在日本旅遊,會日文就一定比較吃香?

手捧陽光
如題

事件1
時間:2007年11月
地點:東京車站內,東北新幹線入口前
我們一行五人,很快樂地轉車到東京車站,準備前往八戶,到十和田奧入瀨溪流遊玩.... 

過程:媽媽和表姐走在前,正要準備進入東北新幹線入口
  我、妹妹和姐姐走在後面,邊走邊聊天
  突然,姐姐的右肩被拍了一下,還是不以為意繼續走
  結果有三個日本阿吉桑擋住我們的前面
  亮出警徽,要求我們停下來
  我把走在前面的表姊和媽媽叫過來
  跟會講日文的表姊說,不要跟她們說日文,用聽的就好
  因為我們擺明了聽不懂日文,也不會講      
  所以這三個警察就用生硬的英文問我們從哪裡來?要去哪裡?要幹嗎?
  我們也用英文回答說明了
  這三個警察又要求我們要拿出護照給她們看
  我們也拿出來了,感覺上好像還要再繼續刁難
  這時,動作慢的姐姐拿出她的加拿大護照
  頓時,就看到這三位警察立正站好,很謹慎地翻著
  然後問我姐姐說,你從加拿大來?住哪裡?
  我姐姐也很不客氣地回說,對,我住在加拿大多倫多,妳們要幹嗎?
  這三位警察就忽然從剛剛那種傲慢的態度轉變成客氣的語氣
  直用日文跟我們說,對不起,沒什麼事,就離開了!
  懂日文的表姊也沒聽到這三個警察講什麼?
  所以我們就莫名奇妙的在旅程中多了這個事件
  還差點耽誤了我們的行程@@
  事後想想,若是會講日文的表姊說話了,可能事情就不一樣了?!

事件2
時間:2008年6月
地點:上野車站、東京車站
我們一行五人打算前往田澤湖,由於在網上查詢到東日本JRpass可以在日本當地購買,所以就放心地到日本再買,結果懂日文的表姐在上野車站"綠的窗口"內碰到釘子,說什麼要在日本境外預訂,在日本當地是買不到的;後來決定再去東京車站"綠的窗口"碰碰運氣.....

過程:我們決定到東京車站去碰運氣時,因為碰了釘子的表姊有點洩氣
   所以我們就決定由姐姐和姐姐的朋友用英文去詢問
   而讓懂日文的表姊先退下來,或許買到票的機會會比較大?!
   我們在東京車站跑遍所有綠的窗口
   理由是,服務員都說去"那邊"綠的窗口問問,這裡沒有再賣這種票
   跑到一間看起來比較大的"綠的窗口"詢問時
   卻得到一個看似中年的日本男性用生硬的英文回答說道
   這裡是日本,請用日文跟我講話?!
   姐姐和她朋友也火大了,也回答道
   東京是國際大都市,為什麼我不可以用英文?
   最後,這個中年日本男性因為找不到英文辭彙跟我們溝通
   我們又不走開,所以只好什麼都不說
   幫我們處理了東日本JRpass和畫了東北新幹線的位置
   就趕緊打發我們走!
   當然事後,我們的感想是以後最好在台灣把這種JR的相關票搞定 
   要不然,有突發狀況時,還要測試心臟有沒有力!

經由這兩個事件,老實說,我們會覺得難道在日本旅遊,通日文的人就一定比較吃香嗎?
當然,在大都市旅遊時,我們還可以用英文溝通
但在鄉下地方時,其實懂日文的表姐還幫了不少忙
所以蠻好奇,各位背包客有沒有相關的經驗或是想法
請大家有空閑的時間,發表一下看法吧?!
   
