[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理
一曲橫笛
剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
你久居我心卻不曾交過房租
根據下面taipeisimon的詳細列表
我發現
Dead horse:"sauce"的同韻俚語，調味汁，醬，但僅用於番茄醬。《與ketchup---"番茄醬"相似》
應該比較正確
Dead horse死馬=tomato sauce....可能那時記錯了吧 ....哈
另外
Tea: 除了茶外，還用於指晚?
tea=dinner
他們用Tea來指晚餐也很常聽到的
不過有幾個英國人很複雜的跟我解譯了
其實他們不太用dinner指晚餐
因為晚餐的主要都是指正餐
而有另一個字是表示正餐的.....不過我忘記了........:-$
SUPPER supper 是這個嘛？
我發現
Dead horse:"sauce"的同韻俚語，調味汁，醬，但僅用於番茄醬。《與ketchup---"番茄醬"相似》
應該比較正確
Dead horse死馬=tomato sauce....可能那時記錯了吧 ....哈
另外
Tea: 除了茶外，還用於指晚?
tea=dinner
他們用Tea來指晚餐也很常聽到的
不過有幾個英國人很複雜的跟我解譯了
其實他們不太用dinner指晚餐
因為晚餐的主要都是指正餐
而有另一個字是表示正餐的.....不過我忘記了........:-$
SUPPER supper 是這個嘛？
船到橋頭自然沉
大家列的都好詳細哦，
我來補幾個：
1)what's up? 美式意 為你好嗎?(非正式用法)澳洲為怎麼了?(發生什麼事了的感覺，非問好)
2)sheilas 澳洲用法=women美式
3)roo bar 澳洲用法(汽車前方的防撞桿，會叫roo bar，我猜應該是常拿來撞袋鼠才有這樣的叫法吧)
我來補幾個：
1)what's up? 美式意 為你好嗎?(非正式用法)澳洲為怎麼了?(發生什麼事了的感覺，非問好)
2)sheilas 澳洲用法=women美式
3)roo bar 澳洲用法(汽車前方的防撞桿，會叫roo bar，我猜應該是常拿來撞袋鼠才有這樣的叫法吧)
你的長相影響市容
SUPPER supper 是這個嘛？
supper指的是晚餐過後的點心時間!8-|
supper指的是晚餐過後的點心時間!8-|
我們可不可以不憂傷
大家列的都好詳細哦，
我來補幾個：
1)what's up? 美式意 為你好嗎?(非正式用法)澳洲為怎麼了?(發生什麼事了的感覺，非問好)
what's up在這邊仍是可用於兩種情況下,問好及什麼事都通用唷!;)
我來補幾個：
1)what's up? 美式意 為你好嗎?(非正式用法)澳洲為怎麼了?(發生什麼事了的感覺，非問好)
what's up在這邊仍是可用於兩種情況下,問好及什麼事都通用唷!;)
一襲素衣
what's up在這邊仍是可用於兩種情況下,問好及什麼事都通用唷!;)
因為我的澳洲SHARE-MATE是這樣跟我說的，他說WHAT'S UP在這裡是沒有問好的意思，他原本只知道是問怎麼了的!他是這樣跟我說的。不過有一天看電視上播的美國片裡的黑人在互相打招呼，說WHAT'S UP，我就跟他說你看吧，還有打招呼的意思丫!
因為他是土生土長的澳洲人，所以我想他都這樣告訴我的，應該不會錯 吧!
不過語言這種東西就是會受到影響(美式電影等)，所以應該區別會愈來愈小吧!;-)
因為我的澳洲SHARE-MATE是這樣跟我說的，他說WHAT'S UP在這裡是沒有問好的意思，他原本只知道是問怎麼了的!他是這樣跟我說的。不過有一天看電視上播的美國片裡的黑人在互相打招呼，說WHAT'S UP，我就跟他說你看吧，還有打招呼的意思丫!
因為他是土生土長的澳洲人，所以我想他都這樣告訴我的，應該不會錯 吧!
不過語言這種東西就是會受到影響(美式電影等)，所以應該區別會愈來愈小吧!;-)
該名字無法顯示刷新也沒用
因為我的澳洲SHARE-MATE是這樣跟我說的，他說WHAT'S UP在這裡是沒有問好的意思，他原本只知道是問怎麼了的!他是這樣跟我說的。不過有一天看電視上播的美國片裡的黑人在互相打招呼，說WHAT'S UP，我就跟他說你看吧，還有打招呼的意思丫!
