中國的有趣名詞
走了就別後悔
[..]
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
“光驅”不是“光碟”的意思。“光驅”的意思是“光碟驅動器及驅動軟軆”的簡稱。
大陸把“光碟”稱作“光盤”。
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
“光驅”不是“光碟”的意思。“光驅”的意思是“光碟驅動器及驅動軟軆”的簡稱。
大陸把“光碟”稱作“光盤”。
姑娘不要怕我不是好人
[..]
嘿嘿嘿....
出個題目:「風炮」是什麼?
我的也離題了!
痞子哥 風炮是 電鑽 是嗎? 我問大陸同事他們也不知道!!
by the way 大家要不要另開一個主題!
如 大陸翻譯猜一猜 之類的!! 要不然會被這一篇樓主打!! :-P
“風炮”是廣東话，就是“空氣壓縮機”及“輪胎充氣機”，廣東人把给汽車輪充氣說成“加風”。
嘿嘿嘿....
出個題目:「風炮」是什麼?
我的也離題了!
痞子哥 風炮是 電鑽 是嗎? 我問大陸同事他們也不知道!!
by the way 大家要不要另開一個主題!
如 大陸翻譯猜一猜 之類的!! 要不然會被這一篇樓主打!! :-P
“風炮”是廣東话，就是“空氣壓縮機”及“輪胎充氣機”，廣東人把给汽車輪充氣說成“加風”。
嗆了眼睛熬了心
還有我們穿在身上的"背心"他們稱為"馬夾"，真的是很不習慣!!
你不過仗著我愛你
請問一下
"冷淡杯"是啥啊？
之前在成都路邊的小吃店常看到這字眼
但没機會問...
可否解惑一下
謝謝
"冷淡杯"是啥啊？
之前在成都路邊的小吃店常看到這字眼
但没機會問...
可否解惑一下
謝謝
淺時光
不懂楼上那个什么“冷淡杯”是什么东东。呵呵
有一个词，我觉得台湾翻译的比较贴切。就是“taxi”。香港叫“的士”，属于音译，但是用普通话说出来就与原文相差甚远。因为“士”是翘舌音，“的”则被念成“低”。而且，有“殖民地语言”之嫌。大陆传统的叫法是“出租车”。可是，意思又不对。明明是别人开了别人的车搭载了你一段路，你按里程付费，怎么能说是“承租”呢？
还是台湾的“计程车”最科学。
有一个词，我觉得台湾翻译的比较贴切。就是“taxi”。香港叫“的士”，属于音译，但是用普通话说出来就与原文相差甚远。因为“士”是翘舌音，“的”则被念成“低”。而且，有“殖民地语言”之嫌。大陆传统的叫法是“出租车”。可是，意思又不对。明明是别人开了别人的车搭载了你一段路，你按里程付费，怎么能说是“承租”呢？
还是台湾的“计程车”最科学。
不溫柔卻無比愛你
聽大陸同學用過一些詞:
台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢.
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B.
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸.
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.
暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~
台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢.
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B.
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸.
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.
暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~
身後各種品種的狗都有
今天又想起一些了.
大陸人常常將讀書或是成績叫做"學習".
ex. 今天我要在家學習. / 他學習很好.
餐廳叫"飯館", "飯店"<-- 台灣飯店就是Hotel的意思... 但是對岸的都不同.
ex. 以前我家是開飯店的, 所以我會煮些菜. (當我朋友告訴我, 我還以為他家是開旅館/酒店@@)
這些都挺有趣的! <-- 大陸人也常將有趣說作"有意思".
大陸人常常將讀書或是成績叫做"學習".
ex. 今天我要在家學習. / 他學習很好.
餐廳叫"飯館", "飯店"<-- 台灣飯店就是Hotel的意思... 但是對岸的都不同.
ex. 以前我家是開飯店的, 所以我會煮些菜. (當我朋友告訴我, 我還以為他家是開旅館/酒店@@)
這些都挺有趣的! <-- 大陸人也常將有趣說作"有意思".
騎著羊兒去放狼
轉盤=圓環
老表=表哥
搞衛生=清潔
衛生間=廁所
打的=叫計程車..
摩的=講價的計程摩托車
前檯=服務櫃檯
台灣的"媳婦"是指本人兒子的妻子
大陸的"媳婦"指的是本人的妻子..
這很重要~~~
常會鬧笑話~
老表=表哥
搞衛生=清潔
衛生間=廁所
打的=叫計程車..
摩的=講價的計程摩托車
前檯=服務櫃檯
台灣的"媳婦"是指本人兒子的妻子
大陸的"媳婦"指的是本人的妻子..
這很重要~~~
常會鬧笑話~
桃花釀成酒
我是浙江人。看了前面大家对我们常用的一些名词的解释，我也觉得满好玩的。但有好多是不对的。如媳妇吧，并不通指本人的妻子，有时也会指儿媳妇，这要看你说话的对象而定的。口语往往跟说话当时的环境，对象都有关。
还有纠正的一点是：土豆是土豆，山药是山药。山药是一味药，但也可制作成菜肴，在菜场也可以买到。
还有纠正的一点是：土豆是土豆，山药是山药。山药是一味药，但也可制作成菜肴，在菜场也可以买到。
梅川酷子
我是浙江人。看了前面大家对我们常用的一些名词的解释，我也觉得满好玩的。但有好多是不对的。如媳妇吧，并不通指本人的妻子，有时也会指儿媳妇，这要看你说话的对象而定的。口语往往跟说话当时的环境，对象都有关。
还有纠正的一点是：土豆是土豆，山药是山药。山药是一味药，但也可制作成菜肴，在菜场也可以买到。
台灣山藥很普遍~~~
陽明山名產~
所以我們不會弄錯...
把土豆跟山藥混淆的那位夢中旅者前輩~~~
是大陸人士~~
那媳婦到底指誰~
要如何區分??
还有纠正的一点是：土豆是土豆，山药是山药。山药是一味药，但也可制作成菜肴，在菜场也可以买到。
台灣山藥很普遍~~~
陽明山名產~
所以我們不會弄錯...
把土豆跟山藥混淆的那位夢中旅者前輩~~~
是大陸人士~~
那媳婦到底指誰~
要如何區分??