[英文]澳洲英文vs.美式英文vs.英式英文----一起來整理
一曲橫笛
剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
棄我趁早
prawn好像是去殼的蝦, shrimp是完整的?
粗的薯條是wedges, 細的是chips?
我知道的是澳洲人會用prawn講蝦 而美國用shrimp比較多
基本上指一樣的東西
然後wedges是指有調味過沒有去皮的馬菱暑條下去炸的
一般跟sour cream 一起吃
chips其實也有跟wedges一樣粗但一般都只有撒鹽 是無調味過的
但我想翻中文都叫薯條
粗的薯條是wedges, 細的是chips?
我知道的是澳洲人會用prawn講蝦 而美國用shrimp比較多
基本上指一樣的東西
然後wedges是指有調味過沒有去皮的馬菱暑條下去炸的
一般跟sour cream 一起吃
chips其實也有跟wedges一樣粗但一般都只有撒鹽 是無調味過的
但我想翻中文都叫薯條
姑娘你入了我的法眼
對, supper 比較常用來當晚餐的意思
陌影
prawn ≠ shrimp, prawn體型較大，shrimp是小蝦
chips ≠ french fries, chips比較粗，french fries纖細
如果研究過英文詞典的人，就會發現英文單詞的特色就是即使是synonym，往往在使用上也未必相同。
我是沒研究過chips和french fries那一個比較細啦
只知道在咖啡店裡碰到歐洲人
我們就直接解釋chips就是french fries了
而且印象中好像只有麥當勞的chips是比較細的
其他的地方和超市看到的都是和食指差不多粗的(當然每個人的粗細也有不同啦 :p)
至於wedges我的咖啡店也同時有賣
研究一下字典
wedge是楔形物的意思
any shape that is triangular in cross section
也就是像三角形狀的物體啦
簡單的說wedges也是炸薯條
不過切馬玲薯的比較大塊，像是切橘子一樣對切再對切的
所以比較大塊要炸的比較久
不過咬起來的口感比較厚實
至於要不要沾醬就隨客人喜好了
有的只灑鹽有的，有的喜歡sour cream有的喜歡甜辣醬
(現在是變成美食研究了嗎.....哈)
除了澳洲俚語之外，澳洲英語的用法是屬于英式英語的範圍，但是由於美國的文化影響了澳洲年輕人（比如美劇），因此也越來越接近美式英語了。
對啊，現在紐澳的電視節目大多是美國買的
澳洲還好，還有一些自製的節目
紐西蘭幾乎80%是美國節目
經典影集friends在紐西蘭看到第十季的最後一集後
下一周竟從第一季開始重播......而且是6:30的好時段呢
不過我在紐西蘭的房東
60歲的老婆婆則還是偏好衛星電視的UK tv啦....
chips ≠ french fries, chips比較粗，french fries纖細
如果研究過英文詞典的人，就會發現英文單詞的特色就是即使是synonym，往往在使用上也未必相同。
我是沒研究過chips和french fries那一個比較細啦
只知道在咖啡店裡碰到歐洲人
我們就直接解釋chips就是french fries了
而且印象中好像只有麥當勞的chips是比較細的
其他的地方和超市看到的都是和食指差不多粗的(當然每個人的粗細也有不同啦 :p)
至於wedges我的咖啡店也同時有賣
研究一下字典
wedge是楔形物的意思
any shape that is triangular in cross section
也就是像三角形狀的物體啦
簡單的說wedges也是炸薯條
不過切馬玲薯的比較大塊，像是切橘子一樣對切再對切的
所以比較大塊要炸的比較久
不過咬起來的口感比較厚實
至於要不要沾醬就隨客人喜好了
有的只灑鹽有的，有的喜歡sour cream有的喜歡甜辣醬
(現在是變成美食研究了嗎.....哈)
除了澳洲俚語之外，澳洲英語的用法是屬于英式英語的範圍，但是由於美國的文化影響了澳洲年輕人（比如美劇），因此也越來越接近美式英語了。
對啊，現在紐澳的電視節目大多是美國買的
澳洲還好，還有一些自製的節目
紐西蘭幾乎80%是美國節目
經典影集friends在紐西蘭看到第十季的最後一集後
下一周竟從第一季開始重播......而且是6:30的好時段呢
不過我在紐西蘭的房東
60歲的老婆婆則還是偏好衛星電視的UK tv啦....
