北京話集錦-語言是了解文化的第一步
躲在角落唱沙啞的情歌
常有外地遊客抱怨聼不懂北京話，速度快又兒化音。其實普通話就是以北方方言為基礎的，所以聼懂應該沒多大問題，不過有些俚語知道一下也能跟人侃上幾句。
扯淡:胡説八道
咱們：我們
捅婁子：招惹是非
別介：別那樣做
玩兒去：不行，不同意（一邊兒玩去就是讓你別説了）
掰了：關係破裂
貧嘴：多嘴，好説廢話
倍兒好：特別好
勞駕：請人幫助或表謝意
瓷實：解釋，堅固可靠
侃大山：信口窮聊
吃心：多心
大拿：高手
踮了：跑了
蓋了：太幫了
嫩：沒經驗
糙：素質低
黃了：沒辦成
套磁：拉關係
逗樂：開玩笑
沒轍：沒辦法
撮一頓：吃飯
高了：喝多了
噴了：吐了
土鱉:土老冒
找抽：找挨打
自個兒：自己一個人
歇菜:算了，得了，完了
怵頭：爲難，膽怯，害怕
托兒：和賣主一夥的騙子
宰人：敲竹杠，坑騙他人
泡湯：完蛋，完了，弄糟了
涮人：不守信用，戲弄別人
貓兒膩：心懷隱私，不可告人
巨：程度副詞，非常的意思
我能想到的就這些，歡迎大家補充。
扯淡:胡説八道
咱們：我們
捅婁子：招惹是非
別介：別那樣做
玩兒去：不行，不同意（一邊兒玩去就是讓你別説了）
掰了：關係破裂
貧嘴：多嘴，好説廢話
倍兒好：特別好
勞駕：請人幫助或表謝意
瓷實：解釋，堅固可靠
侃大山：信口窮聊
吃心：多心
大拿：高手
踮了：跑了
蓋了：太幫了
嫩：沒經驗
糙：素質低
黃了：沒辦成
套磁：拉關係
逗樂：開玩笑
沒轍：沒辦法
撮一頓：吃飯
高了：喝多了
噴了：吐了
土鱉:土老冒
找抽：找挨打
自個兒：自己一個人
歇菜:算了，得了，完了
怵頭：爲難，膽怯，害怕
托兒：和賣主一夥的騙子
宰人：敲竹杠，坑騙他人
泡湯：完蛋，完了，弄糟了
涮人：不守信用，戲弄別人
貓兒膩：心懷隱私，不可告人
巨：程度副詞，非常的意思
我能想到的就這些，歡迎大家補充。
看不到未來回不到過去
同意楼上的看法，我跟台湾朋友在一起都互相配合对方的说法，所以经常有时候我说的是台湾说法，她说的是大陆说法，很有趣。
两岸交流越来越多，从前不怎么说的“人民福祉”，“理念”等词，大陆人也说的越来越多了。
还有“好漂亮，好高兴”估计也是台湾说法吧，北京话好像只有“真漂亮，倍儿漂亮，真高兴，特高兴，忒高兴，倍儿高兴”的说法吧，hoho。
还有大陆管“Christmas ”叫圣诞节，台湾好像叫耶诞节，不知道各自的来历如何呢，知道的人给解释一下吧。
两岸交流越来越多，从前不怎么说的“人民福祉”，“理念”等词，大陆人也说的越来越多了。
还有“好漂亮，好高兴”估计也是台湾说法吧，北京话好像只有“真漂亮，倍儿漂亮，真高兴，特高兴，忒高兴，倍儿高兴”的说法吧，hoho。
还有大陆管“Christmas ”叫圣诞节，台湾好像叫耶诞节，不知道各自的来历如何呢，知道的人给解释一下吧。
不給糖吃就胡鬧
同意楼上的看法，我跟台湾朋友在一起都互相配合对方的说法，所以经常有时候我说的是台湾说法，她说的是大陆说法，很有趣。
两岸交流越来越多，从前不怎么说的“人民福祉”，“理念”等词，大陆人也说的越来越多了。
还有“好漂亮，好高兴”估计也是台湾说法吧，北京话好像只有“真漂亮，倍儿漂亮，真高兴，特高兴，忒高兴，倍儿高兴”的说法吧，hoho。
