日文翻譯區

日文翻譯網站！
可以先把整段日文丟進去翻譯，如果還有疑問，再來請教吧！ :-D

(*)英翻日..日翻英。
http://www.excite.co.jp/world/english/
(*)中翻日..日翻中。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
中文部分還可以選擇簡體或繁體唷！

網頁內有左右2個視窗， 例：
左邊視窗輸入日文，點選視窗中間的按鈕"翻譯"，右邊視窗就會顯示中文。

(*)東京 日文和英文對照 各市区郡名一覽表：
http://www.freejapan.org/Free/Data/Tokyo.htm

（以上版管借位提供資源啦！）2005.9.22 :-D
--------
原文如下：

例如
5月1日應讀成為
ごがついちにち
抑或
ごがつついたち
現流行那種讀法寫法???
<:o)

〔ねぇどうして す ごくすごく好きなこと〕這句..
是不是美夢成真的"LOVE*3"?

"不知道為什麼　我是如此地喜歡你"
這句話的意思~

不好意思
我想指正一下

"君"是指"你"的意思是沒錯
但是大都是用在
長輩對晚輩 或
熟識的朋友 或
男對女

很少有女生使用這個字喔
((除非他是大姐頭或比較男性化的女生))
女生的話建議是用"貴方"(あなた）

(君わたし大好き大好きだよ〕這樣寫可不可以？
-->　正確文法應該是 ”私は君が大好き大好きだよ”

〔あいして〕或〔愛してる〕有る跟沒る意思會有差嗎？
--> 意思有差喔
如果你是要表示"我愛你"的話一定是"愛してる"
”愛して”的話是有"請你愛我"的意思喔

不好意思
我想指正一下

"君"是指"你"的意思是沒錯
但是大都是用在
長輩對晚輩 或
熟識的朋友 或
男對女

很少有女生使用這個字喔
((除非他是大姐頭或比較男性化的女生))
女生的話建議是用"貴方"(あなた）

不好意思，的確一般上"君"是用在男對女的稱呼上
而非女對男，多謝賜教更正~

[..]
如果你是說網頁中的

私は2001年9月11日に結婚しました。

這時候當然就要念做じゅういちにち

因為在日語日期的唸法裏
有幾個日期有特別的唸法
一日,二日.........
所以一日要唸ついたち
但是11日要唸じゅういちにち
21日也唸にじゅういちにち

那就乾脆就全部一起打死吧~（比較特別的念法就用藍色標）

1日　ついたち
2日　ふつか
3日　みっか
4日　よっか
5日　いつか
6日　むいか
7日　なのか
8日　ようか
9日　ここのか
10日　とおか
11日　じゅういちにち
12日　じゅうににち
13日　じゅうさんにち
14日 　じゅうよっか / じゅうよんにち
15日 　じゅうごにち
16日　じゅうろくにち
17日　じゅうななにち
18日　じゅうはちにち
19日　じゅうくにち
20日　はつか
21日　にじゅういちにち
22日　にじゅうににち
23日　にじゅうさんにち
24日　にじゅうよっか / にじゅうよんにち
25日　にじゅうごにち
26日　にじゅうろくにち
27日　にじゅうななにち
28日　にじゅうはちにち　
29日　にじゅうくにち
30日　さんじゅうにち
31日　さんじゅういちにち

第一次要去日本自助 不懂日文 還好友發現這個網站爬文獲益良多
現在ˋ正著手規劃路線 前輩們提供的jr網站有（のぞみを除く）這個部份
請問是某一種車型嗎? 因為我看JRpass的限制裡有一項是不可搭新幹線
nozomi號 事不是就是他 *-)

是的, のぞみ=NOZOMI, のぞみを除く=NOZOMI除外

[..]

「空港稅」跟「電子」

チケット　票的假名

補一下 泰大哥的變亂碼了 :-P

[..]

完蛋了，差這麼多，偶寫成〔あいして〕.....（還好亂碼亂碼）

To：Sena
還是超感溫啦！偶反正啥米都不懂，你不解釋，偶一樣惹笑話啦！

沒人肯教波吉如何刪全文？ :'( :'( :'(

這個好笑 :-D

不過日本人很少直接講"愛"(表白的話啦)

只會說"喜歡"

你講直接講我愛你會嚇到人

我女朋友(日本人)對我說 我對她說

都是用好き比較多

日本的話術很多 不過他們不會太計較啦 意思到就好

高速インターネット《無料》
　LAN接続可能部屋有り
===================================
請問這句是甚麼意思?
tks