中國的有趣名詞

嘎纳影展

猜一猜這是哪裡 ?
大陸翻譯接力 !!

經常在路上 見到有趣的詞 自己也會笑到不行
有回在商場買糖 見到牌上標示著 拖肥糖(太妃糖) 心想廠商真有心 擔心我吃多了還得搞節食
因為外來文化的融合 有許多詞也夾雜了外來語 像士多裨梨=strawberry
吞拿魚 =tuna
剛到中國 經常有人對著喊阿姨 我也經常莫名其妙的回頭望 結果是喊我呢 真是不知該說什麼 呵 不過倒也有趣啦

頭一回到大陸自助旅遊
在鄉鎮上看到有家店店門口掛著布條一次性用品
心想大陸性教育已經這麼普及,這麼開放哦
連小鄉鎮的商店都可以這麼公開掛布條廣告,販賣保險套
後來才知原來是........... :-P

關於“媳婦”，一般來説，黃河以北的地區多指自己的妻子，黃河以南的地區多指自己兒子的妻子。

還有一種區別法，就是帶不帶“兒化音”。一般來説，指自己的妻子時後面的“婦”字是輕聲，並且“兒化”，即“媳婦兒（'xifer)”，指自己兒子的妻子時，後面那個“婦”字仍發重音第四聲（即“去聲”），且不兒化。即“字正腔圓”地發：“媳婦('xi'fu) ”。但是，如果說“兒媳婦”三個字的話，那麽後面那個“婦”字照樣還是輕聲、兒化。

經常在路上 見到有趣的詞 自己也會笑到不行
有回在商場買糖 見到牌上標示著 拖肥糖(太妃糖) 心想廠商真有心 擔心我吃多了還得搞節食
因為外來文化的融合 有許多詞也夾雜了外來語 像士多裨梨=strawberry
吞拿魚 =tuna
剛到中國 經常有人對著喊阿姨 我也經常莫名其妙的回頭望 結果是喊我呢 真是不知該說什麼 呵 不過倒也有趣啦

呵呵，這種現象只是在兩廣（尤其是廣東和港澳）地區。大陸其它地方的人也是叫“太妃糖”和“草莓”的，其他省份的人到了廣東確實與你深有同感。

諸如此類還有：“雜貨鋪”叫做“士多”（store）,餅乾叫做“克力架”（crake）,小甜餅叫“曲奇”（cooky）等等。

我是浙江人。看了前面大家对我们常用的一些名词的解释，我也觉得满好玩的。但有好多是不对的。如媳妇吧，并不通指本人的妻子，有时也会指儿媳妇，这要看你说话的对象而定的。口语往往跟说话当时的环境，对象都有关。
还有纠正的一点是：土豆是土豆，山药是山药。山药是一味药，但也可制作成菜肴，在菜场也可以买到。

台灣山藥很普遍~~~
陽明山名產~
所以我們不會弄錯...
把土豆跟山藥混淆的那位夢中旅者前輩~~~
是大陸人士~~

那媳婦到底指誰~
要如何區分??

不是我搞錯了，如同“土豆”在有的地方指馬鈴薯，在有的地方又指的是花生一樣，“山藥”也有兩种含義。它在有的地區的確是指的馬鈴薯。其實，在我家鄉，“山藥”的意思和諸位一樣，我們叫“淮山”（圓直而長的）或者“腳板薯”（扁平的），統稱“毛薯”。我們家鄉稱馬鈴薯為“洋芋”。

從小生長於眷村，也叫馬鈴薯為洋芋，只是眷村各省人都有，不知是那一省的稱呼。

洋芋在台灣亦稱馬鈴薯，品客稱洋芋片，麥當勞稱薯條。

臺灣所謂的“機車”，大陸叫摩托車。大陸所謂的“機車”，就是一般老百姓說的火車頭的“書名”。

本人住在湖南株洲市，株洲市北區（石峰區）有一個大工廠——株州田心電力機車厰。請臺灣朋友不要誤會，這裡不是生産電動摩托車的，是生産電力火車頭的！大陸的“機車”，指的是火車頭。株洲田心電力機車厰現在與西門子等合資，組建了好幾個大的子公司，組成了一個很強大的電力牽引生産集團。跑在廣州至深圳鐵路綫上的時速超過兩百公里/小時的號稱“中國第一速”的電力火車頭（大陸叫電力機車）和廣州市地下跑得最快的地鐵（臺灣叫捷運）列車等都是株洲田心電力機車厰生産的。

株洲市的南區（蘆淞區）有一個“南方公司”，也是一個大的生産動力的工廠，不過它的主業是生産航空動力的。南方公司有一個子公司，就是生産你們臺灣話説的“機車”——摩托車的。大陸“機車”的“騎士”們大多數都知道“南方”摩托和“南（方）雅（馬哈）”摩托。

如果你到株洲來，說要去機車厰，可要講清是去生產那種一個人騎的“摩托車”的工廠呢，還是生産拉著上千噸車廂跑的火車頭的工廠喲！要不然，你本來是要去摩托車厰的，熱心的株洲人很可能會把你帶到相隔幾十公里的生産火車頭的工廠去的喲！那可就真是“南轅北轍”啦！呵呵。

豆腐脑是哪里的名词。。不是广东的吧。好像一楼说的那些除了雪梨豆腐脑之外广东两种都有哦，我也被你搞糊涂了。呵呵呵。。原来猕猴桃和奇异果还有凤梨和菠萝都是同一种东东啊~~~~~

豆腐腦是南方的叫法。北方不叫豆腐腦。說起來更逗，華北人（一般指黃河以北的正北為華北）和東北人（指長城山海關以東的黑、吉、遼三省和内蒙古的東部地區為東北）把最小的、最嫩的叫做“老···”。豆腐腦它們叫“老豆腐”，嫩玉米它們叫“老玉米”，連最小的兒子也叫“老兒子”，最小的姑媽也叫“老姑”、最小的叔叔是“老叔”、還有最小的舅舅、最小的姨媽···以此類推，最小的女兒竟然是“老姑娘”！咱南方人乍一聼你會覺得這世界倒了個個兒！

聽大陸同學用過一些詞:

台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢.
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B.
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸.
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.

暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~

“牛B”是粗話，很不文雅，臺灣朋友不要學。

另外，大陸說“香腸”一般是指那種臘腸。

“糗錢”？從沒聽説過。可能是你那位朋友的方言吧。