中國的有趣名詞
此名字尚未被使用
今天又想起一些了.
大陸人常常將讀書或是成績叫做"學習".
ex. 今天我要在家學習. / 他學習很好.
餐廳叫"飯館", "飯店"<-- 台灣飯店就是Hotel的意思... 但是對岸的都不同.
ex. 以前我家是開飯店的, 所以我會煮些菜. (當我朋友告訴我, 我還以為他家是開旅館/酒店@@)
這些都挺有趣的! <-- 大陸人也常將有趣說作"有意思".
把飯館說成飯店其實是你那位朋友的問題。在大陸，hotel也是被叫做飯店、酒店的，那種小的“inn”或者“cafe”或者“bar”之類的呢，較大型的在大陸叫做酒樓、餐廳，小的叫做飯館、小吃店，近年來還有叫“餐吧”的。
大陸人常常將讀書或是成績叫做"學習".
ex. 今天我要在家學習. / 他學習很好.
餐廳叫"飯館", "飯店"<-- 台灣飯店就是Hotel的意思... 但是對岸的都不同.
ex. 以前我家是開飯店的, 所以我會煮些菜. (當我朋友告訴我, 我還以為他家是開旅館/酒店@@)
這些都挺有趣的! <-- 大陸人也常將有趣說作"有意思".
把飯館說成飯店其實是你那位朋友的問題。在大陸，hotel也是被叫做飯店、酒店的，那種小的“inn”或者“cafe”或者“bar”之類的呢，較大型的在大陸叫做酒樓、餐廳，小的叫做飯館、小吃店，近年來還有叫“餐吧”的。
早熟只因肥料太好
[..]
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
“文胸”其實就是“捫胸”的意思。“捫”的意思是“罩住”、“扣住”、“按住”。“捫胸”就是“罩胸”。在廣東話裏，“文”和“捫”同音，都發成“men”，因爲“捫胸”寫出字來不雅觀，於是就寫成了“文胸”。
to Joey：
。。。
還有，我知道「文胸」之意啦～～但是「為什麼」這樣講呢？真的是香港說法嗎？還是與古稱「抹胸」有關？想不通想不通～～Joey大大快告訴我啦～～
我來也。
關于文胸，記得小的時候 聽人說起過，也在一些“文學雜誌“上看到過，一直不明白這是什么東西，剛開始猜測是女孩子的一種內衣，而且是很文明的那種。
經過啓蒙以后，我髮現原來文胸就是指的胸罩。現在，女孩子喜歡用”文胸“這個詞，男的一般用”胸罩“，粗口一點索性就用”奶罩“ 這個詞。
我是從事IT的，印象最深的是：
大陸/ 台灣
硬件：硬體
軟件：軟體
光驅：光碟
還有
自行車：腳踏車
男人： 男生
女人： 女生
。。。
請教一個臺灣用的詞：
“救國”
到底是什么意思？
“文胸”其實就是“捫胸”的意思。“捫”的意思是“罩住”、“扣住”、“按住”。“捫胸”就是“罩胸”。在廣東話裏，“文”和“捫”同音，都發成“men”，因爲“捫胸”寫出字來不雅觀，於是就寫成了“文胸”。
呆呆豬
我又想到了幾個
酸奶：聽了就不太想喝，原來是我們的優格啦
公交車：就是我們的公車
個體戶：私人經營的
同屋：我們叫室友
進西藏之前，一直有人叫我要做好”思想準備”，會很辛苦
思想是要如何準備？ (H)
呵呵，“優格”是英文吧。
“思想準備”就是心理調适。
酸奶：聽了就不太想喝，原來是我們的優格啦
公交車：就是我們的公車
個體戶：私人經營的
同屋：我們叫室友
進西藏之前，一直有人叫我要做好”思想準備”，會很辛苦
思想是要如何準備？ (H)
呵呵，“優格”是英文吧。
“思想準備”就是心理調适。
笑盡滄桑
文胸 就是 奶罩 ！
再来一题
如果有人自我介绍说：
我现在快 “奔三“ 了！！
请问是什么意思？
“奔三”本來是電腦芯片“奔騰3”（pentiumIII）的意思，被大陸人用來指自己的年齡，“奔三十而去了”即快要三十嵗的人了的意思。類似的還有“奔四”等。
另外，大陸人說“笨死”很可能是說德國的“賓士”車喲。這種車在大陸正規的翻譯是“奔馳”。