姐與愛情水土不服
我也算運氣很好
而且車站人員非常客氣
我和我朋友拖著大行李,站一旁查地圖
都沒有開口詢問
車站人員就會過來問我們要到哪站
而且還會一直要幫我們拉行李
而我那個笨朋友因為不小心折到卡
因此我們每出一站她都不能過
車站人員都會出來幫忙,實在有夠不好意思的
我只能說他們都非常的客氣 真的!
別攔我我要去拯救地球
看到街上有人排隊,想知道為什麼?
看到感興趣的事物,想進一步了解?
看到很想認識一下的人,怎麼辦?
商店門口有店員手裡拿著商品拼命喊"無料體驗",可以拿?
麥當勞門口的冰咖啡可以喝?要不要給錢?
...............................................................
以上種種情況對日語流利的人來說完全不是問題

街上的商店也不是隨便人都可以進去,要先看清楚
下邊這家店會把某些看不懂日文的人趕出來;-)
http://wjmvow.blu.livefilestore.com/y1p4L8k1yGaPRuYDOSlDFiH_fwrQlxxk3vXYZR5IHiEct6vVD89x_3RIo7lfuLJb7NsRjsDC0H12-VjVf_hrxpWGg/%E5%A4%A9%E7%8E%8B%E5%AF%BA%E9%99%84%E8%BF%91%E6%8B%8D%E5%A4%A7%E9%A0%AD%E8%B2%BC%E7%9A%84%E5%BA%97.JPG
你送她回家卻忘記我也怕黑
如題

事件1
時間:2007年11月
地點:東京車站內,東北新幹線入口前
我們一行五人,很快樂地轉車到東京車站,準備前往八戶,到十和田奧入瀨溪流遊玩.... 

事件2
時間:2008年6月
地點:上野車站、東京車站

關於事件1,

呃,我覺得你不能只從自己立場去想這件事,
因為有委屈的不一定是你們,反而有可能是那群警察....

警察之所以用不太好的口氣路檢,
很有可能是因為當時有較緊急、或較重大的案件,
非得馬上攔下、抓住嫌疑或逃犯之類的。
如果經盤查、確認對方就是警方要逮捕對象的話,
接下來的動作可能會更粗魯或強勢,而不是耐著性子慢慢問你話
你要了解,警方對慣犯或嫌疑犯的態度本來就不會很好 (←這很合理,而且也是事實)
對於危害社會極大的累犯,更是露骨地嫌惡與不屑。

要是一開始就清楚知道,你們是台灣來的善良觀光客,那他還需要攔你嗎?
不就是因為他們不知道、懷疑你們一行人行動的目的或動機,才把你攔下來的嗎?
不經盤查,誰知道你們是不是警方要追的人物?

照你講的狀況看下來,我倒覺得警方的處理方式「沒有不當」,
警方一開始的口氣不太好,這很正常。
警方看了護照資料、判斷你們沒問題後,態度轉好,這更合情合理。

PS.
有點題外話了:
不要單方面理直氣壯地認為我們到日本玩,
所有日本人就得把我們捧為大爺招待,
然後一受到一絲不順,就覺得這是天大的侮辱與歧視。
仔細想想,這些「委屈」其實都不算什麼委屈...

關於事件2,

問題所在,
不一定是出在那位對你說「這裡是日本,請講日文」的接待員身上,
很有可能是因為你們的表達能力也有問題。

會不會是你們讓對方誤解,誤以為是想買全國版pass呢?,
他可能已經告訴你們不能買,然後又「誤以為」你們在繼續硬凹、不講理、無法溝通,
所以他才會講出那樣的話。

他對客人講出那樣的話,老實說,
站在服務的立場上的確很不週到,我也覺得他的對應很不妥當
(他應該想辦法請你們稍等,趕快去請個溝通能力更好的人來幫忙才是)

但你們也可能有要反省的地方:
溝通是「雙方面」的事,
任何一方出問題,都會導致溝通失敗或誤解。
JR綠色窗口的服務人員,的確是要盡力服務外國客人沒錯,
但每個來客的英日文的表達能力,卻不一定都能讓人懂,
講白一點,會不會是你們的講的英日文「很怪」? 讓他聽了不知所云呢?

