[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理

剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)

澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻

其實現在很多用法都被年輕人改變了..
就像中文一樣..很多現在的用法跟古代都不一樣,
只能說..每到一個新環境就必須學習新用法..
這倒是很麻煩的一件事XD
不過最麻煩的莫過於口音問題了..(H)

british english
"cheers"
=乾杯
=再見
=謝謝

cheers mate!!!!

澳洲英文是屬於英式的
基本上用詞都是差不多,口音也相似
沒有美式跟英式差異來得那麼大

感謝大家的提供啊
之後即將前往澳洲
受用許多呢!!

Tea這個字，在澳洲的意思似乎沒有那麼複雜...不過也許東西岸有差別，目前我只呆過澳洲西岸，遇到aussie說tea這個字，通常是指晚餐，尤其是邀請你到家裡吃個便飯的那種，常常都是說:come to house and have a tea.

雖然曾經有人解釋過，tea通常指自家人隨意的晚餐，但是每次被邀請去..have a tea，一點也不隨意，吃過pasta，也吃過豐盛的BBQ，還吃過大塊豬肉的Roast，這還都是主菜而已，一定都配有沙拉甜點，還會依你意願配上wine或是beer，甚至甜點結束後，來杯茶或咖啡...Orz

所以，我想have a tea應該是澳洲人對於晚餐的習慣用法

看到有人說cha這個用法
我的澳洲老闆跟我們說再見的時候
常常說"chow" (發音，不確定拼寫正確)
因為他是農夫，很多字不會拼@@
告訴我們也不一定是對的，叫我們查字典XDD

所以我想知道有這個字嗎?
或是它的意義是再見嗎??
謝謝

看到有人說cha這個用法
我的澳洲老闆跟我們說再見的時候
常常說"chow" (發音，不確定拼寫正確)
因為他是農夫，很多字不會拼@@
告訴我們也不一定是對的，叫我們查字典XDD

所以我想知道有這個字嗎?
或是它的意義是再見嗎??
謝謝

我懷疑是Ciao這個來自義大利的外來語！就是再見的意思，讀音近似“翹”

很多外來語已經漸漸被廣泛使用，比如enjoy your meal的法語版 bon appétit!

我懷疑是Ciao這個來自義大利的外來語！就是再見的意思，讀音近似“翹”

很多外來語已經漸漸被廣泛使用，比如enjoy your meal的法語版 bon appétit!

對對!!
我想起來他好像曾經有說過這來自義大利
讀音是翹沒錯
但是我很像很少聽到其他澳洲人這樣講...

感謝~心中的疑問終於解開~

去melb.的lygon st.上會很常聽到ciao
不只義大利人,德國人也很愛講 =)

又上了寶貴的一課
要去OZ的人一定要來看這個主題
ta
ciao
horse blood
tea
.
.
.
.
.
加上提供的英文網站連結
獲益匪淺
謝謝~;-)

看到有人說cha這個用法
我的澳洲老闆跟我們說再見的時候
常常說"chow" (發音，不確定拼寫正確)
因為他是農夫，很多字不會拼@@
告訴我們也不一定是對的，叫我們查字典XDD

所以我想知道有這個字嗎?
或是它的意義是再見嗎??
謝謝

是... Tschau..歐洲的朋友跟我說的..像乾杯會講 prost