再来一题
如果有人自我介绍说：
我现在快 “奔三“ 了！！
请问是什么意思？
“奔三”本來是電腦芯片“奔騰3”（pentiumIII）的意思，被大陸人用來指自己的年齡，“奔三十而去了”即快要三十嵗的人了的意思。類似的還有“奔四”等。
另外，大陸人說“笨死”很可能是說德國的“賓士”車喲。這種車在大陸正規的翻譯是“奔馳”。
別讓我們變成回憶
焗油：護髮油
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
“火花”不是火柴，是指的火柴盒子上的那個畫片。
我是被這個嚇到，當時頭髮很長，但剪染成一塊塊的「布丁染」（從後面看就是一片黑、金格子，像西洋棋盤那樣），去洗頭一坐下服務員就問「怎麼焗的」，「？？？」，「你不是焗的嗎」，「？？？」，「要不要再焗一焗」，呆呆看她看很久，腦子裡一團星星，不曉得她是要給我奶油焗白菜、還是後面有烤箱蒸汽桑拿浴。
後來發現「焗」除了護髮之外，好像也有「染髮」的意思。
想請問小聖：「扦」的繁體怎麼寫？想很久還是想不出來。
amer說得是，火花=火柴。當初透過香港的書店看書單勾選大陸書，以為那是一本講「清末民初中西思想交會所綻放的火花（與中國文化）」的書，高興死了，因為正需要，書未寄到已有人等著要借，誰知是講「清末民初火柴盒」的書，還銅版精印（因為圖片很多），沈甸甸的，害我被同學笑了很久 :-(
還想到幾個：
伴侶=？
青菜=?（這個好像有地域性）
米莧=?
蛤蜊油=?
“火花”不是火柴，是指的火柴盒子上的那個畫片。
夜襲寡婦村
講到伴侶讓我想到"愛人"這個詞
第一次聽到人親口說出"我愛人怎麼怎麼..."
差點忍不住笑出來 :-$
倒是大陸朋友都笑說：怎麼台灣都用"男生","女生"在形容人的
他們也聽不慣 :-D
還有好多好多，等我有空再來認真想 :-P
大陸的“男生”“女生”指的是大中小學在校的男女學生，很嫩的。所以，在大陸如果一個三十多嵗的人要是自稱“我們男生”“我們女生”的話，別人會感到很肉麻，那感覺就好像臺灣朋友第一次聽到有人親口說出“我愛人···”的時候一樣。
第一次聽到人親口說出"我愛人怎麼怎麼..."
差點忍不住笑出來 :-$
倒是大陸朋友都笑說：怎麼台灣都用"男生","女生"在形容人的
他們也聽不慣 :-D
還有好多好多，等我有空再來認真想 :-P
大陸的“男生”“女生”指的是大中小學在校的男女學生，很嫩的。所以，在大陸如果一個三十多嵗的人要是自稱“我們男生”“我們女生”的話，別人會感到很肉麻，那感覺就好像臺灣朋友第一次聽到有人親口說出“我愛人···”的時候一樣。
一身矯情味兒
聽大陸同學用過一些詞:
台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢. 是"取钱"，不是"糗錢"
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B. 牛B是新生代的用词，我们一般还是用厉害。
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸. 我们不说几条香肠，说几根香肠
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧. 骨头是指大骨头或者杂骨，排骨是专门指胸部排列得很整齐的那片骨头。排骨一般不用来烧汤，而会用来煎炸烧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.
暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~
台灣<-------->大陸
燒焦(煮的東西焦掉)--- 糊. ex: 你煎的豬扒都糊了.