霧以淚聚
我知道的是澳洲人會用prawn講蝦 而美國用shrimp比較多
基本上指一樣的東西
這讓我想到另一個字Yabby : inland freshwater crayfish found in Australia (Cherax destructor)
字典上說是小形螫蝦的一種(小龍蝦).........
這字聽起來就覺的得可愛
也很符合上面workit整理的y結尾的OZ叫法 :)
基本上指一樣的東西
這讓我想到另一個字Yabby : inland freshwater crayfish found in Australia (Cherax destructor)
字典上說是小形螫蝦的一種(小龍蝦).........
這字聽起來就覺的得可愛
也很符合上面workit整理的y結尾的OZ叫法 :)
傲嬌女王
Partner is not the same as boyfriend/girfriend.
For example, I live with my boyfriend without marriage.
I introduce him as my partner to my friends rather than boyfriend, visa versa.
If I don't live with him, he is only my boyfriend, not my partner.
I hope this make it clear for people who are confused with the term "partner".
嗯，謝謝你的解釋
也就是Partner 就是同居人的意思囉
我很常聽他們用Partner來介紹另一半
不過我認識的多是夫妻檔的
他們不太用husband/wife來說
都是說partner
所以我想同居人的意義是滿恰當
另外也是有認識男男、女女的同志情侶檔朋友
他們也是用partner來介紹彼此
For example, I live with my boyfriend without marriage.
I introduce him as my partner to my friends rather than boyfriend, visa versa.
If I don't live with him, he is only my boyfriend, not my partner.
I hope this make it clear for people who are confused with the term "partner".
嗯，謝謝你的解釋
也就是Partner 就是同居人的意思囉
我很常聽他們用Partner來介紹另一半
不過我認識的多是夫妻檔的
他們不太用husband/wife來說
都是說partner
所以我想同居人的意義是滿恰當
另外也是有認識男男、女女的同志情侶檔朋友
他們也是用partner來介紹彼此
披著狼皮的羊
我也來提供幾個:
Trunk=boot=樹幹
Trolley=cart=手推車
Ta=thank you=謝謝
You are right=that's ok=沒關係
剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
Trunk=boot=樹幹
Trolley=cart=手推車
Ta=thank you=謝謝
You are right=that's ok=沒關係
剛和朋友聊到澳洲英文的不同，雖然已離開澳洲一陣子了，不過反而覺的特別懷念呢
我記得lonely planet的最後一頁有提供，不過手邊沒有這本書
只能靠記憶回想在澳洲時感覺到的不同的
當然澳洲英文算是英式英文的延伸，不過也有一些是那時英國朋友也覺的聽不太懂的
歡迎大家一起來收集 :-)
澳洲英文=美式英文=英式英文=中文
no worries=you are welcome=my pleasure=不客氣
yous=you=you=你們的複數型-----這個超經典......
brekkie=breakfast=早餐
bottle shop=liquor store=bottle shop=賣酒店...酒庄...哈
chips=french fries=chips=薯條
tomato sauce=ketchup=tomato sauce=蕃茄醬
mate=guys=mate=老兄....
partners=boy/girl friends=男女朋友or夫妻
輕舞飛揚
:-$ 好像話有點太多.......
再整理一個關於素食的
應該不太算是OZ slang啦，不過大家在澳洲參加wwoof時可能會碰到人提起的...
Vegies=vegetables=蔬菜
Vejjo=vegetarian=素食者
vegan=嚴守素食主義者(就是不吃奶蛋類的)
還有更厲害的
fruitarian=果食主義者，只吃水果類
raw fooder=生食主義者，只吃水果、生菜類，完全不經烹調的東西
另外在wwoof的手冊中還看到
pesco vegetarian=vegetarian+fish=吃素和魚的囉.........
再整理一個關於素食的
應該不太算是OZ slang啦，不過大家在澳洲參加wwoof時可能會碰到人提起的...