如果是,
那他忍無可忍後對你們講出那句話,
是不是反而會讓人同情他立場的無奈呢?

我們不在現場,無法得知實際狀況如何,
而你也因為不會日文,無法確切知道實際溝通問題是出在你們這邊或對方那邊,
所以現在已無從判斷誰是誰非,
但我還是覺得你可以從雙方面立場去想事件2的問題。

最後,
我覺得有一些自助旅行的觀念不太妥當,想講一下。

「因為XX是國際大都市,所以@@的英文能力應該要很不錯才對啊」
XX可以是東京、大阪、巴黎、曼谷、隨便~
@@可以是車站人員、警察、攤販老闆、路邊阿婆、隨便~

這種想法對嗎?
不、我從不覺得合理。

非英語系國家本來就不講英文,
要是遇到有人跟你講英文講得支支吾吾、支離破碎、詞不達意、不知所云,
都非常非常非常地合理、正常、不需懷疑。
這跟他是不是國際大都市毫無關係。

我就不信日本觀光客到101,隨便抓個台灣路人問,
人人都可以用一口漂亮又流暢的英文回答他
要上展望台可以從左側電梯上去、票價如何如何、
信義區的其他景點與交通動線要怎麼串連?
台灣的特色文化與習俗要在那些台北街頭才看得到?

同樣地,
換你當觀光客到東京玩,
路人甲日本人也不一定都能流利地用英文回答你的觀光問題。
所以這種英文溝通不順的經驗,並不值得拿來說嘴。

「這裡是台灣,你要來玩為何不學點中文呢?」
我就曾見過我們台鐵櫃台這樣回外國背包客,只差沒用吼的....

但你仔細想想,台鐵櫃台說的難道都沒錯嗎?
台灣又不是英語系國家,要來玩為何不學點中文?
日本又不是英語系國家,那你要來玩為何不學點日文?

在台灣旅遊,會中文的外國人,一定、當然、絕對會比較順利,
找吃找住談價殺價問路或找人幫忙,加減會一點中文當然遠比純用英文更親和、更容易尋得幫助。

那你問「在日本旅遊,會日文就一定比較吃香?」
這這這不是理所當然嗎...
誰的青春不迷茫
看了上面Nosomu 網友的回覆﹐我又回去把原作的兩個事件重新看了一次。看到這裡﹕
“跑到一間看起來比較大的"綠的窗口"詢問時
卻得到一個看似中年的日本男性用生硬的英文回答說道
這裡是日本,請用日文跟我講話?!”

我腦中閃過一個可能性...
因為這位JR老兄是用生硬的英文回答
表示他的英文不怎麼靈光
有沒有可能因為他的英文能力有限﹐而讓他辭不達意﹖
也許他只是想問看看你們會不會一點日語﹖
結果說出來的英文令人覺得不禮貌﹖

我會這麼想﹐是因為我在美國待久了﹐
有時候也會聽到一些英文不怎麼好的人﹐
說出來的話很讓我愕然
但我知道他並沒有那個意思 (從態度和表情可以感覺出來)
一撇一捺默寫回憶
臨檢哦!
這我和外子也遇過耶!
在上野,那天一大早,我和外子背著小包包準備到在日光住二晚時
可能是太早了吧,一出飯店不久,就被二個警察攬下了
並叫我們出示護照(還強調二個都要出示),問我們從哪來,做些什麼之類的…
外子邊拿護照,邊用日文回答我們是台灣來的,來觀光…
然後外子把護照給警察看,警察問了外子我們的關係,外子回答是夫妻,
那二個警察看到台灣的照護,態度馬上變超好的,一直跟我們說抱歉,誤以為是大陸人…
然後對動作超慢,連照護都還沒找到我的說,不用拿了,祝我們玩的愉快…
在日本多次的經驗,日本人真的還蠻不愛大陸人的(純屬個人多次經驗的感覺,而且日本人都會挑明問是不是大陸人耶)
至於會不會日文,個人覺得倒不是那麼重要吧
只要有心,態度良好,應該都會得到很多的幫助與熱情吧
當然,會日文問起路來方便多了,連小學生都會搶著問候並幫我們帶路…
在鄉下地方,用英文,真的很多日本人會跑掉
感謝在我們遊日本時,一路上碰到的好人
熱心招待的老闆、專程帶路的陌生人、特地放下手上工作幫我們拍照的路人、和我們閒聊的朋友…因為有你們,讓我們的旅途順利、充實、快樂、留下無限回憶…

