[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理

剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)

澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻

提供三個給大家，是當地同事告訴我的，

out house = toilet = rest room = 廁所
durry (ciggie) = cigarette = smoke = 香煙
smoko = tea time = 休息時間

不知道有沒有拼錯(H)，大家交流一下吧！(L)

目前想的到的有:
arvo=afternoon=下午
smoko=smoke/break time=休息時間
(剛開始在工廠上班 聽到他們喊"斯謀口~~"還以為是故意學韓國人發音不標準的唸法
後來才知道這是澳洲用法=.=)

哈哈，沒錯，沒錯
一開始我在咖啡店工作都搞不懂為什麼客人一直ta ta ta的呢
後來問了才知道是thank you的短化
也縮的太短了一點吧...+o(

對啊~~也短太多了吧~~

下面是一些日益普遍的詞語和縮略詞你在澳大利亞逗留期間可能會聽到。
Ankle Biter: 小孩，小不點兒
Arv 下午
Ay? 什醜H用於“我沒聽見你”或“請重複一遍（所說的）
Banana bender: 來自Queensland(昆士蘭）的人，（昆士蘭是澳大利亞主要的香蕉產地）
Barbie: “芭比”，一種著名的娃娃的名字，還指barbeque,實際是指一種戶外燒烤用具---金屬烤架，也用於描述圍繞著這種金屬烤架的聚會
Beg yours? “I beg your pardon?”的簡略形式。用於“請重複一下”也常與“sorry”（對不起，用於同樣的場合）
Bikki: 餅乾
Bingle: 沒有造成太多損失的小的車禍
Blind: 喝得太多以至於看不真切
Bloke: 男人，夥計（fella)傢伙
Bloody: 感嘆語，輕微的詛咒（注意：在澳大利亞人心目中，這個詞與blood“血”並無關係”)
Bludger:靠別人的錢財，努力成果供養卻不給予回報的人，（這種人是深受譴責的）
Buckley's 沒有機會，Buckley是一個特別不走運的歷史人物，因此，如果你有Buckley's chance (Buckley)的機會，意味你毫無機會。
Bey:再見，“good bye",經常是“bye bye"的簡略形式
Capsicum: 番椒，辣椒，釵h別的國家稱之為“ball Pepper" 或“Large Chill"
Chips:炸土豆條/薯條
Chook: 小雞
Ciggy: 香煙也稱“fag"或“durry"
Cluey: 伶俐，機警，聰慧，“cluey"就是能夠發現周圍的很多線索，“cluey”字面意為“線索的”源於“clue(線索)
Crap:廢話，胡說，瞎扯，如果澳大利亞人說“That's crap”或“Crap on”，就以為著他們並不相信你所說的是真的，“bull"具有相同的意思，-是“bull[***]"的簡略式。
Cuppa：一杯茶或咖啡（即使澳大利亞有時也需查看一下提供給他們的是茶還是咖啡）
Dag: 不趕時髦餓人，即不遵循流行趨勢的人。
Daks:褲子，也稱為"duds""Track daks"指“tracksuit"(作便服或運動服穿的寬鬆而暖的衣褲）的褲子。
Dead horse:"sauce"的同韻俚語，調味汁，醬，但僅用於番茄醬。《與ketchup---"番茄醬"相似》
Dem 示威
Dodgy:不誠實的靠不住的品行，不可靠或不能依賴。
Drop-kick: 最初是足球的一種方式，落地踢返彈踢也用於指笨蛋，蠢才，這種人應該被反彈踢的
Dunny: 衛生間，通常指戶外衛生間，也稱“loo”
Esky: 冰箱或冷藏櫃（通常用於冰啤酒），Esky原是一個牌子，現用與所有的冰箱
Footpath: 人行道，小徑
Full-on: 強烈的，無保留
G'day: 著名的澳大利亞的問候語，限於對較熟悉的人打招呼而不用於職業場合男性間用得比女性多，“你好？”
Gunna:"going to (將要幹...)"的簡略式，用“I'm gunna do it ( 我將要做）一個制定了很多計畫卻不貫徹執行的計畫，也可能被稱做一個“gunna"
Grog:白酒
Hang on: 等待也作“hold on(稍等）”
Hooro 也作：“ooroo"'再見。
Jumper: 毛絨杉或羊毛杉。
Kiwi:新西蘭人
Midi:酒館或俱樂部用的玻璃杯通常用於盛啤酒也用於盛軟飲料
Mozzi:蚊子
No worries:沒問題，指很容易幹的事
Pom or Pommie: 英格蘭人
Rellie:親戚
Ro 袋鼠
Schooner:比Midi大通常用於盛啤酒，也用於盛軟飲
Slab:一箱啤酒，（24瓶一箱）
Snag:香腸
Sneakers:運動跑鞋
Spew:嘔吐
Spewin: 極度生氣，難以忍受
Spit the dummy: 發脾氣
Spud: 土豆
Spunk:非常有魅力的人
Stubby: 小瓶啤酒
Swimmers:游泳衣，也做"Cossie""togs""swimming costume"或"swimsuit"
Ta: 謝謝
Tea: 除了茶外，還用於指晚?
Tute:小班的指導課程
Uni: 大學
Vegies: 蔬菜
Whinge: 抱怨，埋怨
Yobb 粗俗的澳大利亞人，尤指喝過多啤酒的男性

