這句話怎麼說？
墨城煙柳
樓上老哥，別太計較啦，年輕人多讀了點書講話有時候就衝了點。
只是要說日文的尊敬語謙讓語本來就是分得很清楚的，那是文化的一部分。
打個比方說如果五六十歲的老哥您在台灣餐廳跟二十幾歲的跑堂小夥子說:
萬分抱歉耽誤這位兄臺您的時間，不才小弟我想打擾您一下跟您點個菜不知道方不方便?
...這樣說也不是不行啦，您自個兒無所謂，人家聽著都有點彆扭吧?
只是要說日文的尊敬語謙讓語本來就是分得很清楚的，那是文化的一部分。
打個比方說如果五六十歲的老哥您在台灣餐廳跟二十幾歲的跑堂小夥子說:
萬分抱歉耽誤這位兄臺您的時間，不才小弟我想打擾您一下跟您點個菜不知道方不方便?
...這樣說也不是不行啦，您自個兒無所謂，人家聽著都有點彆扭吧?
寂寞總是如影隨形
樓上老哥，別太計較啦，年輕人多讀了點書講話有時候就衝了點。
只是要說日文的尊敬語謙讓語本來就是分得很清楚的，那是文化的一部分。
打個比方說如果五六十歲的老哥您在台灣餐廳跟二十幾歲的跑堂小夥子說:
萬分抱歉耽誤這位兄臺您的時間，不才小弟我想打擾您一下跟您點個菜不知道方不方便?
...這樣說也不是不行啦，您自個兒無所謂，人家聽著都有點彆扭吧?
呵呵~不好意思，勞您出面解說，真是感謝。
論壇原本就是開放平台，客棧是背包客的駐點。
背包客臥虎藏龍，滙集各路英雄好漢，各佔一方。
上客棧提問題尋答案，不論博士，或白丁一律平權。
意見或許相左，但可循循善誘諄諄教誨，善心一件。
即使提問者問的悶題過於白痴，可略過，跳過不回。
您打的比方一例，一看簡單明瞭，要答覆可做範例。
再次感謝您在假日撥冗回覆，受教了。祝假日愉快。
只是要說日文的尊敬語謙讓語本來就是分得很清楚的，那是文化的一部分。
打個比方說如果五六十歲的老哥您在台灣餐廳跟二十幾歲的跑堂小夥子說:
萬分抱歉耽誤這位兄臺您的時間，不才小弟我想打擾您一下跟您點個菜不知道方不方便?
...這樣說也不是不行啦，您自個兒無所謂，人家聽著都有點彆扭吧?
呵呵~不好意思，勞您出面解說，真是感謝。
論壇原本就是開放平台，客棧是背包客的駐點。
背包客臥虎藏龍，滙集各路英雄好漢，各佔一方。
上客棧提問題尋答案，不論博士，或白丁一律平權。
意見或許相左，但可循循善誘諄諄教誨，善心一件。
即使提問者問的悶題過於白痴，可略過，跳過不回。
您打的比方一例，一看簡單明瞭，要答覆可做範例。
再次感謝您在假日撥冗回覆，受教了。祝假日愉快。
回憶會告訴你什麼叫幼稚
我也來更新一下PO文：
文章總數: 17,923 累積了什麼^o) 應該最少有14個字吧
教養教養再教養 千杯千杯再千杯
文章總數: 15,363 累積了什麼^o) 應該最少有14個字吧
教養教養再教養 千杯千杯再千杯
文章總數: 17,923 累積了什麼^o) 應該最少有14個字吧
教養教養再教養 千杯千杯再千杯
文章總數: 15,363 累積了什麼^o) 應該最少有14個字吧
教養教養再教養 千杯千杯再千杯
二到無窮大
有時候覺得～～有智慧型手機的現代，語言根本不是問題。
只是有沒有心的問題（非針對樓主），你可以在手機上保留單字訊息
用比的給對方知道，不一定要口說。
或是找抓好時間，找個會講日文的朋友，直接ＬＩＮＥ請對方幫忙交涉（我朋友就做過這件事= =)。
方式還蠻多的～～～，會上來發問我覺得也很好XD，旅行每件事是無法掌握沒錯，但總好比什麼事情都不嘗試掌握的好XDD。好像有點離題....
只是有沒有心的問題（非針對樓主），你可以在手機上保留單字訊息
用比的給對方知道，不一定要口說。
或是找抓好時間，找個會講日文的朋友，直接ＬＩＮＥ請對方幫忙交涉（我朋友就做過這件事= =)。
方式還蠻多的～～～，會上來發問我覺得也很好XD，旅行每件事是無法掌握沒錯，但總好比什麼事情都不嘗試掌握的好XDD。好像有點離題....