还有大陆管“Christmas ”叫圣诞节，台湾好像叫耶诞节，不知道各自的来历如何呢，知道的人给解释一下吧。
“好漂亮，好高興”確實是台灣的說法
至於“Christmas ”在台灣既叫耶誕節也叫聖誕節，原因呢，早期國民政府退守台灣時，因中華民國35年(1946)召開制憲國民大會 。 同年12/25通過中華民國憲法 ，並於民國36年(1947)12/25開始施行。 民國52年(1963)行政院正式決定以每年12/25為行憲紀念日，並放假一天。
由於基督教將耶穌誕生日訂於12/25，基督教教友皆稱這天為聖誕節，普世民眾也無論是否是基督教徒，都在12/24夜裡開始慶祝或狂歡，於是乎在台灣就有人開始不以為然，認為我們開慶祝的是行憲紀念日，怎能將這一天的假期變成慶祝基督教耶穌的誕生，於是有人開始說我們又不是基督徒，耶穌的降生對基督徒來說是聖誕節，對一般人而言既然是耶穌誕生所以應該是叫耶誕節。
兩岸人民真的應該多交流，讓彼此因1949年後分隔兩地所產生的文化差異‧因多交流而能更了解彼此的想法，也擴大了彼此的視野。
两岸交流越来越多，从前不怎么说的“人民福祉”，“理念”等词，大陆人也说的越来越多了。
还有“好漂亮，好高兴”估计也是台湾说法吧，北京话好像只有“真漂亮，倍儿漂亮，真高兴，特高兴，忒高兴，倍儿高兴”的说法吧，hoho。
还有大陆管“Christmas ”叫圣诞节，台湾好像叫耶诞节，不知道各自的来历如何呢，知道的人给解释一下吧。
“好漂亮，好高興”確實是台灣的說法
至於“Christmas ”在台灣既叫耶誕節也叫聖誕節，原因呢，早期國民政府退守台灣時，因中華民國35年(1946)召開制憲國民大會 。 同年12/25通過中華民國憲法 ，並於民國36年(1947)12/25開始施行。 民國52年(1963)行政院正式決定以每年12/25為行憲紀念日，並放假一天。
由於基督教將耶穌誕生日訂於12/25，基督教教友皆稱這天為聖誕節，普世民眾也無論是否是基督教徒，都在12/24夜裡開始慶祝或狂歡，於是乎在台灣就有人開始不以為然，認為我們開慶祝的是行憲紀念日，怎能將這一天的假期變成慶祝基督教耶穌的誕生，於是有人開始說我們又不是基督徒，耶穌的降生對基督徒來說是聖誕節，對一般人而言既然是耶穌誕生所以應該是叫耶誕節。
兩岸人民真的應該多交流，讓彼此因1949年後分隔兩地所產生的文化差異‧因多交流而能更了解彼此的想法，也擴大了彼此的視野。
傾一世等一人
好像，有很多的量词，我们两岸使用的也不尽相同。
例如，
大陆：一个饺子。
台湾：一粒水饺。
还有很多词，我们都是颠倒用的。
地道＝道地
熊猫＝猫熊
例如，
大陆：一个饺子。
台湾：一粒水饺。
还有很多词，我们都是颠倒用的。
地道＝道地
熊猫＝猫熊
懶得取名字
熊猫＝猫熊
panda是算貓科或是熊科動物?
如是熊科,應該叫貓熊比較對喔! 所以中國稱熊貓是乎不太對:-P 會讓人誤以為是貓科動物
panda是算貓科或是熊科動物?
如是熊科,應該叫貓熊比較對喔! 所以中國稱熊貓是乎不太對:-P 會讓人誤以為是貓科動物
長的醜活的久
panda是算貓科或是熊科動物?