澳洲英文

可以用tea 取代 meal 或是dinner

之前剛開始在bar上班 遇到客人問我

is there have tea or can i have some tea

整個有點傻一下 之後客人看我愣一下 會再接 meal

然後慢慢的發現 他們跟我要菜單也是會講 tea

如果真的要講茶 會加 a cup of tea

還有我們習慣美式英文垃圾會用 garbage; trash

但他們是用 rubbish 不過你講前者他們也是聽的懂

還有很道地的澳洲打招呼是good day mate 然後要講很快縮在一起

暫時只想到這些 因為就算你講美式英文 他們也是聽的懂

必竟這邊也一堆美國節目

在這邊呆兩個月以後覺得 澳洲人的英文其實不難懂

反而有些愛爾蘭人講每句話尾都上揚 或講很快

或是有些原住民講話很沙很沙 才難懂:-(

另外補充一下
在咖啡店時客人教我的
horse blood馬血=tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
真是個非常奇怪的澳洲用語.....為什麼馬血就是蕃茄醬呢................

根據下面taipeisimon的詳細列表
我發現
Dead horse:"sauce"的同韻俚語，調味汁，醬，但僅用於番茄醬。《與ketchup---"番茄醬"相似》
應該比較正確
Dead horse死馬=tomato sauce....可能那時記錯了吧 ....哈

另外
Tea: 除了茶外，還用於指晚?

tea=dinner
他們用Tea來指晚餐也很常聽到的
不過有幾個英國人很複雜的跟我解譯了
其實他們不太用dinner指晚餐
因為晚餐的主要都是指正餐
而有另一個字是表示正餐的.....不過我忘記了........:-$

來分享一些簡稱
ie 結尾

barbie----------BBQ
bickie----------biscuit 餅乾
brizzie -----------Brisbane
chockie-------------chocolate
newie-----------new item

y結尾
comfy-----comfortable 舒適的
exy-------expensive 貴
kindy----kindergarten 幼稚園
placky----plastic 塑膠的
telly----- TV

o結尾

combo-----combination 重合 （例如買kebab時要雞肉牛肉混合就說combo）
BYO----- bring your own drinks to a restaurant or party ...

.....
他們用Tea來指晚餐也很常聽到的
不過有幾個英國人很複雜的跟我解譯了
其實他們不太用dinner指晚餐
因為晚餐的主要都是指正餐
而有另一個字是表示正餐的.....不過我忘記了........:-$

supper ?*-)

prawn ≠ shrimp, prawn體型較大，shrimp是小蝦
chips ≠ french fries, chips比較粗，french fries纖細
如果研究過英文詞典的人，就會發現英文單詞的特色就是即使是synonym，往往在使用上也未必相同。

除了澳洲俚語之外，澳洲英語的用法是屬于英式英語的範圍，但是由於美國的文化影響了澳洲年輕人（比如美劇），因此也越來越接近美式英語了。

prawn好像是去殼的蝦, shrimp是完整的?
粗的薯條是wedges, 細的是chips?