[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理
一曲橫笛
剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
我已把你安排在未來
中文 美式英文 = 澳式英文
餐巾紙 serviette(音不好發) = napkin
這裡吃 dine in = eat here
外帶 take away = to go
p.s. 在美國，收銀員會問 "here or to go?" 所以光看單字會覺得怪怪的^^
收銀員 check out person = cashier
中心 center = centre
不知道大家記不記得很久以前肯德雞有一種飲料叫"檸檬漾"? (超好喝的!!!)
檸檬漾在美國叫 Lemonade
但是，澳洲的Lemonade 指的是 雪碧!!!
很妙吧! 我也不懂到底為什麼
第一次發現這奧妙的時候是在打工的餐廳
老闆娘叫我拿雪碧給客人，但我一直問她：可是客人要"檸檬漾"耶!!!
害我那時還戰戰競競的拿給客人，一直很怕被罵 -_-"
這兩個字還差蠻多的，大家注意一下 :P
serviette是英式,此字源自法語.美國也是說napkin.大部分美國人不會知道serviette的意思.
dine in,eat here在美國看用在什麼樣的情況.餐廳宣傳的menu會寫dine in,但在餐廳裏說口語用eat here也很平常.
to go非常的美式.或說take-out. takeaway是英式.
cashier,checkout person(or people, staff)在美國都很常用.
Lemonade在美國指的就是檸檬水(純檸檬汁加水加糖或調味料).
餐巾紙 serviette(音不好發) = napkin
這裡吃 dine in = eat here
外帶 take away = to go
p.s. 在美國，收銀員會問 "here or to go?" 所以光看單字會覺得怪怪的^^
收銀員 check out person = cashier
中心 center = centre
不知道大家記不記得很久以前肯德雞有一種飲料叫"檸檬漾"? (超好喝的!!!)
檸檬漾在美國叫 Lemonade
但是，澳洲的Lemonade 指的是 雪碧!!!
很妙吧! 我也不懂到底為什麼
第一次發現這奧妙的時候是在打工的餐廳
老闆娘叫我拿雪碧給客人，但我一直問她：可是客人要"檸檬漾"耶!!!
害我那時還戰戰競競的拿給客人，一直很怕被罵 -_-"
這兩個字還差蠻多的，大家注意一下 :P
serviette是英式,此字源自法語.美國也是說napkin.大部分美國人不會知道serviette的意思.
dine in,eat here在美國看用在什麼樣的情況.餐廳宣傳的menu會寫dine in,但在餐廳裏說口語用eat here也很平常.
to go非常的美式.或說take-out. takeaway是英式.
cashier,checkout person(or people, staff)在美國都很常用.
Lemonade在美國指的就是檸檬水(純檸檬汁加水加糖或調味料).
分手後的思念叫犯賤
prawn好像是去殼的蝦, shrimp是完整的?
以生物學來講,prawn和shimp不一樣,有興趣可以參考以下網站的說明
http://museumvictoria.com.au/crust/caribiol.html
但兩者實在很像,大多數人都不是生物學家.所以很多人將兩者當成同義.美國習慣用shrimp,但許多人的認知是prawn指的是大型的蝦(Jumbo Shrimp).許多餐廳的menu裏面也會用prawn來指大蝦.但英式和澳洲習慣用prawn.除了很小型的蝦才會叫shrimp.
1980年代澳洲旅遊局在美國電視廣告推銷澳洲旅遊. ( YouTube - Australia ad (Paul Hogan) 1984 ) 最後一句“I'll slip an extra shrimp on the barbie for you”裏的shrimp on the barbie(BBQ蝦)成為一個很具有澳洲代表性的俚語.
barbie是澳洲barbeque的俗語.因為廣告是針對美國市場.為了迎合美語的習慣,特地將prawn改說成shrimp.
以生物學來講,prawn和shimp不一樣,有興趣可以參考以下網站的說明
http://museumvictoria.com.au/crust/caribiol.html
但兩者實在很像,大多數人都不是生物學家.所以很多人將兩者當成同義.美國習慣用shrimp,但許多人的認知是prawn指的是大型的蝦(Jumbo Shrimp).許多餐廳的menu裏面也會用prawn來指大蝦.但英式和澳洲習慣用prawn.除了很小型的蝦才會叫shrimp.
