日文翻譯區

空巷
日文翻譯網站！
可以先把整段日文丟進去翻譯，如果還有疑問，再來請教吧！ :-D

(*)英翻日..日翻英。
http://www.excite.co.jp/world/english/
(*)中翻日..日翻中。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
中文部分還可以選擇簡體或繁體唷！

網頁內有左右2個視窗， 例：
左邊視窗輸入日文，點選視窗中間的按鈕"翻譯"，右邊視窗就會顯示中文。

(*)東京 日文和英文對照 各市区郡名一覽表：
http://www.freejapan.org/Free/Data/Tokyo.htm

（以上版管借位提供資源啦！）2005.9.22 :-D
--------
原文如下：

例如
5月1日應讀成為
ごがついちにち
抑或
ごがつついたち
現流行那種讀法寫法???
<:o)
情長不過時光
10月份就要出發去北海道了, 行程中留一天想要住在支笏湖的傳統民宿 (不考慮YH與飯店), 但爬了很久都沒看到網友推薦, 不太懂日文的我就在網路上找到一家叫みずうみ (和室1泊2食才5,250円, 有沒有人聽過或住過這家呀??) 看起來好像不錯, 寄出予約馬上就收到自動回函如下, 請懂日文的善心人士幫忙解釋一下好嗎? :-$

この度は、オンライン宿泊予約を頂き、誠にありがとうございます。
満室の場合もございますので、当館からの連絡をお待ち下さいませ。
２日以内にＥメール又は電話にてご連絡申し上げます。
尚、キャンセルをされる場合は、当館まで必ずお電話にてご連絡頂けます様、お願い申し上げます。
ご予約内容は以下の通りです。

版管合併主題 jaylan
06.08.16

敬語的部份稍為省略的話

"這次非常感謝您的線上預約,因為有客滿的可能,
請靜候本館的通知,兩天內會以e-mail或電話與您連絡,
另外,如果要取消的話,請一定要以電話與本館連絡

以下為預約內容"

大至上是這樣啦
寥寥清歡
請問

日文：※商品外箱の汚れ､破損は値引きの対象となりますのでご注意下さい｡
excite翻的：※商品外箱子的污穢，破損因為成為降價的對象窮
迭A意。
我猜... 包裝有破損有特價？？

包裝有破損時,不會退還全額的意思

不好意思,因為我個人覺得這句話很重要,所以小小更正一下 :-)
它的意思是說
特價品是商品外箱有髒污或破損的

也就是說,如果您買特價品,商品外箱可能是髒掉或不太漂亮的
黙唸緈諨
不好意思,因為我個人覺得這句話很重要,所以小小更正一下 :-)
它的意思是說
特價品是商品外箱有髒污或破損的

也就是說,如果您買特價品,商品外箱可能是髒掉或不太漂亮的

異議あり！

外包裝破損,我覺得用瑕疵品這個詞更適合
這句子直接翻的話是
"包裝有髒污,破損的商品,其價值將降低,請注意"的意思

而前面還有"印無""印付"等有關保證書的條文
所以我覺得這比較像商店的退換貨或著是二手買賣但書的一部份
那一篇最後面我也有強調這點
不過沒看到全文也不敢說的很肯定就是

我想要請evildeepblue提供出處才能判斷了
我不會發光但我會爆炸
異議あり！

外包裝破損,我覺得用瑕疵品這個詞更適合
這句子直接翻的話是
"包裝有髒污,破損的商品,其價值將降低,請注意"的意思

而前面還有"印無""印付"等有關保證書的條文
所以我覺得這比較像商店的退換貨或著是二手買賣但書的一部份
那一篇最後面我也有強調這點
不過沒看到全文也不敢說的很肯定就是

我想要請evildeepblue提供出處才能判斷了

嗯
再仔細研究,發現的確是我錯了
謝謝chang2520的指正 :-$

我順便去查了一下
原來這些都是大黑屋的網站上寫的新品買い取り的注意事項 :-D
有多少愛可以胡來
報告！確實是東京大黑屋_060811_價格表 的

所以大黑屋也有賣中古品喔～.... 呵呵...

感謝各位的翻譯

我想價格便宜就好

如果沒重大瑕疵倒是無所謂~

順便補上 http://www.e-daikoku.com/c21/defaultMall/categoryshop/pc/fixed_html/d_kaitori/kaitori.html
大王叫我來巡山
不好意思我想請教一下.
我在樂天的訂房成功後.
在預約成立的注意事項欄位有看到以下這樣的文字.
翻譯網站還是看不太出是在寫些什麼...
請各位日文高手幫忙解釋一下下列的文字代表意思...
謝謝~ :-O

ご到着時にクレジットカードのプリントをいただくか、お預かり金として宿泊料より
多少多めのご入金をお願い致します。

メールでのお答えは致しかねますので、ご了承ください。
命硬
ご到着時にクレジットカードのプリントをいただくか、お預かり金として宿泊料より
多少多めのご入金をお願い致します。
メールでのお答えは致しかねますので、ご了承ください。[/quote]

抵達時需要信用卡的影印,麻煩支付的款項請比住宿費用稍微多一些來作為收取的金額。
因無法以郵件的方式回答,敬請見諒。

For Your Reference!
風揚起思念
雖然不知道為什麼飯店要做這樣的動作...
但還是謝謝你幫忙翻譯喔~

Deposit for insurance...
你到飯店住房，有些飯店是CHECK IN當場付清，有些是等你CHECK OUT才付
其中有些CHECK OUT才付的飯店會要求旅客先付一筆與房價相當的款項提存
有的則是要求過一下信用卡預刷一筆金額
然後等到CHECK OUT時才精算總金額(例如是否有使用冰箱飲料)
其實在日本也遇過滿多家旅館很相信客人，根本不收錢就給你鑰匙
如果有旅客原定住三天但第三天就偷偷跑掉飯店豈非損失很大
所以如果遇到飯店要求Deposit，站在他們的立場想想，應該是能接受的...
香蕉你個不娜娜
(F) 在kakaku.com網, 看到岐阜高山市推出一間連鎖hotel:<Best Western>
http://yoyaq.com/pc/020617/SHN-TD-1-192-2-1/

但不知何謂"間際予約限定"? & "直前予約限定"? *-)
(*上了日-->中之翻譯網, 仍不知所云?)
心還未成年
(F) 在kakaku.com網, 看到岐阜高山市推出一間連鎖hotel:<Best Western>
http://yoyaq.com/pc/020617/SHN-TD-1-192-2-1/

但不知何謂"間際予約限定"? & "直前予約限定"? *-)
(*上了日-->中之翻譯網, 仍不知所云?)

間際予約限定 :限定最後一刻的預約
直前予約限定 :限定事前的預約
好像差不多意思,都是限量預約特惠吧! 僅供參考
標籤：