領錢(提款機, 銀行領錢)--- "糗"錢. ex: 我想先去糗錢. 是"取钱"，不是"糗錢"
厲害--- 牛B. ex: 你真是牛B. 牛B是新生代的用词，我们一般还是用厉害。
熱狗--- 香腸. ex: 今早我吃了幾條香腸. 我们不说几条香肠，说几根香肠
排骨--- 骨頭. ex: 一起去吃骨頭湯吧. 骨头是指大骨头或者杂骨，排骨是专门指胸部排列得很整齐的那片骨头。排骨一般不用来烧汤，而会用来煎炸烧.
副歌--- 主旋律. ex: 我忘了這首歌的主旋律怎麼唱了.
一般人稱為xxx--- 我們管他叫做xxx. ex: 這老頭我們管他叫做老王.
暫時還想不到有什麼, 另外我想廣東人叫豆花"豆腐花"才對. 在大陸和香港, 熱狗是台灣所謂的大亨堡~
哥不高不帥照樣拽
樓上的：
“牛B”是中國北方很古老的粗話，不是新生代的詞。好孩子都不說。
“幾條香腸”、“幾條鉛筆”是廣東潮汕地區、福建廈門地區的表達法。
“牛B”是中國北方很古老的粗話，不是新生代的詞。好孩子都不說。
“幾條香腸”、“幾條鉛筆”是廣東潮汕地區、福建廈門地區的表達法。
萬花叢中一朵菊
反正就觉得一般都是一些素质不高的人整天把这个词挂在嘴上:-$
樓上的：
“牛B”是中國北方很古老的粗話，不是新生代的詞。好孩子都不說。
“幾條香腸”、“幾條鉛筆”是廣東潮汕地區、福建廈門地區的表達法。
樓上的：
“牛B”是中國北方很古老的粗話，不是新生代的詞。好孩子都不說。
“幾條香腸”、“幾條鉛筆”是廣東潮汕地區、福建廈門地區的表達法。
香蕉你個不娜娜
我又想到了幾個
酸奶：聽了就不太想喝，原來是我們的優格啦
公交車：就是我們的公車
個體戶：私人經營的
同屋：我們叫室友
進西藏之前，一直有人叫我要做好”思想準備”，會很辛苦
思想是要如何準備？ (H)
呵呵，“優格”是英文吧。
“思想準備”就是心理調适。
to: 梦中的旅者 :-)
請問你是住在大陸嗎? 這主題是去年5月曾被熱烈討論過的..
現流行<冷飯熱炒>.. 不過再溫習一次 , 也不錯, 給新進棧友知道更多訊息..
我有一好友,, 要移民大陸上海,, 正煩惱,,無法聽懂大陸的一些怪名詞,,
-- 可否. 請問棧上有前輩 --
知道在台灣的書店, 買的到類似此主題<中國的有趣名詞>的專門書籍嗎 ?
上週, 她曾請我幫她上網查詢, 但都沒結果.. :-S
想借此廣大的網棧 .. 試問啦 !! 3Q for ur help !!
酸奶：聽了就不太想喝，原來是我們的優格啦
公交車：就是我們的公車
個體戶：私人經營的
同屋：我們叫室友
進西藏之前，一直有人叫我要做好”思想準備”，會很辛苦
思想是要如何準備？ (H)
呵呵，“優格”是英文吧。
“思想準備”就是心理調适。
to: 梦中的旅者 :-)
請問你是住在大陸嗎? 這主題是去年5月曾被熱烈討論過的..
現流行<冷飯熱炒>.. 不過再溫習一次 , 也不錯, 給新進棧友知道更多訊息..
我有一好友,, 要移民大陸上海,, 正煩惱,,無法聽懂大陸的一些怪名詞,,
-- 可否. 請問棧上有前輩 --
知道在台灣的書店, 買的到類似此主題<中國的有趣名詞>的專門書籍嗎 ?
上週, 她曾請我幫她上網查詢, 但都沒結果.. :-S
想借此廣大的網棧 .. 試問啦 !! 3Q for ur help !!