因為他是土生土長的澳洲人，所以我想他都這樣告訴我的，應該不會錯 吧!
不過語言這種東西就是會受到影響(美式電影等)，所以應該區別會愈來愈小吧!;-)
是的..what's up用法是美式英語,
澳洲人受美國影響很深,
打開電視看電視節目都是美國影集就知道了..
所以..我只能說你家的室友可能生活在鄉下地方吧XD
至少我用到現在還沒人問我怎麼了@@
因為他是土生土長的澳洲人，所以我想他都這樣告訴我的，應該不會錯 吧!
不過語言這種東西就是會受到影響(美式電影等)，所以應該區別會愈來愈小吧!;-)
是的..what's up用法是美式英語,
澳洲人受美國影響很深,
打開電視看電視節目都是美國影集就知道了..
所以..我只能說你家的室友可能生活在鄉下地方吧XD
至少我用到現在還沒人問我怎麼了@@
我不說並不代表我不難過
在美國what's up也是可以用在打招呼或什麼事兩種情境裏.譬如電梯裏碰到鄰居,我說what's up打招呼(或最近如何).同事過來我的辦公桌旁,我說what's up問什麼事.
時光荒老了我們的青春
在英國tea 指的是晚餐
純屬虛構
在英國tea 指的是晚餐
不是吧..
點心時間都通稱tea time..
不管下午晚上都是!
不是吧..
點心時間都通稱tea time..
不管下午晚上都是!
髒話比謊話更乾淨
breakfast, lunch, tea, dinner, supper這些在簡單的中英字典似乎很尋常沒什麼爭議的字,到了不同的文化真的可能不一樣了.看了大家對這幾個字的討論,我也很感興趣的去研究了一下,參考了幾個我常用的網路字典譬如Wester,thefreedictionary.com,以及一個討論英文用法的網站Word Reference (http://forum.wordreference.com).一句話,大開眼界.甚至顛覆了我30年來的認知.
其實大家的解釋都可以說對,看你用在那個區域.即使在英國,不同區域都可能有不同的慣用法.就以dinner來講,這個我們一直認為是"晚餐",在英文字典裏的解釋其實是一天裏的主餐.這個主餐雖然在許多地方的習慣是晚上那一餐,但有些地方這個正餐是在中午的時候,所以有可能將dinner指為中餐,也就是我們習慣說的lunch.
至於tea,在英國的社會裡的確有可能指的是晚餐.下午的tea time,指的只是點心和茶點而已.但是傍晚左右的tea,則不是簡單的點心而已,而會有烹煮的熱食.這個有主食的tea time,正式的說法是high tea.
supper的話,可以是晚餐到睡前的小餐點.如果主餐(dinner)是中午的話,晚上比較簡單的一餐可以稱為supper.
lunch的話,基本上就是中午的那一餐.當然習慣將中午那餐稱為dinner的區域,就不一定會用lunch這個字.
在美國,基本上用法沒有太多的分歧,就跟我們在台灣學的一樣.一天三餐為breakfast,lunch,dinner.說tea,美國人只會以為是喝茶吃點心而已,不會以為是晚餐.
這裡有個很精采的有關三餐用字的討論,不同英語系國家的人討論他們的習慣用法,很有意思.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243472
其實大家的解釋都可以說對,看你用在那個區域.即使在英國,不同區域都可能有不同的慣用法.就以dinner來講,這個我們一直認為是"晚餐",在英文字典裏的解釋其實是一天裏的主餐.這個主餐雖然在許多地方的習慣是晚上那一餐,但有些地方這個正餐是在中午的時候,所以有可能將dinner指為中餐,也就是我們習慣說的lunch.
至於tea,在英國的社會裡的確有可能指的是晚餐.下午的tea time,指的只是點心和茶點而已.但是傍晚左右的tea,則不是簡單的點心而已,而會有烹煮的熱食.這個有主食的tea time,正式的說法是high tea.
supper的話,可以是晚餐到睡前的小餐點.如果主餐(dinner)是中午的話,晚上比較簡單的一餐可以稱為supper.
lunch的話,基本上就是中午的那一餐.當然習慣將中午那餐稱為dinner的區域,就不一定會用lunch這個字.
在美國,基本上用法沒有太多的分歧,就跟我們在台灣學的一樣.一天三餐為breakfast,lunch,dinner.說tea,美國人只會以為是喝茶吃點心而已,不會以為是晚餐.
這裡有個很精采的有關三餐用字的討論,不同英語系國家的人討論他們的習慣用法,很有意思.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=243472