如是熊科,應該叫貓熊比較對喔! 所以中國稱熊貓是乎不太對:-P 會讓人誤以為是貓科動物
呵呵，具体是怎样，就不要管了～
一直是这样沿用下来。
这样分析的话，“煤”，“炭”是不是应该意思大翻转。
“煤”，甘木用火来烧，分明就是炭了。
“炭”，山下边的灰，没准就是煤了。
呵呵~
如是熊科,應該叫貓熊比較對喔! 所以中國稱熊貓是乎不太對:-P 會讓人誤以為是貓科動物
呵呵，具体是怎样，就不要管了～
一直是这样沿用下来。
这样分析的话，“煤”，“炭”是不是应该意思大翻转。
“煤”，甘木用火来烧，分明就是炭了。
“炭”，山下边的灰，没准就是煤了。
呵呵~
奶嘴奪了我的初吻
呵呵，楼上说的有趣。
不过熊猫虽然是中国的国宝，可是直到近代才为世人共知，所以叫法上可能沿用了民间的叫法，不是太科学。
仓颉造字的时候，好像没有专门为熊猫造个字。
呵呵
不过熊猫虽然是中国的国宝，可是直到近代才为世人共知，所以叫法上可能沿用了民间的叫法，不是太科学。
仓颉造字的时候，好像没有专门为熊猫造个字。
呵呵
哥能毀你清白就能給你未來
Internet
英特網
New Zealand
新西蘭
感覺中國對這2個字翻譯的很奇怪,一半音譯一半字譯
台灣翻成紐西蘭,多好聽啊(Y)
英特網
New Zealand
新西蘭
感覺中國對這2個字翻譯的很奇怪,一半音譯一半字譯
台灣翻成紐西蘭,多好聽啊(Y)
誰的青春不迷茫
一次聽中國的新聞說到科隆的技術，我完全不知道記者在說什麼，
後來問了旁人才知道原來是指"CLONE"(無性繁殖系、複製品)
"CLONE"台灣翻譯成複製，例如複製羊。
1898年，嚴復在其譯論名作《天演論‧譯例言》中提出了「信、達、雅」說。
我以為這才是翻譯的最佳主軸，直接音譯有時會讓人不知所云。
讀書時期有一留美返台的人士，在其電影評論文章中用了一句整部電影充滿了"安娜其"色彩
電影大家又還沒看誰知道何謂"安娜其"色彩，就算你看了這部電影，恐怕也不知道"安娜其"是指什麼
原來"安娜其"→anarchic(無政府主義)，可見直接音譯不是太理想的方式。
再如美國前總統Ronald Reagan，台灣譯為隆納德‧雷根，中國及香港譯為朗奴‧列根，感覺上"奴"
字不太妥，" 列根"二字更有點不太雅。
後來問了旁人才知道原來是指"CLONE"(無性繁殖系、複製品)
"CLONE"台灣翻譯成複製，例如複製羊。
1898年，嚴復在其譯論名作《天演論‧譯例言》中提出了「信、達、雅」說。
我以為這才是翻譯的最佳主軸，直接音譯有時會讓人不知所云。
讀書時期有一留美返台的人士，在其電影評論文章中用了一句整部電影充滿了"安娜其"色彩
電影大家又還沒看誰知道何謂"安娜其"色彩，就算你看了這部電影，恐怕也不知道"安娜其"是指什麼
原來"安娜其"→anarchic(無政府主義)，可見直接音譯不是太理想的方式。
再如美國前總統Ronald Reagan，台灣譯為隆納德‧雷根，中國及香港譯為朗奴‧列根，感覺上"奴"
字不太妥，" 列根"二字更有點不太雅。
開著拖拉機環游世界
可是台湾这边好像中英文混说比较严重吧，
尤其是一些艺人上通告的时候，
仿佛他们自己是混血儿似的，
经常听到电视剧里说：我们大家来“踹踹细”（try try see）
或者像“你等着，我去check一下”
虽然能听懂，但是好像有点滑稽呢。
尤其是一些艺人上通告的时候，
仿佛他们自己是混血儿似的，
经常听到电视剧里说：我们大家来“踹踹细”（try try see）
或者像“你等着，我去check一下”
虽然能听懂，但是好像有点滑稽呢。
守一座城等一個人
可是台湾这边好像中英文混说比较严重吧，
尤其是一些艺人上通告的时候，
仿佛他们自己是混血儿似的，
经常听到电视剧里说：我们大家来“踹踹细”（try try see）
或者像“你等着，我去check一下”
虽然能听懂，但是好像有点滑稽呢。
台灣確實存在你所說的中英文混用的現象，有的是一種戲謔的說法
有的呢則有賣弄的意味，說的人侃侃而談自以為是，旁人也許嘴上不說心裡可能卻將你當成假洋鬼子，有點討厭你，只是不明說而已
如果我們能將每日所見所聞，都當成又遇到了新鮮的事物，開心愉快的面對，所謂少一分計較，多一分開心。世界會更美好。
尤其是一些艺人上通告的时候，
仿佛他们自己是混血儿似的，
经常听到电视剧里说：我们大家来“踹踹细”（try try see）
或者像“你等着，我去check一下”
虽然能听懂，但是好像有点滑稽呢。
台灣確實存在你所說的中英文混用的現象，有的是一種戲謔的說法
有的呢則有賣弄的意味，說的人侃侃而談自以為是，旁人也許嘴上不說心裡可能卻將你當成假洋鬼子，有點討厭你，只是不明說而已
如果我們能將每日所見所聞，都當成又遇到了新鮮的事物，開心愉快的面對，所謂少一分計較，多一分開心。世界會更美好。