這樣大陸人不就很可憐,
如果大陸人去日本觀光,又沒違反什麼法令或規定,
也不應該受到差別待遇吧!

但在日本用英文問題,真的是困難重重,
偏偏日本的門牌體系,又非我所能了解,
有時問路人,他就亂指一通.....會讓人走冤枉路!
因太帥被判無妻
這樣大陸人不就很可憐,
如果大陸人去日本觀光,又沒違反什麼法令或規定,
也不應該受到差別待遇吧!

但在日本用英文問題,真的是困難重重,
偏偏日本的門牌體系,又非我所能了解,
有時問路人,他就亂指一通.....會讓人走冤枉路!
可憐的是日本人.因為跳機率第一是中國人.外國人犯罪率第一還是中國人.日本警方不得不這麼做.當然沒有違反法令自然不會受到什麼差別待遇.但是中國人給日本人的映像可想而知了
這個給你參考看看看中國人在日本犯罪的問題有多嚴重
http://www.npa.go.jp/sosikihanzai/kokusaisousa/kokusai4/contents.htm
http://www.npa.go.jp/toukei/index.htm#sousa
別把裝逼當時尚
我今年三月去的, 只有我和老婆同行, 遇到的人都很好,
也沒遇上盤查.很多地方的接待人員都很大方的說英文,
反到是我聽不懂而感到不好意思.

說到態度差的, 大概只有Super hotel的服務人員, 她是個大美女,
但是聽不懂英文, 還一直會錯意, 後來另一個男服務生來解圍, 他英文就很好.

在東京和箱根玩, 印象最深刻的是公車司機, 連開車中的司機都很有禮貌,
問他們問題都很客氣的回答(我都指地圖, 他們都回答日文, 我一臉疑惑時, 他們就比手畫腳)

唉~台灣的公車司機要甚尛時後才會跟他們一樣呢??
愛已欠費
英文世界通行最好用,但在那國.那區.那方言當然是因地制宜的好用了。
吃葡萄不吐西瓜皮
可憐的是日本人.因為跳機率第一是中國人.外國人犯罪率第一還是中國人.日本警方不得不這麼做.當然沒有違反法令自然不會受到什麼差別待遇.但是中國人給日本人的映像可想而知了
這個給你參考看看看中國人在日本犯罪的問題有多嚴重
http://www.npa.go.jp/sosikihanzai/kokusaisousa/kokusai4/contents.htm
http://www.npa.go.jp/toukei/index.htm#sousa

這是事實,大陸人真的是太強了,所以讓日本人不得不作事後防備了!覺得因改革開放後的"自游行"會有臨檢的困擾,不如跟團會好些吧!不適合就不要去會利人利己吧!
薄荷微光年少時
沒有吃不吃香的問題 人百百款 會遇到好人壞人熱心人冷漠人都有可能
會日文 比較便利

不過在日本旅遊 會日文 對日本文化歷史有一定程度了解 旅遊的深度廣度都會增加 倒是真的

p.s.這讓我想到前幾年帶位ABT到行天宮參觀
光為了解釋關公是誰 為何那麼受尊敬 為什麼會成為神 為什麼商人要拜關公 要怎麼拜 .....
就不知道死了多少腦細胞 那天晚上還做惡夢 被一堆why why why 圍攻... ...orz