中國的有趣名詞

嘎纳影展

猜一猜這是哪裡 ?
大陸翻譯接力 !!

六月一日是國際兒童節，衹是過這個節的國家不太多。近來美國的一些州也開始把六月一日作為兒童節了，慢慢的會流傳開去。

我又想到了幾個

酸奶：聽了就不太想喝，原來是我們的優格啦

公交車：就是我們的公車

個體戶：私人經營的

同屋：我們叫室友

進西藏之前，一直有人叫我要做好”思想準備”，會很辛苦
思想是要如何準備？ (H)

另外台灣的印表機他們叫做打印機,我去買的時候他們以一種很奇怪的眼光看著我不說話,他們也喜歡說沒事和肯定,那說話的語調和服務和台灣也比較不一樣,簡單的說就是說話比較沒禮貎也比較不懂得經營服務業

豆腐脑是哪里的名词。。不是广东的吧。好像一楼说的那些除了雪梨豆腐脑之外广东两种都有哦，我也被你搞糊涂了。呵呵呵。。原来猕猴桃和奇异果还有凤梨和菠萝都是同一种东东啊~~~~~

哈哈 原來曾對土豆=馬鈴薯有過迷思的同胞們還不在少數呢 (H)
我當初也是很想見識把花生切絲的功力哩 呵呵

嗯..內地人習慣把數目字"1"念成么音，聽說當過兵的男生比較能理解適應，可是我就是覺得很彆扭 :-S

還有電子產品 Digital products 像是數位相機，內地跟香港都說數碼相機。
我上次回台灣去賣場跟店員說要看"數碼相機"，還被對方嘲笑他們賣的照相機沒有"屬馬"的。 好冷~~

跟大陸人說"謝謝"或"對不起"的時候
對方都回我:沒事(尾音捲舌)
從沒聽過人回我不客氣或沒關係

還有朋友幫我買票會說:我去幫你"落實"一下
初聽的時候覺得很有意思
其實很多時候大陸人說"沒事"就是"沒關系","不客氣"的意思哦,你想"沒事"在意思上有等于"沒關系"

奇異果=彌猴桃

關於這個我剛看到電視節目提及:
很久以前一位修女(?) 要從中國回到故鄉 nz,
中國人送他彌猴桃作禮物.
修女回國後覺得彌猴桃好吃並將種起來.
可能水土氣候佳, 種出來的比彌猴桃更滋味,
取名 kiwi, 就是現在的奇異果.
是宗親喔..... 呵呵.... :-D

我上次回台灣去賣場跟店員說要看"數碼相機"，還被對方嘲笑他們賣的照相機沒有"屬馬"的。 好冷~~

同情你。的確沒必要嘲笑一種不同的表達。漢語就是在這種不同表達法不斷交流的過程中越來越精密和準確，從而顯示它的強大生命力和迷人魅力的。

豆腐脑是哪里的名词。。不是广东的吧。好像一楼说的那些除了雪梨豆腐脑之外广东两种都有哦，我也被你搞糊涂了。呵呵呵。。原来猕猴桃和奇异果还有凤梨和菠萝都是同一种东东啊~~~~~

四川人也叫豆花。

點土豆來了馬鈴薯，這我也印象深刻
第一次聽到"炒土豆絲"時嚇了一跳
那麼小的土豆怎麼切成絲炒呀@_@
後來才知原來大陸的馬鈴薯叫土豆啊

大陸太寬了，在不同地區馬鈴薯還有兩种名字：“洋芋”、“山藥”。