1980年代澳洲旅遊局在美國電視廣告推銷澳洲旅遊. ( YouTube - Australia ad (Paul Hogan) 1984 ) 最後一句“I'll slip an extra shrimp on the barbie for you”裏的shrimp on the barbie(BBQ蝦)成為一個很具有澳洲代表性的俚語.
barbie是澳洲barbeque的俗語.因為廣告是針對美國市場.為了迎合美語的習慣,特地將prawn改說成shrimp.
別把自己看的太重要
以生物學來講,prawn和shimp不一樣,有興趣可以參考以下網站的說明
http://museumvictoria.com.au/crust/caribiol.html
但兩者實在很像,大多數人都不是生物學家.所以很多人將兩者當成同義.美國習慣用shrimp,但許多人的認知是prawn指的是大型的蝦(Jumbo Shrimp).許多餐廳的menu裏面也會用prawn來指大蝦.但英式和澳洲習慣用prawn.除了很小型的蝦才會叫shrimp.
1980年代澳洲旅遊局在美國電視廣告推銷澳洲旅遊. ( http://tw.youtube.com/watch?v=i2kzjxq0uuQ ) 最後一句“I'll slip an extra shrimp on the barbie for you”裏的shrimp on the barbie(BBQ蝦)成為一個很具有澳洲代表性的俚語.
barbie是澳洲barbeque的俗語.因為廣告是針對美國市場.為了迎合美語的習慣,特地將prawn改說成shrimp.
太酷了，大家真是"教學相長"
連生物學都跑出來了
感謝各位的熱心提供
真的學到不少呢!!!!!!!!!!(H)
http://museumvictoria.com.au/crust/caribiol.html
但兩者實在很像,大多數人都不是生物學家.所以很多人將兩者當成同義.美國習慣用shrimp,但許多人的認知是prawn指的是大型的蝦(Jumbo Shrimp).許多餐廳的menu裏面也會用prawn來指大蝦.但英式和澳洲習慣用prawn.除了很小型的蝦才會叫shrimp.
1980年代澳洲旅遊局在美國電視廣告推銷澳洲旅遊. ( http://tw.youtube.com/watch?v=i2kzjxq0uuQ ) 最後一句“I'll slip an extra shrimp on the barbie for you”裏的shrimp on the barbie(BBQ蝦)成為一個很具有澳洲代表性的俚語.
barbie是澳洲barbeque的俗語.因為廣告是針對美國市場.為了迎合美語的習慣,特地將prawn改說成shrimp.
太酷了，大家真是"教學相長"
連生物學都跑出來了
感謝各位的熱心提供
真的學到不少呢!!!!!!!!!!(H)
回憶太輕、思念太重
OH MY GOD
看到這篇真的是讓我頭昏腦脹@ @"
想當初我初到澳洲~真的是沮喪到不行
因為腔調的關係聽都聽不懂就算了~用詞也不同orz
經過幾個月已經好多了~現在跟客人講電話都不會有甚麼障礙了
有障礙的是印度客人的英文=v=
看到這篇真的是讓我頭昏腦脹@ @"
想當初我初到澳洲~真的是沮喪到不行
因為腔調的關係聽都聽不懂就算了~用詞也不同orz
經過幾個月已經好多了~現在跟客人講電話都不會有甚麼障礙了
有障礙的是印度客人的英文=v=
逞強久了自己都覺得累
Some English abbreviations we often use...
Just like "Rd" and "St" on maps, we can speak as "road" and "street" easily.
But how about others more?
Do you know how to speak "ARC" or "DR"(not doctor please...) or "PDE" or "TCE" as well?
Here we go~~
For traffic (driving, looking for an address for job or sharehouse...)
(words with bold are often using ones...)
