中國的有趣名詞

嘎纳影展

猜一猜這是哪裡 ?
大陸翻譯接力 !!

試一下去古狗打風炮看出現啥

[..]

在大陸的公路邊有很多的風炮火補,就是補胎、加水的簡易修車站,有些甚至只是一個棚子搭起來,別說沒有氣動工具,連電動的都沒有,完全靠手動,用鐵管撬、用鐵鎚敲、再加整個人上去踩.
風炮=氣動工具.聽起來非常合理,但是我就是不曾在風炮火補的地方看過氣動工具,也許在上海等先進城市有吧?

[..]
還是不太懂,我以前在台灣時台語就很很爛了,現在在LA要聽到台語也滿難的,移民後都是聽英文要不就是聽國語,所以我的台語聽力更爛了 :-$
帶衰是倒霉的意思嗎? :-(

:-D 是的.. 就是倒霉的意思,差不多..
好險北京公司有別的台灣人同事,看到台灣人就用台語對談,一來可以練習母語
再來就是 講台語沒有人聽的懂. 可以講祕密 ;-)

[..]

標間和普間的分法應該是
標間=標準間,含個人衛生間,電視,空調
普間=普通間,不含個人衛生間,而電視,空調看情況

還有套房=標準間+客廳
和台灣所說的套房不一樣,千萬不要check in 說我要一間套房 :-(

文胸 就是 奶罩 ！

再来一题

如果有人自我介绍说：
我现在快 “奔三“ 了！！

请问是什么意思？

跟大陸人說"謝謝"或"對不起"的時候
對方都回我:沒事(尾音捲舌)
從沒聽過人回我不客氣或沒關係

還有朋友幫我買票會說:我去幫你"落實"一下
初聽的時候覺得很有意思

問題不大=沒有問題
旅店櫃檯小姐說:先生,您要"叫床"嗎
叫床?難道有限制級的服務?想太多
叫床 = MORNING CALL
上次去西藏前當地導遊先傳真注意事項給我們
其中有一條是:
行程辛苦,要做好刻苦耐勞的"思想準備"
思想準備?難道要先讀"毛語錄"嗎?

不知是否違背版規:禁止發表違反善良風俗言論
大陸:台灣
奶頭:奶嘴

其實這只是文化語言的差異
我們覺得好笑(因為和我們習慣不同)
對方也何嘗不是如此
入境要隨俗
否則鬧出大笑話就尷尬了

回复：
如果有人自我介绍说：
我现在快 “奔三“ 了！！
请问是什么意思？[/quote]“

奔三”指“奔三张儿”。也就是说“快三十（岁）了”
注：“奔”字此处发音为ben声调4,不是1声

回复：
如果有人自我介绍说：
我现在快 “奔三“ 了！！
请问是什么意思？“

奔三”指“奔三张儿”。也就是说“快三十（岁）了”
注：“奔”字此处发音为ben声调4,不是1声[/quote]

不可能！

居然有人答出来了 ！！
以后必须限制 大陆地区网友 不可以作答 ....
纯台湾民众消遣 ！

[..]
不可能！

居然有人答出来了 ！！
以后必须限制 大陆地区网友 不可以作答 ....
纯台湾民众消遣 ！

to Joey：

「奔三」沒有那麼難啦，至少我就知道，版上一定還有台灣同胞也知道，只是被Erica搶了頭香而已 :-)

還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～

to hiso：

:-O 現在才學到伴侶的其他用法，我會記得不要亂遞奶精的，謹受教謹受教 :-P

開始期待大陸港澳同胞來開一篇「台灣的有趣名詞」 (H)