日文翻譯區

空巷
日文翻譯網站！
可以先把整段日文丟進去翻譯，如果還有疑問，再來請教吧！ :-D

(*)英翻日..日翻英。
http://www.excite.co.jp/world/english/
(*)中翻日..日翻中。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
中文部分還可以選擇簡體或繁體唷！

網頁內有左右2個視窗， 例：
左邊視窗輸入日文，點選視窗中間的按鈕"翻譯"，右邊視窗就會顯示中文。

(*)東京 日文和英文對照 各市区郡名一覽表：
http://www.freejapan.org/Free/Data/Tokyo.htm

（以上版管借位提供資源啦！）2005.9.22 :-D
--------
原文如下：

例如
5月1日應讀成為
ごがついちにち
抑或
ごがつついたち
現流行那種讀法寫法???
<:o)
別攔我我要去拯救地球
請問有那個軟體可以將"漢字"轉換成 "平假名" ，漢字不會唸.... :-S

漢字怎麼唸 有word就搞定
https://www.backpackers.com.tw/forum/viewtopic.php?t=40114
最冷不過人心
這方法有一個盲點
就是寫文章的人如果輸入的時候
不是用標準念法輸入的話,你變換出來的ふりがな也不會是正確的
我吃過一次這種虧....
老衲法號亂來
請問下列日文是什麼意思?

フリガナ

セイ　メイ（全角カタカナ）

謝謝
念之森藍
就是要你填入姓名 ，及其念法(以全形片假名輸入)。
作業和考卷私奔吧
請問

日文：※印無とは保証書に販売店印や日付が入っていない商品のことです｡
excite翻的：※符號無保證書是銷售店符號和日期沒進入的商品的深
a。
我猜不出來 @@

日文：※印付とは保証書に販売店印や日付が入っている商品のことです｡
excite翻的：※符號付保證書是銷售店符號和日期進入的商品殿
c事。
我猜不出來 @@

日文：※商品外箱の汚れ､破損は値引きの対象となりますのでご注意下さい｡
excite翻的：※商品外箱子的污穢，破損因為成為降價的對象窮
迭A意。
我猜... 包裝有破損有特價？？

日文：※価格表は目安となり､実際にお買取する金額と異なる場合があります｡
excite翻的：※有如果價格表成為目標，與實際買進做的金額
有差異。
我猜... 價格為參考依據，實際還是以賣廠賣出金額為準？

日文：※その日の買い取り価格についてはお電話等で必ずご確認ください｡
excite翻的：※關於當天的買進價格是電話等必定請確認。
我猜.. 這不用翻了 :)
霧以淚聚
可以幫忙把以下地名依照日文發音翻譯一下嗎? Thanks. (例如 名古屋 -> Nagoya)
1. 高山
2. 白川郷
3. 金澤
4. 立山黑部
5. 松本
6. 上高地
拽拽的螞蟻
1.Takayama
2.Shirakawago
3.Kanazawa
4.Tateyama Kurobe
5.Matsumoto
6.Kamikochi
萌妞優酸乳
10月份就要出發去北海道了, 行程中留一天想要住在支笏湖的傳統民宿 (不考慮YH與飯店), 但爬了很久都沒看到網友推薦, 不太懂日文的我就在網路上找到一家叫みずうみ (和室1泊2食才5,250円, 有沒有人聽過或住過這家呀??) 看起來好像不錯, 寄出予約馬上就收到自動回函如下, 請懂日文的善心人士幫忙解釋一下好嗎? :-$

この度は、オンライン宿泊予約を頂き、誠にありがとうございます。
満室の場合もございますので、当館からの連絡をお待ち下さいませ。
２日以内にＥメール又は電話にてご連絡申し上げます。
尚、キャンセルをされる場合は、当館まで必ずお電話にてご連絡頂けます様、お願い申し上げます。
ご予約内容は以下の通りです。

版管合併主題 jaylan
06.08.16
選擇離開就別回頭
這次，領受在線投宿預約，實在謝謝。
因為滿室的場合也有，等來自本館的聯絡下色子增加。
在2日以內電子郵件又電話聯絡說。
再者，如果被做廢除，到本館必定電話能請聯絡的那樣，請求說。
預約內容是以下的大街。
多情必自斃
請問

日文：※印無とは保証書に販売店印や日付が入っていない商品のことです｡
excite翻的：※符號無保證書是銷售店符號和日期沒進入的商品的深
a。
我猜不出來 @@

"印無"是指保證書上沒有蓋店章或日期的商品

日文：※印付とは保証書に販売店印や日付が入っている商品のことです｡
excite翻的：※符號付保證書是銷售店符號和日期進入的商品殿
c事。
我猜不出來 @@

日文：※商品外箱の汚れ､破損は値引きの対象となりますのでご注意下さい｡
excite翻的：※商品外箱子的污穢，破損因為成為降價的對象窮
迭A意。
我猜... 包裝有破損有特價？？

包裝有破損時,不會退還全額的意思

日文：※価格表は目安となり､実際にお買取する金額と異なる場合があります｡
excite翻的：※有如果價格表成為目標，與實際買進做的金額
有差異。
我猜... 價格為參考依據，實際還是以賣廠賣出金額為準？

價格表僅供參考,實際售價會因場合不同而有所差異

日文：※その日の買い取り価格についてはお電話等で必ずご確認ください｡
excite翻的：※關於當天的買進價格是電話等必定請確認。
我猜.. 這不用翻了 :)

關於價格,請於購買當日先以電話確認一次的意思

這應該是買賣注意事項的一部份吧
第二個我想是中古商品的收購或是賣出商品的退換貨的但書

沒看到全文不是很清楚
標籤：