Vegies=vegetables=蔬菜
Vejjo=vegetarian=素食者
vegan=嚴守素食主義者(就是不吃奶蛋類的)
還有更厲害的
fruitarian=果食主義者，只吃水果類
raw fooder=生食主義者，只吃水果、生菜類，完全不經烹調的東西
另外在wwoof的手冊中還看到
pesco vegetarian=vegetarian+fish=吃素和魚的囉.........
話多人厭
這個版真是太妙了
剛好有完全不會中文的澳洲的交換同事在身邊
也順便拿幾個常用的來請教他
不過他倒是提到
tea當晚餐,並不算是正式的用法..:P
若能多接觸這種資訊
將來有機會在各地生活,必獲益良多..;)
剛好有完全不會中文的澳洲的交換同事在身邊
也順便拿幾個常用的來請教他
不過他倒是提到
tea當晚餐,並不算是正式的用法..:P
若能多接觸這種資訊
將來有機會在各地生活,必獲益良多..;)
奈何緣淺
嗯，謝謝你的解釋
也就是Partner 就是同居人的意思囉
我很常聽他們用Partner來介紹另一半
不過我認識的多是夫妻檔的
他們不太用husband/wife來說
都是說partner
所以我想同居人的意義是滿恰當
另外也是有認識男男、女女的同志情侶檔朋友
他們也是用partner來介紹彼此
他們有些人就是不結婚…
即使生活在一起，也有小孩了也是一樣
我同事已經有兩個小孩了…還是不結婚
他告訴我…不過就只是差一個戒指而已…
也就是Partner 就是同居人的意思囉
我很常聽他們用Partner來介紹另一半
不過我認識的多是夫妻檔的
他們不太用husband/wife來說
都是說partner
所以我想同居人的意義是滿恰當
另外也是有認識男男、女女的同志情侶檔朋友
他們也是用partner來介紹彼此
他們有些人就是不結婚…
即使生活在一起，也有小孩了也是一樣
我同事已經有兩個小孩了…還是不結婚
他告訴我…不過就只是差一個戒指而已…
小怪瘦
中文 美式英文 = 澳式英文
餐巾紙 serviette(音不好發) = napkin
這裡吃 dine in = eat here
外帶 take away = to go
p.s. 在美國，收銀員會問 "here or to go?" 所以光看單字會覺得怪怪的^^
收銀員 check out person = cashier
中心 center = centre
至於 ta = 謝謝
我是聽說澳洲人習慣在thank 後面加 ta 這個音
後來乾脆簡化為 ta
另外再補充一點
不知道大家記不記得很久以前肯德雞有一種飲料叫"檸檬漾"? (超好喝的!!!)
檸檬漾在美國叫 Lemonade
但是，澳洲的Lemonade 指的是 雪碧!!!
很妙吧! 我也不懂到底為什麼
第一次發現這奧妙的時候是在打工的餐廳
老闆娘叫我拿雪碧給客人，但我一直問她：可是客人要"檸檬漾"耶!!!
害我那時還戰戰競競的拿給客人，一直很怕被罵 -_-"
這兩個字還差蠻多的，大家注意一下 :P
餐巾紙 serviette(音不好發) = napkin
這裡吃 dine in = eat here
外帶 take away = to go
p.s. 在美國，收銀員會問 "here or to go?" 所以光看單字會覺得怪怪的^^
收銀員 check out person = cashier
中心 center = centre
至於 ta = 謝謝
我是聽說澳洲人習慣在thank 後面加 ta 這個音
後來乾脆簡化為 ta
另外再補充一點
不知道大家記不記得很久以前肯德雞有一種飲料叫"檸檬漾"? (超好喝的!!!)
檸檬漾在美國叫 Lemonade
但是，澳洲的Lemonade 指的是 雪碧!!!
很妙吧! 我也不懂到底為什麼
第一次發現這奧妙的時候是在打工的餐廳
老闆娘叫我拿雪碧給客人，但我一直問她：可是客人要"檸檬漾"耶!!!
害我那時還戰戰競競的拿給客人，一直很怕被罵 -_-"
這兩個字還差蠻多的，大家注意一下 :P