諾言的真名叫謊言
我的勒個天吶。。。
這帖跑題也跑太遠。。。。。。^_^
這帖跑題也跑太遠。。。。。。^_^
笑容早已成了僞裝
我的勒個天吶。。。
這帖跑題也跑太遠。。。。。。^_^
您好~
大家忙著趕過年囉。開文樓主應該也已經得到棧友們的提議。
反正樓閒著也可惜，藉此歪個題外話老少皆宜。
大大：過了日本年慶，台灣亦即將過農曆春節。
在此容我向您~拜個早年。新春愉快~恭喜發財。
這帖跑題也跑太遠。。。。。。^_^
您好~
大家忙著趕過年囉。開文樓主應該也已經得到棧友們的提議。
反正樓閒著也可惜，藉此歪個題外話老少皆宜。
大大：過了日本年慶，台灣亦即將過農曆春節。
在此容我向您~拜個早年。新春愉快~恭喜發財。
瘋子葆
您好~
大家忙著趕過年囉。開文樓主應該也已經得到棧友們的提議。
反正樓閒著也可惜，藉此歪個題外話老少皆宜。
大大：過了日本年慶，台灣亦即將過農曆春節。
在此容我向您~拜個早年。新春愉快~恭喜發財。
也祝您新年快樂，笑口常開 O(∩_∩)O
大家忙著趕過年囉。開文樓主應該也已經得到棧友們的提議。
反正樓閒著也可惜，藉此歪個題外話老少皆宜。
大大：過了日本年慶，台灣亦即將過農曆春節。
在此容我向您~拜個早年。新春愉快~恭喜發財。
也祝您新年快樂，笑口常開 O(∩_∩)O
你的名是我拒絕別人的理由
M大您好:
在下不是找碴,但同樣一句話為何會有兩種寫法呢?
您好, 在下才疏學淺, 經請教敝公司日本留學歸國同事,
她說是 自動詞 與 他動詞 的差別.
第一種說法比較像是"請您保管這件行李", 重點在人, 請對方作保管行李這件事.
第二種說法比較像是"這件行李請您保管", 重點是這件行李, 行李不會自己被保管.
兩種說法都可以.
若有錯誤還請不吝指正.
在下不是找碴,但同樣一句話為何會有兩種寫法呢?
您好, 在下才疏學淺, 經請教敝公司日本留學歸國同事,
她說是 自動詞 與 他動詞 的差別.
第一種說法比較像是"請您保管這件行李", 重點在人, 請對方作保管行李這件事.
第二種說法比較像是"這件行李請您保管", 重點是這件行李, 行李不會自己被保管.
兩種說法都可以.
若有錯誤還請不吝指正.
心還未成年
您好, 在下才疏學淺, 經請教敝公司日本留學歸國同事,
她說是 自動詞 與 他動詞 的差別.
第一種說法比較像是"請您保管這件行李", 重點在人, 請對方作保管行李這件事.
第二種說法比較像是"這件行李請您保管", 重點是這件行李, 行李不會自己被保管.
兩種說法都可以.
若有錯誤還請不吝指正.
其實在下日文程度是N0,也就是什麼日文檢定也没考過,是没有資格指正任何人的.
但請您參考以下的連結~
http://bjnclub.blogspot.tw/2012/01/vs.html
https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1333724300.A.044.html
https://www.facebook.com/koubunn/photos/a.714720315270232.1073741828.714716738603923/788702584538671
雖然盡信書不如無書,但應該不會那麼多人都說錯吧?
她說是 自動詞 與 他動詞 的差別.
第一種說法比較像是"請您保管這件行李", 重點在人, 請對方作保管行李這件事.
第二種說法比較像是"這件行李請您保管", 重點是這件行李, 行李不會自己被保管.
兩種說法都可以.
若有錯誤還請不吝指正.
其實在下日文程度是N0,也就是什麼日文檢定也没考過,是没有資格指正任何人的.
但請您參考以下的連結~
http://bjnclub.blogspot.tw/2012/01/vs.html
https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1333724300.A.044.html
https://www.facebook.com/koubunn/photos/a.714720315270232.1073741828.714716738603923/788702584538671
雖然盡信書不如無書,但應該不會那麼多人都說錯吧?
許我筆墨三千繪你絕是傾城
荷物を預けてもいいですか