日文翻譯區

日文翻譯網站！
可以先把整段日文丟進去翻譯，如果還有疑問，再來請教吧！ :-D

(*)英翻日..日翻英。
http://www.excite.co.jp/world/english/
(*)中翻日..日翻中。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
中文部分還可以選擇簡體或繁體唷！

網頁內有左右2個視窗， 例：
左邊視窗輸入日文，點選視窗中間的按鈕"翻譯"，右邊視窗就會顯示中文。

(*)東京 日文和英文對照 各市区郡名一覽表：
http://www.freejapan.org/Free/Data/Tokyo.htm

（以上版管借位提供資源啦！）2005.9.22 :-D
--------
原文如下：

例如
5月1日應讀成為
ごがついちにち
抑或
ごがつついたち
現流行那種讀法寫法???
<:o)

對不起再問一下
"GW"和"夏休み"是蝦米??? :-P

GW : Golden Week 黃金週假期
夏休み : 暑假

感謝ZephyrWu

"ウォシュレ"是啥?
用翻譯軟體野番不出!

查不到這個字...只知道 ウォシュレット 是免治馬桶座 ;-)

ウォシュレット =ウォシュレ 這是日文外來字過長時常有的縮音念法
例如personal computer 就只有發person+com 這部份的音～パソコン

請問"夢想",在日文是否有2種意思?記得老師好像說ゆめ是達不到的,那可以達到的夢想又該怎麼說呢?謝謝

夢（ゆめ）一般是指比較虛幻,理想,幻想,及自然的做夢

夢見る（ゆめみる）作為自動詞時是作夢,作為他動詞時是幻想或夢想之類的意思
夢あわせ（ゆめあわせ）達成夢想,或是對夢的解釋...差不多是解夢的意思
夢想（むそう) 使用音讀發音,有名詞及他動詞性.指的是人的夢想.幻想.空想

我想依您的使用狀況選擇搭配適合的修辭...以上

問一下
日文的貸款要怎麼說呢 ローン?
例如:是否能在你們銀行貸款貸到3億日元呢

還有,中文有聾啞人士
那日文的聾啞人士該怎麼說呢

謝謝

誰能幫我一下 我想知道這句話的日文 但是我要a i u e o 不要中文字的

因為我看不董中文的怎麼發音拜託一下(我想傳簡訊給你 但是你的手機不能收)這句話該怎麼番成日文

あなた　みじか　　　　　でんそう　　　　　　　　　　　　　　
貴方　に　短 いニュースを　伝送 してあげたいんですが、

あなた けいたい　う　 と
貴方 の 携帯 　が受け取れませんでした。

問一下
日文的貸款要怎麼說呢 ローン?
1.ローン(loan)＜n＞
2.貸し金＜n＞
3.金を貸す＜v＞
例如:是否能在你們銀行貸款貸到3億日元呢
御銀行に3億円をかしてもらえますか

還有,中文有聾啞人士
日文的聾啞人士該怎麼說呢
ろうあ
聾 唖 者
　
謝謝

誰能幫我一下 我想知道這句話的日文 但是我要a i u e o 不要中文字的

因為我看不董中文的怎麼發音拜託一下(我想傳簡訊給你 但是你的手機不能收)這句話該怎麼番成日文

あなた　みじか　　　　　でんそう　　　　　　　　　　　　　　
貴方　に　短 いニュースを　伝送 してあげたいんですが、

あなた けいたい　う　 と

貴方 の 携帯 　が受け取れませんでした。

一般手機短訊好像不是都直接說成メール的樣子嗎 ?

誰能幫我一下 我想知道這句話的日文 但是我要a i u e o 不要中文字的

因為我看不董中文的怎麼發音拜託一下(我想傳簡訊給你 但是你的手機不能收)這句話該怎麼番成日文

あなた　　　　　　でんそう　　　　　　　　　　　　　　
貴方　に　メールを　伝送 してあげたいんですが、

あなた けいたい　う　 と

貴方 の 携帯 　が受け取れませんでした。

一般手機短訊好像不是都直接說成メール的樣子嗎 ?

感謝指教~
基本上我並不清楚手機"簡訊"一詞日本人是如何稱呼,因小弟平常對這方面並不注意(我只把手機當純電話及鬧鐘使用),因此我以能表現"簡訊"一詞意思的辭彙作為表達...或許這種用語有標準用詞或通俗用詞~而小弟所知相關字義有～ショート メッセージ、便り、知らせ、短いニュース...等　因此若有知道更貼切的詞語歡迎大家指正交流

簡訊的話日本人是用メール這個字的

網路訂房顯示以下資訊,

【レギュラー】宿泊施設が設定する標準代金プラン　現地支払

用Dr. EYE翻譯如下

【正規 】住宿設施設定的標準價款計畫 本地付款

煩請網上高手幫忙翻成白話一點, 拜託拜託 !

?? 本地付款 有付現的意思嗎 ?? (該旅館可刷卡)

現地支払 :只是只入住當日時才付款,不能看出一定要刷卡還是只收現金