中國的有趣名詞
前路坎坷不言棄
我看台湾LQY写的小说，他也知道土豆和马铃薯是同一个东西，为什么这里的朋友不知道呢？
上面举的很多例子其实是从香港传过来的，有的是广东话，有的是广东话夹杂英语。至于焗油也是从香港传进来的，这个焗字在大陆没人认识，不管理发师还是顾客都念成“局”了。简体字里面这个字写做“烤”。
上面举的很多例子其实是从香港传过来的，有的是广东话，有的是广东话夹杂英语。至于焗油也是从香港传进来的，这个焗字在大陆没人认识，不管理发师还是顾客都念成“局”了。简体字里面这个字写做“烤”。
我賤故我在
我看台湾LQY写的小说，他也知道土豆和马铃薯是同一个东西，为什么这里的朋友不知道呢？
上面举的很多例子其实是从香港传过来的，有的是广东话，有的是广东话夹杂英语。至于焗油也是从香港传进来的，这个焗字在大陆没人认识，不管理发师还是顾客都念成“局”了。简体字里面这个字写做“烤”。
在台灣人的觀念中，土豆指的是花生喔
並不是大陸同胞們指的馬鈴薯呢
所以當我們聽到”炒土豆絲”時就想到
花生可以切絲再拿來炒？才會這麼驚訝呀 :-P
上面举的很多例子其实是从香港传过来的，有的是广东话，有的是广东话夹杂英语。至于焗油也是从香港传进来的，这个焗字在大陆没人认识，不管理发师还是顾客都念成“局”了。简体字里面这个字写做“烤”。
在台灣人的觀念中，土豆指的是花生喔
並不是大陸同胞們指的馬鈴薯呢
所以當我們聽到”炒土豆絲”時就想到
花生可以切絲再拿來炒？才會這麼驚訝呀 :-P
無人像你
不知道各位是否看过网路小说《大宇宙战争年代志》，作者是台湾人LQY。
塔成科向他敬了一个歪礼，回答说：‘我觉得如果我们不大肆宣扬的来，比较容易吃到好料呢！嗯！’他说到这里，鼻子用力的嗅了一几下，问：‘你在煮什么啊？’
‘土豆稀饭啊！’
跟着塔成科一起走进来的莉兹接口说：‘哦，原来是甘薯稀饭啊！’
沈故辽‘纠正’他说：‘这叫“土豆”！’
‘随便你，You say potato，I say potato．（附注：“potato〈马铃薯，也就是土豆〉”里面的“a ”有两种因为腔调不同的发音方式，并且这也是一首著名的英文歌里面的歌词）’
沈故辽听不懂英语，于是问莉兹说：‘这是什么意思啊？’
‘没事。’莉兹向他做了一个鬼脸。
塔成科向他敬了一个歪礼，回答说：‘我觉得如果我们不大肆宣扬的来，比较容易吃到好料呢！嗯！’他说到这里，鼻子用力的嗅了一几下，问：‘你在煮什么啊？’
‘土豆稀饭啊！’
跟着塔成科一起走进来的莉兹接口说：‘哦，原来是甘薯稀饭啊！’
沈故辽‘纠正’他说：‘这叫“土豆”！’
‘随便你，You say potato，I say potato．（附注：“potato〈马铃薯，也就是土豆〉”里面的“a ”有两种因为腔调不同的发音方式，并且这也是一首著名的英文歌里面的歌词）’
沈故辽听不懂英语，于是问莉兹说：‘这是什么意思啊？’
‘没事。’莉兹向他做了一个鬼脸。
每天都被自己帥醒
找不到LQY版本 只找到這個地方
http://www.cuiweiju.com/articleinfo.php?id=9474
覺得有點混淆
土地在中國是馬鈴薯 在台灣是花生
甘藷在台灣常叫地瓜 英文一般說是 SWEET POTATO
[..]
地瓜或番薯大部份都是用yam 居多,馬鈴薯用potato,
用sweet potato容易和potato混淆 :-D
http://www.cuiweiju.com/articleinfo.php?id=9474
覺得有點混淆
土地在中國是馬鈴薯 在台灣是花生
甘藷在台灣常叫地瓜 英文一般說是 SWEET POTATO
[..]
地瓜或番薯大部份都是用yam 居多,馬鈴薯用potato,
用sweet potato容易和potato混淆 :-D
日後再說
[..]
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
你都如何回憶我
[quote=android][..]
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
既然提到IT，
我剛來時搞的很不清楚，
大陸/ 英文
兆：mb
G：G
閃存：flash memory
內存 : RAM
優盤 : USB RAM
光驅 : CD ROM
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
既然提到IT，
我剛來時搞的很不清楚，
大陸/ 英文
兆：mb
G：G
閃存：flash memory
內存 : RAM
優盤 : USB RAM
光驅 : CD ROM
純屬虛構
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
“救國”婉轉的說是泛指台灣人到大陸花錢找美眉
不過一般人是不會這麼用
只有愛好此道的人才會用這種說法
“救國”
到底是什么意思？
“救國”婉轉的說是泛指台灣人到大陸花錢找美眉
不過一般人是不會這麼用
只有愛好此道的人才會用這種說法
寂寞總是如影隨形
[..]
“救國”婉轉的說是泛指台灣人到大陸花錢找美眉
不過一般人是不會這麼用
只有愛好此道的人才會用這種說法
是解救中國美眉嗎?哈哈 (H) ;-)
"救國"還有新解釋,我第一次聽到 :-$
“救國”婉轉的說是泛指台灣人到大陸花錢找美眉
不過一般人是不會這麼用
只有愛好此道的人才會用這種說法
是解救中國美眉嗎?哈哈 (H) ;-)
"救國"還有新解釋,我第一次聽到 :-$
向日葵開在舊夏天
沖鋒衣<---我初看到以為是要衝什麼呢，結果原來是說gore-tex那種衣服
還有台灣叫燒光碟，大陸叫刻盤
還有台灣叫燒光碟，大陸叫刻盤
躲在角落唱沙啞的情歌
[..]
來北京工作一年多. 還是第一次聽到 '救國' 這名詞!!
果然是有為有守的好青年 (Y)
繼續保持
別讓別人帶壞你
果然上海,廣東那裡的台商比較"清楚" 這檔事!!!
我只是之前在別的網站看到
小弟我還沒去過大陸 :-$
不過北京這種深度文化城市.. 比較適合我 :-$ :-$ 哈哈
北京是天子腳下
自然不能太囂張
不過有間"天上人間"
據說是全國第一
來北京工作一年多. 還是第一次聽到 '救國' 這名詞!!
果然是有為有守的好青年 (Y)
繼續保持
別讓別人帶壞你
果然上海,廣東那裡的台商比較"清楚" 這檔事!!!
我只是之前在別的網站看到
小弟我還沒去過大陸 :-$
不過北京這種深度文化城市.. 比較適合我 :-$ :-$ 哈哈
北京是天子腳下
自然不能太囂張
不過有間"天上人間"
據說是全國第一