[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理

剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)

澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻

好點子不錯的開版問題(Y)

thanks mate =謝啦~
但是那個 mate 發音算 mite

反正澳洲人沒事都在講 mate~
XX mate
oo mate
的

C ya = see ya
my lovely 也常聽到 多半有點年紀的會這樣講

JJ

我來提供幾個

澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
that is cool = never mind = ? = 沒關系
tutur = tuna = 鮪魚
prawn = shrimp = 蝦
oz = aussie = 澳洲人或原住民

Australia Slang list.
http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

我來提供幾個

澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
that is cool = never mind = ? = 沒關系
tutur = tuna = 鮪魚
prawn = shrimp = 蝦
oz = aussie = 澳洲人或原住民

oz = aussie = 澳洲人或原住民
應該只有指澳洲人
原住民應該叫aboriginal

oz = aussie = 澳洲人或原住民
應該只有指澳洲人
原住民應該叫aboriginal

更正確一點應該說
OZ:Australia
Aussie:Australian

至於樓上有人說到不客氣或是沒關係的說法
No worries當然是經典的說法
其他像Its all right ,cool等等都時有所聞

另外貢獻一個
澳洲人說謝謝有時會說"cheers"
一邊簡化一點會說"cha"

http://www.koalanet.com.au/australian-slang.html

thankyou 的 slang 沒聽過 cha ，只有聽過 ta。

thankyou 的 slang 沒聽過 cha ，只有聽過 ta。

哈哈，沒錯，沒錯
一開始我在咖啡店工作都搞不懂為什麼客人一直ta ta ta的呢
後來問了才知道是thank you的短化
也縮的太短了一點吧...+o(

另外補充一下
在咖啡店時客人教我的
horse blood馬血=tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
真是個非常奇怪的澳洲用語.....為什麼馬血就是蕃茄醬呢................

另外
當然還有一定不能不知道的
G'Day = hello=good day=你好(日安)
而且發音一定要用有點像鼻子還是上額發出有點尖尖的 G音才像
比較不像英式的good day

Partner is not the same as boyfriend/girfriend.
For example, I live with my boyfriend without marriage.
I introduce him as my partner to my friends rather than boyfriend, visa versa.
If I don't live with him, he is only my boyfriend, not my partner.
I hope this make it clear for people who are confused with the term "partner".