的那種

生抽、老抽：醬油，是清醬油，這邊沒有醬油膏

玉蘭油：歐蕾化妝品

去死皮膏：皮膚角質清潔乳之類的

焗油：護髮油

皮卡~~Pick up car
英文Pick Up的譯音。Pick Up的原意為整理，拾起，撿起和途中上貨等意思，意指使用方便的輕型客貨兩用車。

還有我們穿在身上的"背心"他們稱為"馬夾"，真的是很不習慣!!

不是所有地方都叫馬夾，内陸很多地方叫背心的

聽大陸同學用過一些詞:

台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢.
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B.
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸.
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.

暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~

糗錢？？我沒聽説過，一般是說取錢
牛B是粗口，北京人最愛說
熱狗是hotdog，大陸也是這麽叫的，香腸僅是hotdog裏面那根東西，兩者不一樣的，hamburger是漢堡
如果是說骨頭湯，多是指豬大腿骨燉湯，和排骨湯不一樣

喔喔喔～這個好玩！我也來參與一下：

台灣：大陸

跳舞：繃D
軟體：軟件
隨身碟：大姆哥
螢幕：顯示屏（或稱屏幕、螢屏）
桌上型電腦：台式機
筆記型電腦：筆記本
I'm loving it!（麥當勞口號）：我就是喜歡！
Subway(潛艇堡)：賽百味..........買尬！！

還有我們穿在身上的"背心"他們稱為"馬夾"，真的是很不習慣!!

不是所有地方都叫馬夾，内陸很多地方叫背心的

马甲的原始意义是前面有扣子、可以完全敞开的西装背心，穿在正式西装里面。还有在股票、期货交易所等地方，交易所自己的工作人员和外来的操盘手都穿上不同颜色的马甲以区别身份。
现在马甲也成了一个流行的网络词汇，指的是一个人在论坛上注册多个id，除了最常用的一个，其他都叫做马甲。这是出自大陆著名笑星赵本山表演的一个小品，说一个人在河边捉蛇，蛇逃到水里不见了，那个人就在岸上等，等了半天，一只乌龟从水中爬上来，那人一把抓住，说：“小样！别以为穿上马甲我就不认识你了！”

台灣：大陸
隨身碟：大姆哥

隨身碟是啥東西，看不懂，連教育部的國語辭典 (http://140.111.34.46/dict/)也查不到啊。
我是香港的。

.

隨身碟就是 Key Drive