ARC : Arcade
AV / AVE : Avenue
BVD : Boulevard
BL : Bowl
BRK : Break
CTR : Centre
CIR : Circle
CL : Close
CNR : Corner
CT : Court
CST : Crescent
CS : Cross
DLE : Dale
DR : Drive
DWY : Driveway
ESP : Esplanade
FY : Fairway
FWY : Freeway
GR : Grove
HTS : Hights
HWY : Highway
JNC : Junction
LA : Lane
LK : Link
ML : Mall
MW : Mews
NTH : North
PDE : Parade
PK : Park
PS : Pass
PWY : Pathway
PL : Place
PLZ : Plaza
RES : Reserve
RST : Rest
RTN : Return
RD : Road
RTE : Route
STH : South
SQ : Square
ST : Street
TCE : Terrace
TRN : Turn
VA : Vale
VW : View
WK : Walk
WY : Way
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Something more~~
When "ST" starts first, that means "Saint", but not "Street"
ex:
St Johns Ambulance : Saint Johns Ambulance
St George TCE : Saint George Terrace
and "GT" as "Great"
ex:
Gt Eastern Hwy : Great Eastern Hwy
Add more if you know more, I appreciate that!
Just like "Rd" and "St" on maps, we can speak as "road" and "street" easily.
But how about others more?
Do you know how to speak "ARC" or "DR"(not doctor please...) or "PDE" or "TCE" as well?
Here we go~~
For traffic (driving, looking for an address for job or sharehouse...)
(words with bold are often using ones...)
ARC : Arcade
AV / AVE : Avenue
BVD : Boulevard
BL : Bowl
BRK : Break
CTR : Centre
CIR : Circle
CL : Close
CNR : Corner
CT : Court
CST : Crescent
CS : Cross
DLE : Dale
DR : Drive
DWY : Driveway
ESP : Esplanade
FY : Fairway
FWY : Freeway
GR : Grove
HTS : Hights
HWY : Highway
JNC : Junction
LA : Lane
LK : Link
ML : Mall
MW : Mews
NTH : North
PDE : Parade
PK : Park
PS : Pass
PWY : Pathway
PL : Place
PLZ : Plaza
RES : Reserve
RST : Rest
RTN : Return
RD : Road
RTE : Route
STH : South
SQ : Square
ST : Street
TCE : Terrace
TRN : Turn
VA : Vale
VW : View
WK : Walk
WY : Way
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Something more~~
When "ST" starts first, that means "Saint", but not "Street"
ex:
St Johns Ambulance : Saint Johns Ambulance
St George TCE : Saint George Terrace
and "GT" as "Great"
ex:
Gt Eastern Hwy : Great Eastern Hwy
Add more if you know more, I appreciate that!
沒藥就別說爺有病
哇塞有夠多縮寫的
澳洲人愛縮寫愛簡寫
真是佩服佩服
感謝你的分享
澳洲人愛縮寫愛簡寫
真是佩服佩服
感謝你的分享
我們可不可以不憂傷
如果有人問你
Do you want some pot? or weed?
不要覺得很悶？為什麼我要鍋要草的…
這是Marijuana的nick name…
還有hemp等 有很多說法
Do you want some pot? or weed?
不要覺得很悶？為什麼我要鍋要草的…
這是Marijuana的nick name…
還有hemp等 有很多說法
待我溫柔似水淹死你可好
這主題真酷~~
對於我們這些即將要出發的朋友們超有幫助
ㄏㄏ~~~
想必到十可以立刻溶入他們的習慣了
不用在那麼的辛苦了
謝謝了
對於我們這些即將要出發的朋友們超有幫助
ㄏㄏ~~~
想必到十可以立刻溶入他們的習慣了
不用在那麼的辛苦了
謝謝了
你再發光我就拔你插頭
woolies=woolworths
pissed 醉了
tipsy 醉了
我最常用的
pissed 醉了
tipsy 醉了
我最常用的
別來無恙你還豬模狗樣
ta這個用法就我過問無數澳洲人跟紐西蘭人後..
得到的結果是..澳洲人大多數也不知道原由..
紐西蘭人是跟我說這是牙牙語..
因為小嬰兒剛學說話不會說thanks,
只發的出ta的音..所以就延用至今XD
還有很多奇特的用法要運氣好才學的到..
像是taka..一開始聽到一直以為是taco..
後來才知道taka指的是餐點..
如果有人說他們要去taka指的就是要去吃飯了XD
得到的結果是..澳洲人大多數也不知道原由..
紐西蘭人是跟我說這是牙牙語..
因為小嬰兒剛學說話不會說thanks,
只發的出ta的音..所以就延用至今XD
還有很多奇特的用法要運氣好才學的到..
像是taka..一開始聽到一直以為是taco..
後來才知道taka指的是餐點..
如果有人說他們要去taka指的就是要去吃飯了XD